Operating Instructions Service Truck Air Compressors Models CE7002, CE7003, CE7004 Table of Contents Introduction ����������������������������������������������������1 Safety Guidelines ������������������������������������������2 Safety Symbols ����������������������������������������������2 Important Safety Information ��������������������2 Getting To Know Your Compressor ����������4 Unpacking ������������������������������������������������������5 Installation �����������������������������������������
Operating Instructions Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.
Models CE7002, CE7003, CE7004 Important Safety Information (Continued) Motors, electrical equipment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor. Never operate or repair in or near a flammable gas or vapor. Never store flammable liquids or gases in the vicinity of the compressor. Never operate compressor without Carbon monoxide can cause severe nausea, fainting or death. Do not operate unit inside a poorly ventilated area. Never operate compressor without a beltguard.
Operating Instructions Getting To Know Your Compressor Engine Compressor Pump Air Filter Control Valve ASME Safety Valve Figure 1 - Service Truck Series Components 4 www.CH-Commercial.
Models CE7002, CE7003, CE7004 Unpacking Do not lift or move unit without appropriately rated equipment. Be sure the unit is securely attached to lifting device used. Do not lift unit by holding onto tubes or coolers. Do not use unit to lift other attached equipment. After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Check for loose, missing or damaged parts. Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit.
Operating Instructions Installation (Continued) Installing A Shut-Off Valve Discharge Port A shut-off valve should be installed on the discharge port of the tank to control the air flow out of the tank. The valve should be located between the tank and the piping system. As shown in Figure 3, assemble the outlet valve to the pipe nipple. Install assembled valve in either end of the tank. Use thread sealant tape on threads of pipe nipple to prevent air leaks.
Models CE7002, CE7003, CE7004 Installation (Continued) Lubrication This unit contains no oil. Before operating compressor, fill to the center of the sight gauge (see Figure 6). Using any other type of oil may shorten pump life and damage valves. Recommended Oil (2 Options) • Single viscosity SAE 30 ISO100 non-detergent compressor oil. Available from Campbell Hausfeld, part number ST126701AV. • 10W30 synthetic oil such as Mobil 1®. Oil Capacity CE7000 Series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions Operation Before starting the compressor, thoroughly read all component instruction manuals, especially the engine manual. A belt guard must be installed before operating the unit. Getting StarteD 1. Do not operate compressor higher than the rated speed. Excessive engine speeds can damage the compressor and engine. Do not disconnect battery from engine ignition while compressor is running (models w/electric start only). 2.
Models CE7002, CE7003, CE7004 Operation (Continued) 4. Do not alter pressure settings on control valve or governor setting on engine. If lower pressures are required this should be accomplished with a separate pressure regulator after the outlet valve. Compressor has a maximum operating pressure limit of 175 psi (two stage) and should not be operated beyond this limit. Crankcase breather During severe operating conditions or initial start-up, some oil may accumulate at the crankcase breather opening.
Operating Instructions Maintenance (Continued) Components Important: Read engine maintenance instructions for applicable service recommendations. Deflection Pulley Turn off all power and use light air pressure to blow dust and foreign material from cylinder head, engine, fan blades, air lines, intercooler and tank on a monthly basis. Use a soap solution to check entire system for air leakage around fittings, etc. Tighten nuts and capscrews as required.
Models CE7002, CE7003, CE7004 Troubleshooting Guide Symptom Excessive noise in operation Knock – same cycle as RPM of pump Knock occurs while compressor is loading Milky oil in oil reservoir Excessive oil consumption Oil in discharge air Compressor vibrates Air blowing out of inlet cause solution 1. Loose pulley, flywheel, belt, belt guard, cooler, clamps or accessories 1. Tighten. 2. Lack of oil in crankcase 2. Check for possible damage to bearings, replenish oil. 3.
Operating Instructions Troubleshooting Guide (Continued) Symptom cause solution Insufficient pressure at point of use 1. Leaks or restriction 1. Check for leaks or restriction in hose or piping. Repair or replace. 2. Restricted air intake 2. Clean or replace air filter element. 3. Slipping belts 3. Tighten belts, See “Maintenance” section. 4. Service hose or pipe too small 4. Replace with larger hose or pipe. 5. Excessive air requirement 5.
