Getting Started En Mise en route Fr Erste Schritte De Introduzione It Introducción Es Introdução Pt Sådan kommer du i gang Da Aan de slag Nl Komme i gang No Komma igång Sv Aloittaminen Fi Начало работы Ru Pierwsze kroki Pl Začínáme Cs Kezdeti lépések Hu Başlangıç Tr Ar FT6-1279 (000) For some languages not listed above, documentation is provided in PDF format on the DVD-ROM.
Installing the Printer 377 mm 90 mm 403 mm 317 mm 369 mm Installation Requirements LBP252dw/LBP251dw 400 mm 2 377 mm 90 mm 298 mm 90 mm XXmm 377 mm XXmm 369 mm 369 mm 317 mm 90 mm 298 mm 377 mm 403 mm 369 mm 400 mm LBP253x
Remove all the tape.
Installing the Printer 4
a b a b a For A5 or larger paper size Fill paper up to here b For paper size smaller than A5 5
Installing the Printer Paper Feeder Unit PF-44 (Option) 6
Contents Table des matières Inhalt About the Supplied Manuals.......................................9 Navigating the Menu and Text Input Method.......9 Connecting the Power Cord and Turning ON the Power......................................................................... 10 Specifying the Initial Settings................................... 10 Selecting the Method to Connect the Machine............................................................................
Sommario Contenido Índice Informazioni sui manuali in dotazione.................. 27 Esplorazione del menu e metodo d'immissione del testo................................................ 27 Collegamento del cavo di alimentazione e accensione....................................................................... 28 Selezione delle impostazioni iniziali...................... 28 Selezione del metodo di connessione della macchina..........................................................................
About the Supplied Manuals Navigating the Menu and Text Input Method Getting Started (This manual): Read this manual first. This manual describes the installation of the machine, the settings, and a caution. System Manager Name A Administrator b Wireless LAN Setting Guide: This manual describes the wireless LAN setup procedures and the causes and solutions for troubles you might face during setup.
Connecting the Power Cord and Turning ON the Power ●● Setting a Remote UI PIN You can set a PIN for access to the Remote UI.Protect the machine from unauthorized access by only allowing users with access privileges to use the machine. To specify settings later, please refer to “Setting a Remote UI PIN” in the e-Manual.
Selecting the Method to Connect: Via Wireless LAN or Other Method Connecting via a Wired LAN 1 Connect the LAN cable. Do you want to use the wireless LAN to connect the computer? The settings can be configured later. Yes No Yes Connect to the computer via a wireless LAN immediately Start from step 4 of “Setting Up a Wireless LAN” in the Wireless LAN Setting Guide. No Connect to the computer via a wired LAN Proceed to “Connecting via a Wired LAN” (P. 11).
Setting the Paper Size and Type Following the instructions on the screen, set the paper size and type. Depending on the model you are using, make settings as shown below. ●● LBP253x ●● For details on the installation procedures: Install the driver and software using the provided DVD-ROM. For details on the installation procedures, see the Printer Driver Installation Guide. You can also download the driver from the Canon Web site.
Clearing Paper Jams If the following screen appears, a paper jam has occurred in the feeder or inside the machine. Follow the procedure displayed on the screen to remove the jammed document or paper. This manual indicates only the areas where paper jams occur. For details on each function, see the e-Manual. Paper jammed. Press [Next] to display the steps.
Replacing Toner Cartridges Toner cartridges are consumables. When the amount remaining in a toner cartridge is low, a message appears on the screen or the following problems may occur. Take the appropriate Corresponding action. When a Message Appears The machine displays a message when the amount remaining in a toner cartridge is low. Message Prepare a cartridge. When the message is displayed on the screen Description and solutions The toner cartridge needs a replacement soon.
À propos des manuels fournis Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte Mise en route (ce manuel) : Commencez par lire ce manuel. Il explique comment installer et configurer l'appareil et indique les précautions à suivre.
Branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension ●● Définition d'un code PIN pour l'IU distante Vous pouvez définir un code PIN pour accéder à l'IU distante. Protégez l'appareil contre les intrusions en n'autorisant que les utilisateurs titulaires des droits d'accès à utiliser l'appareil. Pour définir un PIN plus tard, consultez la section « Définition d'un code PIN pour l'IU distante » dans le manuel électronique.
Sélection de la méthode de connexion : via un réseau sans fil ou par une autre méthode Connexion via un réseau filaire 1 Connectez le câble réseau (LAN). Souhaitez-vous utiliser le réseau sans fil pour connecter l'ordinateur ? Les réglages peuvent être effectués plus tard. Oui Non Oui Connecter immédiatement l'ordinateur via un réseau sans fil Commencez à l'étape 4 de la section « Configuration d'un réseau sans fil » dans le guide de configuration du réseau sans fil.
