WB ED IC PRISM ELECT DPC AT I N G INSTRUCTION MANUAL ED R CO WB DI WB 12-14
ENGLISH 4-11 Français 12-18 Español 19-25 Deutsch 26-32 ITALIANO 33-39
The birth of a new Legend. The latest generation of Bushnell’s Legend binocular is now represented by three distinct series of optics, each with an unmatched price/performance ratio. All three lines, beginning with the Legend E Series, share a range of outstanding features : • Magnesium Chassis- extremely strong yet lightweight. • Rainguard®HD- Bushnell’s exclusive hydrophobic lens coating provides a clear view even in the worst conditions. And of course, all Legend binoculars are waterproof/ fogproof.
Thank you for purchasing your new Bushnell Legend Series E, Series L or Series M binoculars. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular. BASIC ADJUSTMENTS How to Adjust for Distance Between Your Eyes The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person.
FOCUSING/DIOPTER ADJUSTMENT 1. Adjust the interpupillary distance (Fig. 1) until you see a single circular image. 2. The diopter adjustment ring is located directly below the right eyecup. (Legend Series L and M only): unlock the diopter adjustment before adjusting it, by pulling the ring straight up (Fig. 2). This may be easier if you twist the right eyecup up first (if you wear glasses, you can return the eyecup to the down position after unlocking the diopter ring). 3.
9. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done simply by turning the center focus knob. Make a note of your diopter setting (position of the diopter adjustment ring’s index mark) for future reference. EYECUP ADJUSTMENT (Fig. 4 and 5) Your Bushnell Legend binocular is fitted with twist-up eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous light.
TRIPOD SOCKET (Fig. 8) To attach the Legend to a tripod or monopod, unscrew (counterclockwise) the “B” logo cap which covers the threaded socket at the far end of the center hinge (Fig. 8), and set it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter accessory, such as the Bushnell model #161001CM (see below), to attach your Legend to any standard tripod in a horizontal position to provide a stable image during prolonged viewing. Fig. 6 Strap Lug (L series shown) Fig.
INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Legend binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces. 2. Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the binocular before placing it around your neck. 3. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible. CLEANING 1.
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell® Legend Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. The warranty is available to any owner of the Legend Binocular. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars. At our option, we will repair or replace any defective Legend binocular, which shall be your sole remedy under this warranty.
Français La naissance d’une nouvelle Legend. La dernière génération de jumelles Bushnell Legend comprend désormais trois collections différentes d’optiques présentant un rapport prix/performance inégalé. Ces trois gammes, à commencer par la Legend E Series, partagent un éventail de caractéristiques exceptionnelles : • • • • 12 Châssis en magnésium extrêmement robuste, mais aussi ultraléger.
Merci d’avoir fait l’acquisition de nouvelles jumelles Bushnell Legend E Series, L Series ou M Series. Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles. RÉGLAGES DE BASE Comment ajuster la distance entre vos yeux La distance entre les deux yeux, également appelée « distance interpupillaire », varie d’une personne à l’autre.
ils sont attachés à des bagues de sécurité (amovibles) en caoutchouc. Après utilisation, replacez-les afin de protéger les lentilles de vos jumelles. MISE AU POINT / RÉGLAGE DIOPTRIQUE 1. Ajustez la distance interpupillaire (Fig. 1) jusqu’à ce que vous ne voyez plus qu’une seule image circulaire. 2. La bague de réglage dioptrique est située juste au-dessous de l’œilleton droit. (Legend Series L et M uniquement) : avant d’ajuster le réglage dioptrique, déverrouillez-le en tirant la bague vers le haut (Fig.
mécanisme dioptrique. Si vous êtes dans l’incapacité de réaliser la mise au point de l’objet du côté droit en réglant la bague dioptrique, assurez-vous que le côté gauche est toujours mis au point et que la molette de mise au point centrale ne s’est pas déplacée de son réglage d’origine (répétez les étapes 3 à 6 si nécessaire). Le réglage dioptrique n’affecte que le côté droit. 8.
FIXATION DE LA BANDOULIÈRE (Fig. 6 et 7) Pour attacher la bandoulière, glissez les extrémités de la bandoulière dans les attaches (Fig. 6) situées de chaque côté des jumelles (insérez la lanière par le bas de l’attache puis glissez-la vers le haut comme indiqué), puis dans la boucle en plastique sur la lanière (Fig. 7).
ÉTANCHÉITÉ / ANTIBUÉE Vos jumelles Bushnell Legend ont été conçues et fabriquées selon les technologies les plus avancées en matière d’étanchéité et d’antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité des jumelles et offre une protection complète contre l’humidité, alors que la protection antibuée est obtenue en éliminant toute humidité interne par purge à l’azote sec.
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE Legend Nous avons une telle confiance en nos jumelles Legend Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des jumelles Legend . La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Legend . La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.