Models CE7002, CE7003, CE7004 Notes www.CH-Commercial.
Operating Instructions Reminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Limited Warranty 1. DURATION: The compressor pump and air receiver is warranted for three years from the date of purchase by the original purchaser. The balance of the compressor package is warranted for one year from the date of purchase by the original purchaser. 2.
Instructions d’Utilisation Compresseurs d’air pour Camion de Service Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Table des Matières Introduction ������������������������������������������������� F1 Directives de sécurité ��������������������������������� F2 Symboles de sécurité ��������������������������������� F2 Information importante de sécurité ����������������������������������������������� F2 Apprendre à connaître votre compresseur ������������������������������� F4 Déballage �����������������������������������
Instructions d’Utilisation Directives De Sécurité Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information. Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures graves si elle n’est pas évitée. S’il vous plaît lire et conserver ces instructions.
Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Importantes Instructions De Sécurité (Suite) Les moteurs, l’équipement et les commandes électriques peuvent causer des arcs électriques qui peuvent allumer un gaz ou une vapeur inflammable. Ne jamais utiliser ou réparer le modèle près d’un gaz ou d’une vapeur inflammable. Ne jamais entreposer les liquides ou gaz inflammables près du compresseur. ◆ Ne jamais essayer d’ajuster la soupape de sûreté ASME. Garder la soupape de sûreté libre de peinture et autres accumulations.
Instructions d’Utilisation Apprendre à connaître votre compresseur Moteur Pompe de compresseur Filtre à air Soupape de contrôle Soupape de sûreté ASME Figure 1 - Composants de la série Air d’atelier F4 Manomètre de réservoir
Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Déballage Ne pas soulever ni déplacer le modèle sans équipement convenable et s’assurer que le modèle soit bien fixé à l’appareil de levage. Ne pas soulever le modèle avec les tuyaux ou les refroidisseurs. Ne pas utiliser le modèle pour soulever d’autre équipement qui est attaché au compresseur. Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces desserrées, manquantes ou endommagées.
Instructions d’Utilisation Installation (Suite) installation d’une soupape d’arrÊt Une soupape d’arrêt devrait être installée sur l’orifice de décharge du réservoir pour régler le débit d’air du réservoir. La soupape devrait être située entre le réservoir et le système de tuyauterie. Comme indiqué sur la figure 3, monter le clapet de refoulement sur le mamelon de tuyau. Installer le clapet assemblé à chaque extrémité du réservoir.
Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Installation (Suite) Graissage CE MODÈLE NE CONTIENT PAS D’HUILE. Avant d’utiliser le compresseur. Remplir au centre de la jauge visuelle (voir la Figure 6). L’utilisation d’un autre type d’huile pourrait raccourcir la durée de la pompe et endommager les soupapes. Huile recommandée (2 options) • Huile de compresseur sans détergent à viscosité simple, SAE 30 ISO100. Disponible de Campbell Hausfeld, numéro de pièce ST126701AV. • 1Huile synthétique 10W30 comme Mobil 1®.
Instructions d’Utilisation Fonctionnement Lire attentivement tous les manuels d’instructions, surtout le manuel du moteur avant le démarrage du compresseur. Un carter de courroie doit être installé avant de faire fonctionner le modèle. DÉMARRAGE 1. Ne pas faire fonctionner le compresseur aux vitesses en excès de la classification de vitesse indiquée. Ceci peut endommager le compresseur et le moteur. Ne pas débrancher la batterie de l’ignition du moteur pendant que le compresseur soit en marche.
Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Fonctionnement (Suite) 3. Ouvrir la soupape d’échappement et permettre que la pression dans le réservoir tombe jusqu’à la limite du robinet de réglage qui est réglé à 1000 kPa (2 étages). Le robinet de réglage devrait se fermer et permettre le chargement du réservoir plutôt que le décharge à travers du coussinet de reniflard. 4. Ne pas modifier les réglages de pression sur le robinet de réglage ou le régulateur du moteur.
