800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page1 FR NL 1800127353 DE www.calor.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page2 R L 4 3 2 22 1 5 8 E 6 9 11 7 10 12 20 a 14 17 18 16 21 17 19 15 b
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 CLIC! fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page4 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 CLIC ! b fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page5 CLIC ! fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40 2 1 fig. 41 fig. 42 fig. 45 fig. 46 fig. 43 1 2 fig.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page6 A lire attentivement avant emploi...
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page7 • Ne pas immerger ni passer sous l’eau l’appareil, même pour le nettoyage. • Ne pas tenir avec les mains humides. • L'appareil doit être exclusivement utilisé avec le bloc d'alimentation fourni N° SSA-10W EU 139080 – Entrée : 220-240V - 50-60Hz - 0,5A – Sortie : 13,9V - 800mA. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page8 5 - Mise Hors tension (fig. 44) 6 - Gommage (selon modèle) Le gommage va vous permettre de limiter la repousse des poils sous cutanés, dans le cadre d'une pratique régulière. Nous vous conseillons vivement d’utiliser la Tête Exfoliation 2 jours avant l’épilation pour éviter d’agresser votre peau. • Ne pas utiliser simultanément un gel ou une crème gommante. • Ne jamais procéder au gommage sur les zones sensibles (aisselles / maillot / visage).
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page9 - Bien sécher la peau après utilisation. • Mode opératoire : le disque exfoliant se monte facilement sur le même support que la tête de massage. Démonter la tête de massage en détachant le capot supé- EN rieur (fig. 38). Placer le disque exfoliant au même endroit et appuyer (fig. 39). FR Un clic se fait entendre. Les deux parties sont à présent assemblées. • Nettoyage de la Tête Exfoliation (fig.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page10 - Après utilisation arrêtez l'appareil. - Oter la tête de rasage en appuyant sur le bouton d'éjection (fig.12). 10 - Couper et égaliser les poils sur la zone maillot (selon modèle) Mettez la tête bikini en place (21). Votre tête bikini est équipée de 3 peignes qui relèvent les poils longs pour qu’ils puissent être coupés par la lame. Sélectionnez le peigne avant de mettre l’appareil en route.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page11 d'épilation. 12 - Entretien de l’appareil EN • Nettoyage de la tête d’épilation : - Arrêter et débrancher l’appareil. FR - Appuyer sur le bouton d’éjection de la tête et ôter la tête d’épilation (fig. 9). - Passer la tête d’épilation sous l’eau froide du robinet en faisant tourner manuelNL lement la tête pendant 5 à 10 secondes (fig. 16).
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page12 - Passez la tête de coupe sous l’eau froide du robinet pendant 5 à 10 secondes (fig. 23). - Secouez vivement la tête de coupe puis séchez-la à l’aide d’une serviette. IMPORTANT : Nettoyez systématiquement la tête de coupe de l’appareil après chaque utilisation. L’appareil ne doit pas être immergé. Il ne peut pas être utilisé sous la douche, ni dans le bain. Il est normal de trouver un peu d'huile sur la tige de votre tête de rasage / tête bikini (fig.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page13 Voor gebruik goed doorlezen… 1 - Beschrijving van uw apparaat 1-Draaikop 2-Epileerkop 3-Pincetten 4-Massageballetjes epileerkop 5-Massagekop (afhankelijk van het model) 6-Exfoliant (afhankelijk van het model) 7-Peelingkop (afhankelijk van het model) 8-Knop voor het verwijderen van de afneembare kop 9-Aan/uit-schakelaar 10-Schoonmaakborseltje 11-Adapter 12-accessoire “gevoelige zones” (afhankelijk van het model) 14-Scheerkop (afhankelijk van het model
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page14 kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page15 • Het ontharen zal beter en gemakkelijker verlopen als u het apparaat regelmatig gebruikt, zodat de haartjes fijner worden. Het is verstandig om u te ontharen zodra de haartjes weer beginnen te groeien. FR 4 - Onder spanning zetten (fig. 43) NL 5 - Spanning uitschakelen (fig. 44) DE 6 - Peeling (afhankelijk van het model) Door de peeling: wordt het onderhuids doorgroeien (bij regelmatig gebruik) van de haartjes verminderd.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page16 • Gebruik de exfoliant nooit op gevoelige zones (oksels / bikinilijn / gezicht) (fig. 40, 41, 42). • Verwijder na de exfoliatie de dode huidcellen met een vochtige handschoen. Droog de huid goed na gebruik. Werkwijze: de exfoliant kan gemakkelijk op de houder van de massagkop gemonteerd worden. Maak de kap bovenaan open en maak de massagkop los (fig. 38). Plaats de exfoliant op dezelfde plek en druk (fig. 39). U hoort klik.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page17 • trek de huid goed strak (fig. 10). • epileer tegen de groeirichting van de haartjes in, zachtjes en zonder te drukken. Met de scheerkop (afhankelijk van het model): • Werkwijze - Druk op de uitwerpknop en verwijder de epileerkop (fig. 9). - Plaats de scheerkop (14) op het apparaat (fig. 11). - Kies voor de snelle stand (2). - Zet het apparaat na gebruik uit. - Verwijder de scheerkop door te drukken op de verwijderknop (fig. 12).