Réglage du format et du type de papier Suivez les instructions à l'écran pour définir le format et le type de papier. Faites les réglages indiqués ci-dessous en fonction du modèle que vous utilisez. ●● LBP253x ●● LBP252dw Pour en savoir plus sur les procédures d'installation : Installez le pilote et le logiciel à l'aide du DVD-ROM fourni. Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, reportez-vous au guide d'installation des pilotes d'imprimante.
Élimination des bourrages papier Lorsque l'écran suivant s'affiche, cela signifie qu'un bourrage de papier s'est produit dans le chargeur ou l'appareil. Suivez les instructions à l'écran pour retirer le document ou le papier coincé. Seules les zones où un bourrage de papier risque de se produire sont indiquées dans ce manuel. Pour en savoir plus sur chacune des fonctions, reportez-vous au manuel électronique. Bourrage papier. Appuyer sur [Suivant] pour afficher la procédure.
Remplacement des cartouches de toner Les cartouches de toner sont des consommables. Lorsqu'il ne reste plus beaucoup de toner dans la cartouche, un message s'affiche à l'écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées. Lorsqu'un message apparaît L'appareil affiche un message lorsqu'il ne reste plus beaucoup de toner dans la cartouche. Message Préparer une cartouche.
Informationen zu den mitgelieferten Anleitungen Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode Erste Schritte (Diese Anleitung): Name Systemmanager Lesen Sie zuerst diese Anleitung. In dieser Anleitung werden die Installation des Geräts, die Einstellungen sowie Sicherheitshinweise erläutert.
Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts über den Netzschalter ●● Einrichten einer PIN für Remote UI Sie können eine PIN für den Zugriff auf Remote UI einrichten. Schützen Sie das Gerät vor unbefugten Zugriffen, indem Sie nur Benutzern mit Zugriffsrechten erlauben, das Gerät zu verwenden. Wie Sie die Einstellungen später festlegen können, finden Sie unter “Einrichten einer PIN für Remote UI” in der e-Anleitung.
Auswahl der Verbindungsmethode: Über Wireless-LAN oder eine andere Methode Verbindung über Wired LAN (kabelgebunden) 1 Schließen Sie das LAN-Kabel an. Vil du bruge trådløst LAN til at forbinde computeren? Indstillingerne kan konfigureres senere. Ja Nej Ja Verbindung über ein WLAN zum Computer unmittelbar herstellen Beginnen Sie mit Schritt 4 im Abschnitt “Ein Wireless LAN einrichten” im Handbuch der WLAN-Einstellungen.
Einstellen von Papierformat und Papiertyp Stellen Sie das Papierformat und den Papiertyp gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm ein. Je nach dem von Ihnen verwendeten Modell nehmen Sie wie unten dargestellt die Einstellungen vor. ●● LBP253x ●● LBP252dw Nähere Informationen zu den Installationsprozessen: Installieren Sie den Treiber und die Software von der mitgelieferten DVD-ROM. Nähere Informationen zu den Installationsprozessen finden Sie in der Installationsanleitung für Druckertreiber.
Beseitigen von Papierstau Wenn der folgende Bildschirm erscheint, ist ein Papierstau in der Zufuhr oder im Geräteinneren aufgetreten. Befolgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Ablauf zum Entfernen des gestauten Dokuments oder Papiers. In dieser Anleitung werden nur die Bereiche gezeigt, in den ein Papierstau auftreten kann. Ausführliche Informationen zu den jeweiligen Funktionen finden Sie in der e-Anleitung. Fastsiddende papir. Tryk på [Næste] for at få vist trinene.
Austauschen der Tonerpatronen Bei den Tonerpatronen handelt es sich um Verbrauchsmaterial. Wenn die Menge des in einer Tonerpatrone verbleibenden Toners gering ist, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, oder es können folgende Probleme auftreten. Führen Sie die entsprechenden Abhilfemaßnahmen durch. Wenn eine Meldung angezeigt wird Das Gerät zeigt eine Meldung an, wenn die Menge des in einer Tonerpatrone verbleibenden Toners gering ist. Meldung Patrone vorbereiten.
Informazioni sui manuali in dotazione Esplorazione del menu e metodo d'immissione del testo Introduzione (questo manuale): Nome gestore sistema Per prima cosa leggere il presente manuale. Illustra l'installazione della macchina, le impostazioni e una nota di attenzione. b Guida alla configurazione LAN wireless: A Administrator ( LBP252dw/ LBP251dw Descrive le procedure di configurazione della LAN wireless e le cause, nonché le soluzioni a eventuali problemi durante la configurazione.
