Use and Care Manual

Operating Instructions Gravity Feed Spray Gun
6
www.campbellhausfeld.com
User - Maintenance
Instructions (Continued)
4. Check and replace any damaged
o-rings and seals. O-rings and seals
can be wiped clean but not soaked
in solvent.
5. Unscrew packing nuts and replace
the packing ONLY if a leak will not
stop when the nut is tightened (See
Figure 5). Do not over-tighten a
packing nut because this will restrict
movement of the needle.
6. Re-assemble in reverse order of
above and use a non-silicone oil on
moving parts. Apply Vaseline® or
light grease on threaded joints and
hose connections.
TECHNICAL SERVICE
For information regarding the
operation or repair of this product,
please visit www.campbellhausfeld.com
TOOL REPAIR
Only qualified personnel should repair
the tool and they should use genuine
Campbell Hausfeld replacement parts
and accessories, or parts and accessories
which perform equivalently.
STORAGE
1. When not using spray gun,
turn the fluid adjustment knob
counterclockwise to open which
will reduce spring tension on needle
fluid tip.
2. Spray gun MUST BE well cleaned
and lightly lubricated.
Troubleshooting Chart
Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury could occur.
Any repairs or replacements must be done by a Qualifi ed Service Person or Authorized Service Center.
Symptom Possible Cause(s) Corrective Action
Right or left
heavy spray
pattern
1. Holes in left or right side of the air cap
are plugged
1. Clean. Use only non-metallic pick.
2. Dirt on left or right side of fluid tip 2. Clean.
Top or
bottom
heavy spray
pattern
1. Dried material at top or bottom of fluid
tip
1. Clean.
2. Loose air cap or dirty seat 2. Clean and tighten.
3. Air cap plugged 3. Clean. Use only non-metallic pick.
Split spray
pattern
1. Fan pattern open too far 1. Partially close the pattern adjustment.
2. Fluid turned in too far 2. Increase fluid.
3. Atomization air too high 3. Reduce atomization air pressure.
Center
heavy spray
pattern
1. Fan adjustment partially closed 1. Open fan pattern adjustment.
2. Material too thick 2. Thin to proper viscosity.
3. Atomization pressure too low 3. Increase atomization pressure.
Sputtering
spray
1. Material level too low 1. Refill.
2. Container tipped too far 2. Hold more upright.
3. Loose fluid inlet connection 3. Tighten.
4. Loose or damaged fluid tip / seat 4. Adjust or replace.
5. Dry or loose fluid needle packing nut 5. Lubricate and or tighten.
6. Air vent clogged 6. Clear vent hole.
Fluid leaking from packing
nut
1. Packing nut loose 1. Tighten, but do not restrict needle.
2. Packing worn or dry 2. Replace or lubricate (non-silicone oil).
19-Sp
Manual de Instrucciones de Operación Pistola Pulverizadora Alimentada por Gravedad
Instrucciones de Seguridad
Importantes (Continuación)
mantenimiento o almacenamiento de
la pistola. Dichas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de que la
pistola se active por accidente.
Si no le instala el
equipo adecuado
para remover agua/aceite podría
ocasionarle daños al equipo o la
superfi cie que esté pintando.
Siempre use un
regulador de
presión en la fuente de suministro de
aire para la pistola pulverizadora.
SERVICIO
a. El servicio de la herramienta debe
ser realizado sólo por personal de
reparaciones calificado.
b. Al realizarle un servicio a la
herramienta, utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas.
Use sólo piezas autorizadas.
No haga ninguna
modifi cación a la
herramienta sin obtener primero la
aprobación por escrito de Campbell
Hausfeld. No use la herramienta si le
faltan alguna de las tapas protec-toras
o si éstas han sido modifi -cadas. No use
la herramienta como un martillo. Se
pueden producir lesiones personales o
daños a la herramienta.
Introducción
La pistola pulverizadora es una
parte esencial en la aplicación de
pintura. Además de operar la pistola
pulverizadora adecuadamente, el
usuario debe familiarisarse con las
técnnicas de preparación de la superficie
y la pintura. Las siguientes instrucciones
le explicarán las diferencias entre los
diferentes métodos utilizados para
rociar y le servirán de guía para la
operación del equipo y los métodos
para pintar con pistolas pulverizadoras.
Vea la información especifica sobre cada
modelo en la lista de repuestos.
TERMINOLOGÍA DE LAS PISTOLAS
PULVERIZADORAS
Atomización - Es el proceso para
convertir líquidos en gotas minúsculas
(rocío).