00127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page18 binnenkant als de buitenkant van uw dijen (fig. 15). De massagekop bestaat uit 25 balletjes die vanzelf gaan roteren zodra ze in contact komen met de huid. Het nut ervan is de uitwisseling tussen de weefsels te verbeteren en giftige stoffen af te voeren. De aangeraden gebruiksduur van de massagekop is 5 minuten per zone. Na een epileersessie kunnen op de behandelde zones kleine, rode bultjes verschijnen.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page19 PAS OP! DRUK NIET OP HET MINIROOSTER ALS U HET OP ZIJN PLAATS ZET (fig.22). FR Vermijd alcohol op het apparaat zodat de kleuren niet vervagen. Gebruik geen scherpe hulpmiddelen of hulpmiddelen waar metaaldraad in zit. • Schoonmaken van de snijkop (afhankelijk van het model): - Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. - Druk op de uitwerpknop en verwijder de epileerkop.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page20 14 - De huid verzorgen Droog epileren: de kleine rode bultjes die verschijnen na de epilatie zijn het bewijs dat uw haartjes goed verwijderd zijn. De bultjes verschijnen snel weer. Om deze reden raden wij u aan u ’s avonds te epileren. U kunt, indien u dit wenst, een verzachtende crème na de epilatie aanbrengen. 15 - Help mee het milieu te beschermen! Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page21 Vor dem Gebrauch bitte aufmerksam lesen… 1 - Beschreibung Ihres Geräts 1-Schwenkbarer Aufsatz 2- Epilieraufsatz 3- Pinzetten 4-Massagekugeln des Epilieraufsatzes 5 – Massagekopf (je nach Modell) 6-Peeling-Aufsatz (je nach Modell) 7-Mikropeelingaufsatz (je nach Modell) 8-Entriegelungsknopf für die Aufsätze 9-Ein-/Ausschalter 10- Reinigungsbürste 11-Adapter 12-das Zubehör für „sensible Bereiche“ (je nach Modell) 14-Rasiereraufsatz (je nach Modell) 15-S
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page22 Reinigungszwecken. - Nicht mit feuchten Händen anfassen. • Der Epilator darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil Nr. SSA-10W EU 139080 – Input: 220-240V - 50-60Hz - 0,5A – Output: 13,9V - 800mA.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page23 Benutzung Ihres Epiliergeräts. • Ihr Epiliergerät ist um so wirksamer und leichter in der Anwendung, je regelmäßiger Sie es benutzen, da die Härchen mit der Zeit immer feiner werden. FR Wir empfehlen Ihnen, sobald die Härchen nachwachsen, gleich die nächste Enthaarung vorzunehmen. NL 4 - Anschließen (fig. 43) DE 5 - Ausstecken (fig.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page24 7 - Verwendung des Peeling-Aufsatzes (je nach Modell) Durch regelmäßiges Peeling verringern Sie die Anzahl Haare, die unter der Haut wachsen. Wir empfehlen Ihnen sehr, den Peeling-Aufsatz 2 Tage nach der Epilation zu verwenden, um Ihre Haut nicht zu sehr zu strapazieren. • Nicht gleichzeitig mit einem Gel oder einer Peelingcreme verwenden. • Sparen Sie empfindliche Bereiche (Achseln, Bikinizone, Gesicht) (fig. 40, 41, 42) beim Peeling aus.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page25 Zuerst von unten nach oben (fig. 6)… dann von oben nach unten (fig. 7). Wichtig: a) Halten Sie den Arm während der gesamten Epilation nach oben gestreckt. b) Wenn Sie die Haut spannen, ist es einfacher. FR NL 2) Epilation der Bikinizone: - Setzen Sie das Zubehör für „sensible Bereiche“ (12) auf den Epilieraufsatz. Es muss hörbar einrasten (fig. 8). DE - Wählen Sie die niedrige (1) Geschwindigkeit. Wichtig: ES • Spannen Sie die Haut gut (fig. 9).
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page26 indem Sie auf 0 drücken, und stecken Sie es aus. Entfernen Sie den Kammaufsatz (fig.14). Schalten Sie das Gerät dann ein, indem Sie die niedrige (1) oder hohe (2) Geschwindigkeit einstellen. Halten Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und bewegen Sie es langsam entgegen der Wuchsrichtung der Haare. WICHTIG: Spannen Sie für eine größere Effizienz die Haut mit der anderen Hand, um die Haare aufzustellen.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page27 Verwenden Sie zum Reinigen der Scherfolie (15) niemals das Bürstchen. Damit Ihr Gerät effizient bleibt, müssen Sie die Scherfolie unbedingt regelmäßig mit dem mitgelieferten Schmiermittel oder mit Nähmaschinenöl schmieren (fig. 20). Es ist normal, dass sich etwas Öl auf dem Stift Ihres Rasier-/Bikinizonen-Aufsatzes befindet: Sie sollten es nicht abwischen, um ein gutes Funktionieren dieser Zubehörteile zu garantieren.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page28 WICHTIG: Vermeiden Sie, Alkohol an den Gerätekörper zu bringen, um seine Farbe nicht zu schädigen (fig. 27). 13 - Schmieren des Bikinizonen-Kopfes (je nach Modell) Damit Ihr Gerät effizient bleibt, müssen die Schneidklingen (besondern nach dem Waschen unter Wasser) regelmäßig mit dem mitgelieferten Schmiermittel oder mit Nähmaschinenöl geschmiert werden. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
1800127353_01_SOFT_EXTREME_C0_A6 05/12/12 13:04 Page29 09 74 50 81 68 0032 070 / 233 159