Collegamento del cavo di alimentazione e accensione ●● Impostazione di un PIN per la IU Remota È possibile impostare un PIN per accedere alla IU Remota. Proteggere la macchina da accessi non autorizzati, consentendo l'uso della macchina solo agli utenti dotati dei privilegi di accesso. Per specificare le impostazioni in un secondo momento, fare riferimento a “Impostazione di un PIN per la IU Remota” nell'e-Manual.
Selezione del metodo di connessione: con LAN wireless o altro metodo Connessione tramite LAN cablata 1 Collegare il cavo LAN. Usare la rete LAN wireless per connettere il computer? È possibile configurare le impostazioni in un secondo momento. Sì No Sì Collegamento immediato al computer tramite LAN wireless Iniziare dal punto 4 di “Impostazione di una LAN wireless” della Guida alla configurazione LAN wireless.
Impostazione del formato e del tipo di carta Seguire le istruzioni visualizzate, impostare il formato e il tipo di carta. In base al modello in uso, eseguire le impostazioni come mostrato di seguito. ●● LBP253x ●● LBP252dw Per i dettagli relativi alle procedure di installazione: Installare il driver e il software utilizzando il DVD-ROM fornito. Per maggiori informazioni sulle procedure di installazione, consultare la Guida di Installazione del Driver della Stampante.
Rimozione degli inceppamenti carta Se viene visualizzata la schermata seguente, la carta si è inceppata nell'alimentatore o all'interno della macchina. Attenersi alla procedura visualizzata sullo schermo per rimuovere i documenti o la carta inceppata. Il presente manuale indica solo le aree dove si verificano gli inceppamenti. Per maggiori dettagli relativi alle singole funzioni, vedere l'e-Manual. Inceppamento carta. Premere [Avanti] per visualizzare le fasi.
Sostituzione delle cartucce del toner Le cartucce di toner sono prodotti di consumo. Quando la quantità di toner rimasta nella cartuccia è scarsa, compare un messaggio sullo schermo o si verificano i problemi descritti di seguito. Attuare la soluzione appropriata. Quando compare un messaggio La macchina visualizza un messaggio quando la quantità di toner rimasta in una cartuccia è scarsa. Messaggio Preparare una cartuccia. La cart. ha raggiunto la durata prev. Sostituz. Consig.
Acerca de los manuales suministrados Navegación por el menú y método de introducción de texto Introducción (este manual): Nombre administrador sistema Lea primero este manual; en él se describe la instalación del equipo, la configuración y las precauciones. b Guía de configuración de LAN inalámbrica: En este manual se describen los procedimientos de configuración de la LAN inalámbrica y las causas y soluciones para los problemas que puedan surgir durante la configuración.
Conexión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación ●● Configuración de un PIN para la IU remota Puede definir un PIN para acceder a la IU remota.Proteja el equipo de accesos no autorizados permitiendo que solo lo utilicen usuarios con privilegios de acceso. Si quiere configurarlo más tarde, consulte “Configuración de un PIN para la IU remota” en el e-Manual.
Selección del método de conexión: a través de LAN inalámbrica o con otro método Conexión mediante una red LAN cableada 1 Conecte el cable de LAN. ¿Desea usar la LAN inalámbrica para conectar el ordenador? Puede configurar las opciones en otro momento. Sí No Sí Conexión inmediata con el ordenador mediante una red LAN inalámbrica Empiece por el paso 4 de “Configuración de una LAN inalámbrica” en la Guía de configuración de LAN inalámbrica.
Configuración del tamaño y el tipo de papel Siga las instrucciones en pantalla para establecer el tamaño y el tipo de papel. En función del modelo que utilice, configúrelo como se muestra a continuación. ●● LBP253x ●● LBP252dw Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación: Instale el controlador y el software con el DVD-ROM suministrado. Para obtener información sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación del controlador de impresora.
Eliminación de atascos de papel Si aparece la pantalla siguiente, significa que hay un atasco de papel en el alimentador o dentro del equipo. Realice el procedimiento que se le indica en la pantalla para extraer el documento o el papel atascado. En este manual se indica únicamente dónde se ha producido el atasco de papel. Para obtener información detallada sobre cada función, consulte el e-Manual. Papel atascado. Pulse [Siguiente] para ver los pasos.