Con Purgador – En este método, el
aire circula continuamente a través de
la pistola aunque no esté rociando. Este
método generalmente se usa cuando el
aire lo suministra un compresor de aire
de uso continuo sin tanque.
Con Purgador / Sin Purgador – Le
indica si el flujo de aire a través de la
pistola es continuo o sólo cuando se
oprime el gatillo.
Mezcla – Es la mezcla de pintura y aire
para rociar.
Mezcla Externa – Es el proceso de
mezclar la pintura con aire fuera de la
tapa de aire. Este método se debe usar
con pinturas que se secan rápidamente
y cuando necesite un acabado de buena
calidad.
Mezcla Interna – Es el proceso de
mezclar la pintura con aire dentro de
la tapa de aire, antes de rociarla. Este
método es mejor para pinturas espesas,
pinturas que tardan en secarse, y sólo
se puede usar con el sistema a presión.
Nunca use el método de mezcla interna
cuando vaya a rociar pinturas que se
secan rápidamente. De hacerlo, la
pintura se secará dentro de la tapa y la
atascará.
Perilla de Control de Fluído – Se usa
para controlar la cantidad de pintura
que se mezcla con aire.
Perilla de Control de Patrón – Se usa
para seleccionar el patrón adecuado
(tamaño y forma) de la pintura rociada
con la pistola cuando se quiere pintar
una superficie.
Sin Purgador – En este método, el aire
circula sólo cuando se oprime el gatillo.
Este método de suministro se usa con
compresores de aire con tanque o con
grandes sistemas de su-ministro de aire
en una fábrica.
Sistema a Presión – Es un método por
el cual se le aplica presión al envase o
tanque de pintura para su-ministrarle
pintura a la pistola. Este método puede
utilizar tapas de aire de mezcla interna
o externa. Este método generalmente
se usa para rociar pinturas espesas o
para pintar superficies grandes.
Sistema de Alimentación – Es el
método usado para suministrarle a la
pistola la pintura que se va a rociar.
Sistema de Gravedad – Este método
es similar al de sifón. Sin embargo,
el envase está invertido para crear
una presión positiva del fluído en la
boquilla.
Sistema de Sifón – En este método se
utiliza la presión atmosférica para crear
un vacío parcial para suministrarle la
pintura a la pistola. Con este método
sólo se pueden utilizar tapas de aire de
mezcla externa. El sistema de sifón se
usa para rociar pinturas que no sean
muy espesas.
Tanque de Pintura – Un envase
adicional de pintura bajo presión que
permite el rocío continuo de grandes
superficies sin necesidad de parar para
volver a llenar de pintura los envases.
Éste también le permite usar la pistola
pulverizadora en cualquier ángulo sin
que la pintura se derrame.
Viscosidad – Es la resistencia al flujo de
los líquidos.
TRADICIONAL VS. HVLP
Las pistolas pulverizadoras tradicionales
usan una presión mucho más alta en la
tapa de aire para atomizar la pintura
que las pistolas HVLP. Ésto ocasiona
mayor malgasto de pintura y menos
eficiencia.
Los métodos HVLP, electrostáticos y sin
aire son actualmente los únicos que
le garantizan un 65% de la eficiencia
que exigen ciertos departamentos de
control de contaminación ambiental.
Esta mayor eficacia le permite un ahorro
significativo de material al compararlo
con los métodos tradicionales para
rociar pintura. Cerciórese de revisar las
regulaciones vigentes locales, estatales
y nacionales antes de utilizar cualquier
tipo de pulverizadoras de pintura.
El método HVLP
se ha convertido
en el más
popular a nivel
industrial debido
al bajo índice de
contaminación
ambiental que
produce. Según
la definición, las
presiones del aire
dinámico dentro
de la tapa de
aire deben ser 0,69 bar ó menos para
calificar como un sistema HVLP. Aquí se
produce un patrón de baja velocidad
el cual aumenta el control y reduce las
corrientes contrarias y el malgasto de
material (Vea la Figura 1). Por lo tanto,
el método HVLP es muy bueno para
pintar superficies con escondrijos.
Conexión de la Pistola
Pulverizadora
La presión de aire para atomizar se
controla en la fuente de suministro de
aire. La cantidad de fluído se ajusta
con la perilla para controlar el fluído,
la viscosidad de la pintura y la presión
del aire. El envase con sistema de
alimentación de gravedad se atornilla a
la parte superior del cuerpo de la pistola
y crea una presión positiva de flujo en la
boquilla (Vea la Figura 2).
Figura 1
Tradicional
HVLP