Español El nacimiento de una nueva Leyenda. La nueva generación de prismáticos Legend de Bushnell ahora está formada por tres series distintas de equipos ópticos, cada una de ellas con una relación precio/rendimiento inigualable. Las tres líneas, comenzando por los Legend serie E, comparten un conjunto de características destacadas: • Chasis de magnesio: extremadamente fuerte, pero ligero al mismo tiempo.
Gracias por adquirir sus nuevos prismáticos Bushnell Legend serie E, serie L o serie M. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar los gemelos a sus ojos, y cómo cuidar el instrumento. Lea las instrucciones atentamente antes de usar sus prismáticos. AJUSTES BÁSICOS Cómo ajustar la distancia entre sus ojos La distancia entre los ojos, llamada “distancia interpupilar”, varía de una persona a otra.
(extraíbles) de goma. Cuando termine de utilizar los prismáticos, vuelva a colocar las cubiertas en su sitio para proteger las lentes. ENFOQUE/AJUSTE DE DIOPTRÍAS 1. Ajuste la distancia interpupilar (Fig. 1) hasta que vea una única imagen circular. 2. El anillo de ajuste de dioptrías se encuentra inmediatamente debajo del ocular derecho. (Solo en los Legend series L y M): desbloquee el ajustador de dioptrías tirando del anillo hacia arriba (Fig. 2).
Si no puede enfocar el objeto en el lado derecho ajustando el anillo de dioptrías, compruebe que el lado izquierdo siga enfocado y que el mando de enfoque central no se haya desplazado de su ajuste original (repita los pasos 3-6 si es necesario). El ajuste de dioptrías solo afecta al lado derecho. 8. (Solo en los Legend series L y M): una vez haya ajustado el anillo de dioptrías para su vista, presione de nuevo el anillo de ajuste hacia abajo para bloquearlo en su lugar (Fig. 3). 9.
CINTA PARA COLGAR DEL CUELLO (Fig. 6 y 7) Para sujetar la cinta para colgar del cuello, pase el final de la cinta a través de la orejeta (Fig. 6) a cada lado de los prismáticos (empiece por la parte inferior de la orejeta y siga hacia arriba tal y como se muestra). A continuación vuelva a pasar la cinta por la hebilla de plástico (Fig. 7). Ajuste la posición de los prismáticos sobre el pecho de tal forma que cuelguen según su gusto; para ello cambie la longitud de la parte de la cinta que pasa a través Fig.
RESISTENTE AL AGUA/RESISTENTE A LA NIEBLA Sus prismáticos Bushnell Legend se han diseñado y fabricado utilizando la más avanzada tecnología impermeable y antiempañamiento. Los gemelos están sellados con juntas tóricas para protegerlos plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior.
GARANTÍA / REPARACIÓN GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE Legend Nos sentimos tan orgullosos de nuestros Prismáticos Legend de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de los prismáticos Legend . La garantía está disponible para cualquier propietario de los prismáticos Legend. Esta garantía no cubre los daños causados por un uso indebido ni por un manejo, instalación o mantenimiento inapropiados de los prismáticos.
Deutsch Geburt einer neuen Legende. Die neueste Generation der Legend-Ferngläser von Bushnell kommt jetzt mit drei unterschiedlichen Optiken, jede zeichnet sich durch ein unübertroffenes Preis-/Leistungsverhältnis aus. Alle drei Optiken, angefangen bei dem Fernglas der Legend-Serie E, weisen herausragende Merkmale auf : • • • • 26 Magnesium-Gehäuse- extrem robust und doch leicht. Rainguard® HD- Die wasserabweisende Vergütung der Gläser bietet selbst unter extremsten Bedingungen immer klare Sicht.
Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen Bushnell Legend-Fernglases der Serie E, Serie L oder Serie M. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Einstellung des Fernglases an Ihre Sehschärfe sowie bei dessen Pflege und helfen, damit Sie immer ein ungetrübtes Sehvergnügen genießen können. Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch. GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN Einstellen des Abstands zwischen den Augen Der Augenabstand ist individuell unterschiedlich.
FOKUSSIERUNG/DIOPTRIENEINSTELLUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 28 9. Passen Sie den Augenabstand (Abb. 1) an, bis Sie ein einziges kreisförmiges Bild sehen. Der Dioptrieneinstellring befindet sich direkt unter der rechten Augenmuschel. (Nur Legend Serie L und M): Entriegeln Sie die Dioptrieneinstellung vor der Anpassung, indem Sie den Ring nach oben ziehen (Abb. 2).
jetzt durch einfaches Drehen des Fokussierrades in der Mitte auf jede beliebige Distanz einstellen. Notieren Sie Ihre Dioptrieneinstellung (Stellung der Markierung des Dioptrieneinstellrings) für später. EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN (Abb. 4 und 5) Ihr Legend -Fernglas von Bushnell ist für mehr Komfort mit hochdrehbaren Augenmuscheln ausgestattet, die das Eindringen von Streulicht verhindern.