Sustitución de los cartuchos de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando queda poco tóner en el cartucho, aparece un mensaje en la pantalla o pueden producirse los problemas siguientes. Proceda como corresponda. Cuando aparezca un mensaje El equipo muestra un mensaje cuando queda poco tóner en el cartucho. Mensaje Prepare un cartucho. Cuando se muestre el mensaje en la pantalla El cartucho de tóner deberá cambiarse pronto.
Acerca dos manuais fornecidos Navegar no menu e método de introdução de texto Introdução (este manual): Nome do Gerente do Sistema Leia este manual primeiro. Este manual descreve a instalação da máquina, as definições e inclui uma chamada de atenção.
Ligar o cabo de alimentação e a alimentação ●● Definir PIN de uma UI Remota Pode definir um código PIN de acesso à UI Remota. Proteja a máquina de acessos não autorizados, permitindo apenas que os utilizadores com privilégios de acesso possam utilizá-la. Para especificar as definições mais tarde, consulte “Definir PIN de uma UI Remota” no Manual Eletrónico.
Selecionar método de ligação: Via rede LAN sem fios ou outro método Ligar através de LAN com fios 1 Ligue o cabo LAN. Deseja usar a LAN sem fio para conectar o computador? As configurações podem ser definidas depois. Sim Não Sim Ligar ao computador através de LAN sem fios de imediato Comece no passo 4 de “Configurar uma rede LAN sem Fios” no Guia de configuração da LAN sem fios. Não Ligar ao computador através de LAN com fios Avance para “Ligar através de LAN com fios” (Pág. 41).
Definir tipo e tamanho de papel Siga as instruções apresentadas no ecrã para definir o tamanho e o tipo de papel. Dependendo do modelo que utilizar, realize as definições como se indica abaixo. ●● LBP253x ●● LBP252dw Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação: Instale o controlador e o software utilizando o DVD-ROM fornecido. Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação, consulte o Guia de Instalação do Controlador da Impressora.
Retirar papel encravado Se aparecer o ecrã que se segue, isso significa que existe papel encravado no alimentador ou no interior da máquina. Siga o procedimento apresentado no ecrã para retirar o documento ou papel encravado. Este manual indica apenas as áreas onde ocorrem encravamentos de papel. Para mais detalhes sobre cada função, consulte o Manual Eletrónico. Obstrução de papel. Pressione [Próximo] para exibir as etapas.
Substituir cartridges de toner As cartridges de toner são consumíveis. Quando a quantidade restante numa cartridge de toner for baixa, aparece uma mensagem no ecrã ou poderão ocorrer os problemas que se seguem. Tome a ação correspondente. Se aparecer uma mensagem A máquina apresenta uma mensagem quando uma cartridge de toner estiver quase a acabar. Mensagem Prepare um cartucho. Quando é que a mensagem aparece no ecrã Descrição e soluções A cartridge de toner tem de ser substituída em breve.
Om de medfølgende vejledninger Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode Sådan kommer du i gang (denne vejledning): Systemadministrators navn A Læs denne manual først. Denne manual beskriver installation af maskinen, indstillingerne og en forsigtighedsregel. b Guide til indstilling af trådløst LAN: Administrator ( LBP252dw/ LBP251dw I denne manual beskrives procedurerne for opsætning af trådløst LAN og årsagerne og løsninger til de problemer, der måske viser sig under opsætningen.
Tilslutning af netledningen og aktivering af maskinen ●● Indstilling af pinkode til Fjern-UI Du kan indstille en pinkode for adgang til Fjern-UI. Beskyt maskinen mod uautoriseret adgang ved kun at tillade brugere med adgangsrettigheder til at bruge maskinen. For at angive indstillingerne senere henvises til “Setting a Remote UI PIN” (Indstilling af pinkode til Fjern-UI) i e-Manual.
Valg af forbindelsesmetode: Via trådløst LAN eller med en anden metode Forbindelse med et kablet LAN 1 Tilslut LAN-kablet. Vil du bruge trådløst LAN til at forbinde computeren? Indstillingerne kan konfigureres senere. Ja Nej Ja Slut til computeren med det samme via et trådløst LAN Start i trin 4 i “Konfiguration af et trådløst LAN” i Guide til indstilling af trådløst LAN. Nej Slut til computeren via et kablet LAN Fortsæt til “Forbindelse med et kablet LAN” (P.47).
Indstilling af papirformat og -type Følg instruktionerne på skærmen, og indstil papirformat og papirtype. Afhængigt af den anvendte model skal du konfigurere indstillingerne som vist nedenfor. ●● LBP253x ●● LBP252dw Flere oplysninger om installationsprocedurerne: Installer driveren og softwaren med den medfølgende dvd-rom. Du kan finde flere oplysninger om installationsprocedurerne i Printer Driver Installation Guide (Installationsvejledning til printerdriver).