Instructions d’Utilisation Entretien (Suite) Refroidisseur (deux Étages suelement) Le refroidisseur sert à réduire la température et la consommation de puissance. Déviation Poulie Ne jamais installer une soupape d’arrêt entre Les ailettes de refroidissement sont pointues. Toujours porter des gants et prendre précaution pendant le nettoyage du refroidisseur ou si près de l’endroit du refroidisseur. Inspecter le refroidisseur chaque semaine pour assurer que tous les raccords sont sûrs et bien serrés.
Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Guide de dépannage Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective Bruit excessif pendant le fonctionnement 1. Poulie, volant, courroie, carter de courroie, refroidisseur, brides de serrage ou accessoires dégagés 1. Serrer 2. Manque d’huile dans le carter 2. Vérifier pour le dommage aux roulements, remplir d’huile 3. Piston qui frappe la plaque 3. Enlever la culasse du compresseur et inspecter pour de l’encrassement sur le haut du piston.
Instructions d’Utilisation Guide de dépannage (Suite) Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective Pression insuffisante au moment d’usage 1. Fuites ou restrictions 1. Inspecter pour des fuites ou restrictions dans les tuyaux. Réparer ou remplacer 2. Arrivée d’air restreinte 2. Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante 3. Patinage des courroies 3. Serrer les courroies, se référer à la section “Entretien” 4. Tuyau d’alimentation trop petit 4. Remplacer avec un tuyau plus large 5.
Modèles CE7002, CE7003, CE7004 Guide de dépannage (Suite) Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective Le moteur à essence ne se démarre pas Niveau d’huile du moteur bas. Quelques moteurs sont équipés avec un arrêt de niveau d’huile bas Ajouter de l’huile jusqu’au niveau correct La soupape de sûreté ASME s’ouvre pendant le fonctionnement du compresseur 1. Réglage de la soupape de déchargement incorrect 1.
Instructions d’Utilisation Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. Garantie Limitée 1. DURÉE: La pompe du compresseur et le récepteur d’air sont garantis pour trois ans de la date d’achat par l’acheteur original. Le reste du compresseur est garanti pendant un an de la date d’achat par l’acheteur original. 2.
Manual de Instrucciones Compresores de Aire para Camiones de Servicio Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Índice Introducción ����������������������������������������������� S1 Medidas de seguridad ������������������������������� S2 Símbolos de seguridad ����������������������������� S2 Importantes instrucciones de seguridad ������������������������������������������� S2 Conozca su compresor ����������������������������� S4 Desempaque ����������������������������������������������� S5 Instalación ������������
Manual de Instrucciones Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, dará como resultado la muerte o lesiones graves.
Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) Los motores, equipos eléctricos y controles, pueden ocasionar arcos eléctricos que se encenderían con gases o vapores inflamables. Nunca utilice o repare el compresor cerca de gases o vapores inflamables. Nunca almacene líquidos o gases inflamables cerca del compresor. El monóxido de carbono le puede ocasionar náuseas severas, desmayos o la muerte. No utilice el compresor dentro de un edificio con poca ventilación.
Manual de Instrucciones Conozca su compresor: Serie de taller Motor Bomba del compresor Filtro de aire Válvula de control Válvula de seguridad ASME Figura 1 - Componentes de la serie de taller S4 Medidor de presión del tanque
Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Desempaque Nunca alce o mueva la unidad sin usar un equipo adecuado. Cerciórese de que la unidad esté bien segura. No la tome por los tubos o piezas del sistema de enfriamiento para levantarla. No use la unidad para alzar otros equipos. Después de desempacar la unidad, inspecciónela cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el envío. Verifique que no haya piezas sueltas, faltantes ni dañadas.
Manual de Instrucciones Instalación para instalarle una valvula de cierre Debe instalarle una válvula de cierre en la salida del tanque para controlar el flujo de aire que sale del tanque. La válvula se debe colocar entre el tanque y las tuberías. Puerto de descarga Tal como se muestra en la Figura 3, conecte la válvula de salida al niple de la tubería. Instale la válvula armada en cualquiera de los dos extremos del tanque.
Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Instalación (Continuación) lubricacion ESTA UNIDAD NO TIENE ACEITE. Antes de utilizar el compresor. Llene hasta el centro del calibrador visual (ver Figura 6). Si utiliza cualquier otro tipo de aceite podría disminuir la duración del cabezal y dañar las válvulas. Aceite recomendado (2 opciones) • Aceite no detergente de viscosidad única SAE 30 ISO100 para compresores. Disponible en Campbell Hausfeld, pieza número ST126701AV. • Aceite sintético 10W30 como Mobil 1®.
Manual de Instrucciones Funcionamiento Antes de encender el compresor, lea con cuidado todos los manuales de instrucciones, especialmente el del motor. Debe colocarle la tapa a las bandas antes de utilizar la unidad. PARA EMPEZAR 1. No exceda la velocidad máxima recomendada del compresor. Ésto podría dañar el compresor y el motor. No desconecte la batería del encendedor del motor mientras el compresor esté funcionando (Sólo en los modelos de encendido electrónico). 2.
Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Funcionamiento (Continuación) 1. Cierre la válvula de desfogue (Vea la Figura 9). 2. Encienda el compresor y permita que la presión del compresor alcance el límite adecuado de la válvula de control que está fijado a 12,07 bar, en los compresores de dos etapas. Al alcanzar esta presión, el compresor debe comenzar a descargar a través del buje del respiradero de la válvula de control y el motor debe comenzar a funcionar al vacío. 3.
Manual de Instrucciones Mantenimiento (Continuación) Filtro de aire Nunca utilice el cabezal del compresor sin instalarle el filtro de la entrada de aire o cuando éste esté obstruído. Use aire comprimido para limpiar el filtro. No lave ni lubrique el elemento del filtro. Si no puede limpiarlo con aire comprimido, deberá reemplazarlo. Si utiliza el compresor con el filtro sucio, podría aumentar el consumo de aceite y la contaminación con aceite del aire expulsado.
Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Mantenimiento (Continuación) PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Servicio Necesario Diariamente Chequée la válvula de seguridad l Drene el tanque l Mida el nivel de aceite l Limpie o cambie el filtro de aire l Semanalmente Chequée el sistema de enfriamiento interno Mensualmente Trimestralmente l Limpie los componentes l Chequée la tensión de las bandas l Cambie el aceite l Guía de diagnóstico de problemas Problema causa Solución Ruido excesivo al funcionar 1.
Manual de Instrucciones Guía de diagnóstico de problemas (Continuación) Problema causa Solución Consumo excesivo de aceite 1. La entrada de aire está restringida 1. Limpie o reemplace el filtro de aire 2. Hay una fuga de aceite 2. Apriete los pernos o reemplace el empaque 3. Los anillos del pistón están 3. Reemplace los anillos desgastados El aire expulsado tiene aceite 4. La viscosidad del aceite no es la adecuada 4. Drene el aceite, póngale aceite de viscosidad adecuada.
Modelos CE7002, CE7003, CE7004 Guía de diagnóstico de problemas (Continuación) Problema causa Solución El tanque no mantiene la presión cuando el compresor está descargado Fuga de aire en el sistema Ubique y repare las fugas Desgasto excesivo de las bandas 1. La polea está desalineada 1. Realinée la polea del motor con el volante del compresor 2. Las bandas están demasiado apretadas 2. Ajuste la tensión. Vea la sección “Mantenimiento” 3. Las bandas están demasiado flojas 3. Ajuste la tensión.
Manual de Instrucciones Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Garantía Limitada 1. DURACIÓN: La bomba del compresor y el receptor de aire tienen una garantía de tres años a partir de la fecha de compra del comprador original. El equilibro del paquete del compresor tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra del comprador original. 2.
CE7002, CE7003, CE7004 Service Record • État de service • Registro de Servicio Date Maintenance Performed Replacement Components Required Date Entretien exécuté Éléments de remplacement requis Fecha Maintenimiento efectuado Repuestos requeridos
Operating Instructions • Instructions d’Utilisation • Manual de Instrucciones CE7002, CE7003, CE7004 Service Record • État de service • Registro de Servicio Date Maintenance Performed Replacement Components Required Date Entretien exécuté Éléments de remplacement requis Fecha Maintenimiento efectuado Repuestos requeridos
