Type 8022 Flow Transmitter / Pulse divider Durchflusstransmitter / Impulsteiler Transmetteur de débit / Diviseur d’impulsions We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.
Intended Use Use of this device that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby installations and the environment. ▶▶ The flow transmitter or pulse divider is an electronic module that is designed for use in industrial environments. The electronic module must be associated to a Bürkert flow sensor. ▶▶ Do not use the device outdoors. ▶▶ Protect the device against electromagnetic interference and ultraviolet rays.
5 Description 5.4 Functions 5.1 Intended application area The flow transmitter / pulse divider Type 8022 is designed for use in industrial environments, in particular for the area of control technology. 5.2 General description The device type 8022 is an electronic module that, when it is combined with a flow sensor, converts into a flow rate the fluid velocity measured by the sensor. The electronic module may be fitted with a display and configuration unit.
7 4-20 mA output • Accuracy • +/- 1,5% of the full scale • Min. voltage drop at the device terminals • < 10 V at 20 mA • Loop impedance • max. 100 W at 12 VDC, max. 700 W at 24 VDC, max. 1000 W at 30 VDC NPN/PNP output open collector, 50 mA max. current, frequency up to 600 Hz Power consumption < 200 mW Assembly, Installation 7.
→→Wire the device following the possibilities described below. 7.2.2 Connection of the pulse divider 8022 7.2.1 Connection of the flow transmitter 12 - 30 V DC 12 - 30 V DC GND Connection of the NPN output 4 - 20 mA NPN IN GND GND 8022 When operating as a flow transmitter, the NPN and PNP outputs have no function.
Typ 8022 Durchflusstransmitter / Impulsteiler We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Quickstart (ab Geräte-Version 2) www.burkert.com Deutsch © Bürkert SAS, 2011 - 2013 Operating Instructions 1311/2_EU-ml 00809507 / Original DE_FR 1 Der Quickstart Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht.
2 Bestimmungsgemässe Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Typs 8022 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. ▶▶ Der Durchflusstransmitter bzw. Impulsteiler ist ein Elektronikmodul, das für den Einsatz in Industrieumgebung konzipiert ist. Dieses Elektronikmodul wird auf ein Durchflusssensor von Bürkert aufgesetzt. ▶▶ Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen. ▶▶ Das Gerät vor elektromagnetischen Störungen und U.V.-Bestrahlung schützen.
5 Systembeschreibung 5.1 Vorgesehener Einsatzbereich Der Durchflusstransmitter / Impulsteiler Typ 8022 ist für den Einsatz in Industrieumgebung konzipiert, insbesondere in den Bereichen der Steuer- und Regeltechnik. 5.2 Allgemeine Beschreibung Der Typ 8022 ist ein Elektronikmodul, das den durch Sensoren gemessenen Durchfluss anzeigt und weiterverarbeitet. Das Elektronikmodul kann mit einer Bedieneinheit versehen werden.
NPN/PNP – Ausgang : „open collector“, max. Strombelastbarkeit : 50 mA, Frequenz bis 600 Hz Leistungsaufnahme: < 200 mW 7 Montage, Installation 7.1 Montage des Typs 8022 Hinweis! Für die einwandfreie Funktion des Typs 8022 bei der Montage folgendes beachten: • Beim Verschrauben mit dem Sensor auf einwandfreien Sitz der Dichtung achten. ▶▶ Die Schraube bei der Montage mit einem Drehmoment zwischen 0,2 und 0,3 Nm anziehen, damit das Gehäuse nicht verformt wird.
→→Das Gerät entsprechend der nachfolgend beschriebenen Möglichkeiten elektrisch anschließen. 7.2.2 Anschluss als Impulsteiler (3-Leiter-Betrieb) 8022 7.2.1 Anschluss als Durchflusstransmitter (2-Leiter-Betrieb) 8022 12 - 30 V DC 12 - 30 V DC GND Anschluss 3-Leiter NPN NPN IN GND GND 4 - 20 mA Im 2-Leiter-Betrieb haben die Ausgänge NPN und PNP keine Funktion.
Type 8022 Transmetteur de débit / Diviseur d’impulsions We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Quickstart www.burkert.com (à partir de la version 2 de l'appareil) © Bürkert SAS, 2011 - 2013 Operating Instructions 1311/2_EU-ml 00809507 / Original DE_FR 1 À propos du Quickstart Ce Quickstart décrit le cycle de vie complet de l’appareil.
2 Utilisation conforme L’utilisation non conforme de l’appareil type 8022 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l’environnement. ▶▶ Le transmetteur de débit ou le diviseur d’impulsions est un module électronique conçu pour une utilisation industrielle. Ce module électronique doit être associé à un capteur de débit Bürkert. ▶▶ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. ▶▶ Protéger cet appareil contre les perturbations électromagnétiques et les rayons ultraviolets.
5 Description 5.4 Fonctionnalités 5.1 Secteur d’application Le transmetteur de débit/le diviseur d’impulsions type 8022 est conçu pour une utilisation industrielle, notamment dans les domaines de la technique de commande et de régulation. 5.2 Description générale L’appareil type 8022 est un module électronique qui, associé à un capteur de débit, fait l’acquisition et la conversion en débit de la vitesse du fluide mesurée par le capteur.
Tension d’alimentation V+ : 12-30 V DC +- 10%, ondulation résiduelle < 5% Entrée fréquence 1-600 Hz, tension d’alimentation capteur env. V+ - 1 V Sortie 4-20 mA • Précision • +/- 1,5% de la pleine échelle • Chute de tension min. aux bornes de l’appareil • < 10 V à 20 mA • Impédance de boucle • max. 100 W à 12 VDC, max. 700 W à 24 VDC, max. 1000 W à 30 VDC Sortie NPN/PNP collecteur ouvert, courant max. 50 mA, fréquence jusqu’à 600 Hz Puissance absorbée < 200 mW 12 7 Montage, installation 7.
→→Câbler l’appareil suivant les possibilités décrites ci-après. 7.2.2 Raccorder le diviseur d’impulsions 8022 7.2.1 Raccorder le transmetteur de débit 8022 12 - 30 V DC 12 - 30 V DC Raccordement de la sortie NPN 12 - 30 V DC GND par ex. API V+ NPN IN GND GND 4 - 20 mA 8022 par ex. API 12 - 30 V DC En mode transmetteur, les sorties NPN et PNP n‘ont aucune fonction. Fig. 4 : Raccordement de la sortie PNP Raccordement du transmetteur de débit (2 fils) Fig.