Udbedring af papirstop Når følgende skærmbillede vises, er der papirstop i fremføreren eller inden i maskinen. Følg fremgangsmåden på skærmbilledet for at fjerne det fastklemte dokument eller papir. Denne vejledning angiver kun de områder, hvor papirstop forekommer. Du kan finde flere oplysninger om hver enkelt funktion i e-Manual. Fastsiddende papir. Tryk på [Næste] for at få vist trinene.
Udskiftning af tonerpatroner Tonerpatroner er forbrugsmaterialer. Når den resterende mængde i en tonerpatron er lav, vises en meddelelse på skærmen, eller også kan følgende problemer forekomme. Udfør den passende korrigerende handling. Når der vises en meddelelse Maskinen viser en meddelelse, hvis den resterende mængde i en tonerpatron er lav. Meddelelse Klargør en patron. Når meddelelsen vises på skærmen Tonerpatronen skal snart udskiftes.
Informatie over de meegeleverde handleidingen Navigeren in het menu en tekstinvoermethode Aan de slag (deze handleiding): Naam systeembeheerder Lees deze handleiding eerst. In deze handleiding worden de installatie van het apparaat, de instellingen en waarschuwingen beschreven.
Het netsnoer aansluiten en de machine inschakelen ●● Een pincode instellen voor UI op afstand U kunt een pincode instellen voor toegang tot de UI op afstand. Bescherm het apparaat tegen onbevoegde toegang door alleen gebruikers met toegangsmachtigingen toegang te bieden tot de machine. Als u de instellingen later wilt opgeven, leest u “Een pincode instellen voor UI op afstand” in de elektronische handleiding.
De aansluitmethode selecteren:via draadloos LAN of op een andere manier Verbinding maken via een bekabeld LAN 1 Sluit de LAN-kabel aan. Wilt u het draadloze LAN gebruiken om de computer te verbinden? U kunt de instellingen later configureren. Ja Ja Nee Nee Direct met de computer verbinden via een draadloos LAN Begin bij stap 4 van “Een draadloos LAN instellen” in de Handleiding voor draadloze LAN-instelling.
Papierformaat en -soort instellen Stel het papierformaat en de papiersoort in volgens de instructies op het scherm. Afhankelijk van het model dat u gebruikt, realiseert u de instellingen zoals hieronder weergegeven. ●● LBP253x ●● LBP252dw Voor meer informatie over de installatieprocedures: Installeer het stuurprogramma en de software met de meegeleverde dvd-rom. Raadpleeg de installatiehandleiding printerstuurprogramma voor meer informatie over de installatieprocedures.
Papierstoringen verhelpen Als het volgende scherm verschijnt, is er papier vastgelopen in de documentinvoer of in het apparaat. Volg de procedure op het scherm om het vastgelopen document of papier te verwijderen. In deze handleiding wordt alleen aangegeven op welke plaatsen papier kan vastlopen. Raadpleeg de elektronische handleiding voor meer informatie over elke functie. Papier vastgelopen. Druk op [Volgende] om de stappen weer te geven.
Tonercartridges vervangen Tonercartridges zijn verbruiksartikelen. Wanneer de toner bijna op is, verschijnt er een bericht op het scherm, of kunnen zich de volgende problemen voordoen. Hierop onderneemt u de juiste actie. Wanneer een bericht wordt weergegeven Het apparaat toont een bericht wanneer er nog maar weinig toner in de tonercartridge zit. Wanneer het bericht op het scherm wordt weergegeven Bericht Bereid een cartridge voor. De tonercartridge moet binnenkort worden vervangen.
Om de medfølgende håndbøkene Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode Komme i gang (denne håndboken): Systemstyrernavn Les denne håndboken først. Den beskriver installasjon av maskinen, innstillingene og en forsiktighetsregel. b Innstillingsveiledning for trådløst LAN : Denne håndboken beskriver fremgangsmåter for oppsett av trådløst LAN og årsaker til og løsninger på problemer du kan støte på under oppsettet.
Koble til strømledningen og slå på maskinen ●● Stille inn Fjernkontroll Du kan stille inn en PIN-kode for tilgang til Fjernkontroll. Beskytt maskinen mot uautorisert tilgang ved å kun tillate brukerne med tilgangsprivelegier til å bruke maskinen. Hvis du vil angi innstillingene senere, se “Stille inn Fjernkontroll” i Elektronisk håndbok.
