Operation Manual
RO
Scopul ambalarii si dimensiunile ............................................................................................................ 17
Note 48........................................................................................................................................................
Index ........................................................................................................................................ 6
Generalitati - Instalare ....................................................................................................................... 18-19
Instructiuni de instalare 41..................................................................................................................... 20-
Accesorii 42 43.......................................................................................................................................... -
Instructiuni de instalare pentru sigurante ............................................................................................... 44
Legenda 45 47............................................................................................................................................ -
Instructiuni importante ............................................................................................................................ 14
S
Anteckningar ......................................................................................................................................... 48
Innehĺll ..................................................................................................................................... 6
Viktig information .................................................................................................................................... 15
Leveransomfattning & Dimensioner ...................................................................................................... 17
Monteringsöversikt ............................................................................................................................ 18-19
Monteringsanvisning ........................................................................................................................ 20-41
Tillbehör ............................................................................................................................................ 42-43
Monteringsanvisning säkring ................................................................................................................. 44
Teckenförklaring ............................................................................................................................... 45-47
Комплектность и размеры ....................................................................................................................17
RUS
Заметки ................................................................................................................................................. 48
Содержание ............................................................................................................................ 6
Монтажная схема ........................................................................................................................... 18-19
Установочная инструкция ............................................................................................................... 20-41
Аксессуары ..................................................................................................................................... -42 43
Инструкция по установке предохранителя ......................................................................................... 44
Легенда ............................................................................................................................................ -45 47
Важная информация ............................................................................................................................ 15
PL
Notatki .......................................................................................................................................................... 48
Spis treści ................................................................................................................................ 5
Akcesoria ......................................................................................................................................... 42-43
Ważne wskazówki .................................................................................................................................. 14
Zawartość i wymiary ............................................................................................................................... 17
Schemat montażu ............................................................................................................................. 18-19
Instrukcja montażu ............................................................................................................................ 20-41
Instrukcja montażu bezpiecznika ........................................................................................................... 44
Legenda .................................................................................................................................................. 45-47
47
6
(-)
>20cm
Przewody antenowy i mikrofonowy nie instalować równolegle
Antennen- und Mikrofonkabel nicht parallel installieren
Antenne- og mikrofonledning mĺ ikke installeres parallelt
No instalar los cables de antena y de micrófono de forma paralela
Ne pas installer les câbles d'antenne et de microphone parallčlement
Älä asenna antenni- ja mikrofonikaapelia rinnakkain
Do not install the antenna and microphone cables in parallel
Μην εγκαθιστάτε παράλληλα το καλώδιο της κεραίας και το καλώδιο του μικροφώνου
Non installare in parallelo il cavo di antenna ed il cavo del microfono
Ikke installer antenne- og mikrofonkabelen parallelt
Antenne- en microfoonkabel niet parallel installeren
Installera inte antenn- och mikrofonkablarna parallellt
Антенный кабель и микрофон не устанавливать паралельно
Антенний кабель та мікрофон не встановлювати паралельно
Anténny a mikrofónový vodič neinštalujte vedľa seba,
dodržiavajte primeraný odstup medzi týmito vodičmi.
Nu instalati cablul de antena si cablul de microfon in paralel
Năo instalar paralelamente os cabos do microfone e da antena
Ne vezesse párhuzamosan az antenna és a mikrofon kábelét!
Uwaga! Czarny kabel (masa) podłączyć w pierwszej kolejności
Внимание! Чёрный кабель (масса) подкючить в первую очередь
Увага! Чорний кабель (маса) подкючити в першу чергу
OBS! Svart kabel (gods) skal tilkoples fřrst
Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen
Obs! Anslut först den svarta kabeln (jord)
Pozor! Najprv zapojte čierny vodič ukostrenie
Atentiune! Conectati cablul de culoare neagra primul.
Atençăo! Apertar primeiro o cabo preto (terra)
Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen
Vigtigt! Sort kabel (stel) sćttes i fřrst
ˇAtención! Conectar primero el cable negro (masa)
Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de masse)
Huomio! Liitä ensin musta kaapeli (massa)!
Attention! Connect black cable (ground cable) first
Προσοχή! Συνδέστε πρώτα το μαύρο καλώδιο (γείωση)
Attenzione! Collegare prima il cavo nero (massa)
Figyelem! Először a fekete színű (földelő) kábelt csatlakoztassa!