STATIVANSCHLUSS (Abb. 8) Um das Legend auf einem Drei- oder Einbeinstativ zu befestigen, lösen Sie (gegen den Uhrzeigersinn) die Kappe mit dem “B”-Logo vom Gewindeanschluss am Ende des Scharniers (Abb. 8) und verwahren Sie sie an einem sicheren Platz. Verwenden Sie einen kompatiblen Stativadapter, wie das Bushnell-Modell 161001CM (siehe unten), und befestigen Sie das Legend waagerecht auf einem beliebigen Stativ, damit Sie länger verwacklungsfrei beobachten können.
PFLEGEHINWEISE Ihr Bushnell Legend -Fernglas wird viele Jahre einwandfrei funktionieren, wenn es die für ein optisches Präzisionsgerät angemessene Pflege erhält. 1. Setzen Sie es keinen harten Stößen aus. Legen Sie es auf harten Oberflächen behutsam ab. 2. Ziehen Sie an dem Gurt, nachdem er angebracht wurde, um sich zu vergewissern, dass er sicher am Fernglas befestigt ist, bevor Sie das Fernglas umhängen. 3. Bewahren Sie Ihr Fernglas bei Nichtgebrauch an einem kühlen, trocknen Platz auf. REINIGUNG 1. 2.
GARANTIE / REPARATUR Legend LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Da wir auf die Qualität von Bushnell® Legend Ferngläsern vertrauen, garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung für die gesamte Lebensdauer jedes Legend Fernglases*. Diese Garantie wird allen Eigentümern von Legend Ferngläsern gewährt. Diese Garantie schließt nicht Schäden ein, die durch einen falschen Gebrauch, eine unvorschriftsmäßige Handhabung, Installation oder Wartung des Fernglases entstanden sind.
La nascita di una nuova leggenda. L’ultima generazione di binocoli Legend di Bushnell è oggi rappresentata da tre diverse serie di ottiche, ognuna con un rapporto prezzo/ prestazioni senza eguali. Tutte e tre le linee, a partire dalla serie E di Legend, condividono caratteristiche straordinarie : • • • • Telaio di magnesio- estremamente robusto ma leggero. Rainguard® HD- l’esclusivo rivestimento idrofobico Bushnell per le lenti offre un’ottima visibilità nelle condizioni meno favorevoli.
Grazie per aver acquistato i nostri nuovi binocoli Bushnell Legend serie E, serie L o serie M. Questo manuale consente di ottimizzare la qualità di visione spiegando come sia possibile adattare il binocolo agli occhi e come aver cura di questo strumento. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il binocolo. REGOLAZIONI DI BASE Come regolare la distanza fra gli occhi La distanza tra gli occhi, detta “distanza interpupillare”, varia da persona a persona.
REGOLAZIONE MESSA A FUOCO/DIOTTRIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Regolare la distanza interpupillare (Fig. 1) fino a vedere una singola immagine circolare. L’anello di regolazione diottrica si trova sotto la conchiglia oculare destra. (solo Legend serie L e M): sbloccare la regolazione diottrica prima di effettuare la regolazione, tirando l’anello verso l’alto (Fig. 2).
centrale di messa a fuoco. Prendere nota dell’impostazione diottrica (posizione del segno di riferimento dell’anello di regolazione diottrica) come riferimento futuro. REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE (Fig. 4 e 5) Il binocolo Bushnell Legend è dotato di conchiglie oculari ruotabili verso l’alto per offrire il massimo comfort e per escludere luci estranee dalla visione.
ATTACCO PER TREPPIEDE (Fig. 8) Per fissare il binocolo Legend a un treppiede o monopiede, svitare (in senso antiorario) il tappo con il logo “B” che copre l’attacco filettato all’estremità della cerniera centrale (Fig. 8) e conservarlo in un luogo sicuro. Usare un adattatore per treppiede compatibile, come il modello Bushnell n. 161001CM (vedere sotto) per fissare il binocolo Legend a qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale, in modo da ottenere un’immagine stabile durante l’uso prolungato.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Il binocolo Legend di Bushnell sarà al vostro servizio per molti anni senza presentare alcun problema se viene effettuata la normale manutenzione, necessaria per qualsiasi strumento ottico di precisione. 1. Evitare urti improvvisi e di forte impatto. Appoggiare delicatamente il binocolo su superfici dure. 2. Tirare la cinghia dopo averla agganciata per assicurarsi di averla fissata fermamente al binocolo prima di appenderlo intorno al collo. 3.
GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA Legend Si garantisce che i binocoli Bushnell® Legend saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un binocolo Legend. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del binocolo.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com U.S.