Velge tilkoblingsmetode Via trådløst LAN eller annen metode Koble til via kablet LAN 1 Koble til LAN-kabelen. Vil du koble til datamaskinen via trådløst LAN? Innstillingene kan konfigureres senere. Ja Nei Ja Koble til datamaskinen via trådløst LAN umiddelbart Start fra trinn 4 under “Sette opp Trådløst LAN” i Innstillingsveiledning for trådløst LAN. Nei Koble til datamaskinen via kablet LAN Fortsett til “Koble til via kablet LAN” (S. 59).
Angi papirformat og -type For detaljer om installasjonsprosedyrene: Følg anvisningene på skjermen og still inn papirstørrelse og -type. Avhengig av modell, still inn som vist nedenfor. ●● LBP253x ●● LBP252dw Installer driver og programvare ved bruk av den medfulgte DVD-ROM-en. Hvis du vil se detaljerte installeringsprosedyrer, kan du se installasjonsveiledningen for skriverdriveren. Du kan også laste ned driveren fra Canon-nettsiden.
Fjerne fastkjørt papir Hvis følgende skjerm viser, har det oppstått en papirfastkjøring i materen eller inne i maskinen. Følg fremgangsmåten som viser på skjermen for å fjerne det fastkjørte dokumentet eller papiret. Denne håndboken viser kun de områdene der papirfastkjøring oppstår. Se Elektronisk håndbok for informasjon om hver funksjon. Papirstopp. Trykk på [Neste] for å vise trinnene.
Bytte tonerkassetter Tonerkassetter er forbruksvare. Når gjenværende toner i kassetten er lav, vil det vise en melding på skjermen, eller følgende problemer kan oppstå. Utfør det tilhørende tiltaket. Når en melding vises Maskinen viser en melding når mengden i en tonerkassett er lav. Melding Forbered kassett. Når meldingen er vist på skjermen Tonerkassetten snart må skiftes ut.
Om de medföljande handböckerna Navigering i menyn och textinmatningsmetod Komma igång (den här handboken): Läs den här handboken först. Handboken beskriver installationen av enheten, inställningarna och en uppmaning till försiktighet.
Ansluta nätkabeln och slå på strömmen ●● Ställa in PIN-kod för gränssnittet för fjärranvändning Du kan ange en PIN-kod för att ansluta till gränssnittet för fjärranvändning. Skydda enheten från obehörig användning genom att endast tillåta att användare med rätt behörighet får åtkomst till skrivaren. Mer information om hur du senare kan ange inställningar finns i “Ställa in PIN-kod för gränssnittet för fjärranvändning” i e-handboken.
Välja anslutningsmetod: Via trådlöst LAN eller en annan metod Ansluta via ett trådbundet nätverk 1 Anslut nätverkskabeln. Vill du använda trådlöst LAN för att ansluta till datorn? Inställningarna kan konfigureras senare. Ja Nej Ja Anslut till datorn omedelbart via ett trådlöst nätverk Börja från steg 4 i “Konfigurera trådlöst LAN” i Handbok för inställning av trådlöst nätverk. Nej Anslut datorn via ett trådbundet nätverk Fortsätt till “Ansluta via ett trådbundet nätverk” (s.65).
Ange pappersformat och papperstyp Följ anvisningarna på skärmen och ställ in pappersformat och papperstyp. Gör inställningarna som visas nedan beroende på den aktuella modellen av enheten. ●● LBP253x ●● Information om installationsprocedurerna: Installera drivrutinen och programvaran med medföljande DVD-skiva. Mer information om installationsprocedurerna finns i Installationshandbok för skrivardrivrutin. Du kan också hämta drivrutinen från Canons webbplats.
Ta bort papper som fastnat När följande skärm visas har ett pappersstopp uppstått i mataren eller inuti enheten. Följ anvisningarna som visas på skärmen för att ta bort papperet eller dokumentet som har fastnat. Den här handboken anger endast områden där papper kan fastna. Mer information om varje funktion finns i e-handboken. Papper har fastnat. Tryck på [Nästa] för att visa stegen.
Byta tonerpatroner Tonerpatroner är förbrukningsartiklar. När en tonerpatron börjar ta slut visas ett meddelande på skärmen eller kan följande problem märkas. Vidta lämplig åtgärd. När ett meddelande visas Enheten visar ett meddelande när en tonerpatron börjar ta slut. Meddelande Förbered en patron. När meddelandet visas på skärmen Tonerpatronen behöver snart bytas. Beskrivning och lösningar Kontrollera mängden kvarvarande toner i tonerpatronen och byt ut den om du tänker göra en större utskrift.
Tietoja laitteen mukana toimitettavista oppaista Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa Aloittaminen (tämä opas): Järjestelmänvalvojan nimi Lue tämä opas ensin. Tämä opas sisältää laitteen asennus- ja asetusohjeet sekä varoituksia. b Langattoman lähiverkon asetusopas A Administrator ( LBP252dw/ LBP251dw Tässä oppaassa kuvataan langattoman lähiverkon asetuksen toimet sekä asetuksen aikana mahdollisesti esiintyvien ongelmien syyt ja ratkaisut.
Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen ●● Etäkäyttöliittymän PIN-koodin asettaminen Voit asettaa PIN-koodin etäkäyttöliittymään pääsyä varten. Suojaa laite luvattomalta käytöltä sallimalla laitteen käyttö vain käyttäjille, joilla on käyttöoikeudet. Jos haluat määrittää asetukset myöhemmin, katso eOppaan kohta “Etäkäyttöliittymän PIN-koodin asettaminen”.
Langaton lähiverkko tai jokin muu tapa 1 Haluatko yhdistää tietokoneeseen langattomalla lähiverkolla? Asetukset voi määrittää myöhemmin. Kyllä Kyllä Ei Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta Tähän kytketään verkkojohto. Ei Kytke tietokoneeseen langattoman lähiverkon kautta heti Aloita Langattoman lähiverkon asetusopas -ohjeen kohdan “Langattoman lähiverkon määrittäminen” vaiheesta 4. Kytke tietokoneeseen langallisen lähiverkon kautta Siirry kohtaan “Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta” (S.
Paperikoon ja -tyypin asettaminen Aseta paperikoko ja -tyyppi noudattamalla näytön ohjeita. Tee asetukset kuten alla käytettävän mallin mukaan. ●● LBP253x ●● LBP252dw Lisätietoja asennustoimista: Asenna ajuri ja ohjelmisto toimitukseen kuuluvalta DVD-ROM-levyltä. Lisätietoja asennusmenettelystä on tulostinajurin asennusoppaasta. Voit myös ladata ajurin Canonin verkkosivustolta. Koti Muistivälinetuloste Valikko Turvatulostus Suorakytk.
Paperitukosten poistaminen Jos seuraava näyttö tulee esiin, syöttölaitteessa tai laitteen sisällä on paperitukos. Poista juuttunut asiakirja tai paperi noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Tässä asiakirjassa esitetään vain alueet, joissa paperitukoksia tapahtuu. Tarkempia tietoja eri toiminnoista on eOppaassa. Paperi juuttunut. Paina [Seuraava] nähdäksesi vaiheet.
Väriainekasettien vaihtaminen Väriainekasetit ovat kulutustavaroita. Kun väriainekasetti on melkein tyhjä, näyttöön ilmestyy viesti tai seuraavia ongelmia saattaa esiintyä. Tee asianmukaiset toimet. Kun näkyviin tulee viesti Laite näyttää viestin, kun väriainekasetti on melkein tyhjä. Viesti Valmistele kasetti. Kun näyttöön ilmestyy viesti Väriainekasetti on vaihdettava pian.
Начало работы (данное руководство): Сначала прочитайте это руководство. В нем описан порядок установки аппарата, его настройки и меры предосторожности.
Подсоединение кабеля питания и включение аппарата ●● Установка PIN-кода удаленного ИП Можно задать PIN-код для доступа к удаленному ИП. Защитите аппарат от несанкционированного доступа, разрешив его использование только уполномоченными пользователями. Порядок последующего задания настроек см. в разделе «Установка PIN-кода удаленного ИП» в электронном руководстве пользователя.
Выбор способа подключения: по беспроводной сети или другим способом Подключение через проводную локальную сеть 1 Подключите кабель локальной сети. Использовать беспроводную сеть для подключения компьютера? Настройки можно задать позднее. Да Нет Да Подключиться к компьютеру по беспроводной локальной сети прямо сейчас Выполните процедуру, описанную в разделе «Настройка беспроводной сети», начиная с шага 4.
Установка формата и типа бумаги Следуя указаниям на экране, настройте формат и тип бумаги. Произведите указанные ниже настройки в зависимости от используемой модели. ●● LBP253x ●● LBP252dw Описание процедур установки: Установите драйвер и программное обеспечение с прилагаемого DVD-диска. Подробнее о порядке установки см. в документе «Руководство по установке драйвера принтера». Драйвер также можно загрузить с веб-сайта Canon. Главный Печать с устр. пам.
Устранение замятия бумаги Если отображается этот экран, в устройстве подачи или внутри аппарата произошло замятие бумаги. Удалите замятый документ или бумагу, следуя процедуре, отображаемой на экране. В этом руководстве описаны только области, в которых может возникнуть замятие бумаги. Подробнее о каждой функции см. в документе «Электронное руководство пользователя». Замята бумага. Нажмите [Далее] для отображения шагов.
Замена картриджей с тонером Картриджи с тонером являются расходными материалами. Если тонер почти закончился, на экране появляется сообщение или могут возникать следующие проблемы. Примите соответствующие меры. При появлении сообщения Когда в картридже с тонером остается мало тонера, аппарат выводит сообщение. Сообщение Подготовьте картридж. Срок службы картриджа истек. Рекомендуется замена. При отображении сообщения на экране Описание и возможные решения Вскоре потребуется заменить картридж с тонером.
Informacje o dostarczonych podręcznikach Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu Pierwsze kroki (ten dokument): Nazwa menedżera systemu Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać ten podręcznik. Opisano w nim proces instalacji, a także ustawienia i przestrogi dotyczące urządzenia.
Podłączanie przewodu zasilania i włączanie urządzenia ●● Ustawianie kodu PIN Zdalnego interfejsu użytkownika Można ustawić kod PIN chroniący dostęp do Zdalnego interfejsu użytkownika. Zapobiega to nieuprawnionemu dostępowi do urządzenia, ponieważ mogą wtedy korzystać z niego tylko osoby o odpowiednich uprawnieniach dostępu. W przypadku wprowadzania tych ustawień w późniejszym okresie stosowne informacje można znaleźć w rozdziale „Ustawianie kodu PIN Zdalnego interfejsu użytkownika” w e-Podręcznika.
Wybór metody połączenia: przez sieć bezprzewodową LAN lub inną metodą 1 Czy chcesz połączyć się z komputerem przez bezprzewodową sieć LAN? Ustawienia można skonfigurować później. Tak Podłączanie za pośrednictwem przewodowej sieci LAN Nie Tak Przeprowadź natychmiastowe podłączenie do komputera przez bezprzewodową sieć LAN Zacznij od kroku 4 z rozdziału „Konfiguracja ustawień bezprzewodowej sieci LAN” znajdującego się w dokumencie Instrukcja konfiguracji bezprzewodowej sieci LAN.
Ustawianie formatu i rodzaju papieru Postępując według instrukcji na ekranie, ustaw format i typ papieru. W zależności od używanego modelu wprowadź ustawienia w sposób pokazany poniżej. ●● LBP253x ●● LBP252dw Aby zapoznać się ze szczegółami procedury instalacji: Zainstaluj sterownik i oprogramowanie znajdujące się na dostarczonym dysku DVD-ROM. Szczegółowe procedury instalacji znajdują się w Podręczniku instalacji sterownika drukarki. S terownik można pobrać także ze strony internetowej firmy Canon.
Usuwanie zaciętego papieru W przypadku wyświetlenia przedstawionego tu komunikatu, w podajniku lub wewnątrz maszyny doszło do zacięcia papieru. Wykonuj polecenia wyświetlane na ekranie, aby usunąć zacięty dokument lub papier. W niniejszym podręczniku wskazano jedynie miejsca, w których występuje zacięcie papieru. Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji znajdują się w programie e-Podręcznik. Zacięcie papieru. Naciśnij [Dalej], aby wyświetlić kroki.
Wymiana kaset z tonerem Zasobniki z tonerem są materiałami eksploatacyjnymi. Gdy ilość toneru pozostała w zasobniku jest mała, na ekranie zostanie wyświetlony komunikat lub pojawią się następujące problemy. Należy wtedy wykonać odpowiednie działania. Gdy zostanie wyświetlony komunikat Urządzenie wyświetla komunikat, gdy ilość toneru pozostałego w kasecie jest niska. Komunikat Przygotuj kasetę. Kaseta osiągnęła termin przydatności. Zalecamy wymianę.
Dodané příručky Navigace v nabídce a metoda zadávání textu Začínáme (tato příručka): Jako první si přečtěte tuto příručku. Tato příručka popisuje instalaci přístroje, nastavení a upozornění. b Průvodce nastavením bezdrátové sítě LAN: Tato příručka popisuje postupy pro nastavení bezdrátové sítě LAN a příčiny a řešení potíží, s nimiž se můžete během nastavení setkat.
Připojení napájecího kabelu a zapnutí přístroje ●● Nastavení kódu PIN Vzdáleného uživatelského rozhraní Můžete nastavit kód PIN pro přístup ke Vzdálenému uživatelskému rozhraní. Chraňte přístroj před neoprávněným přístupem tak, že přístupová oprávnění k používání přístroje povolíte pouze uživatelům. Pokud chcete nastavení určit později, viz část „Nastavení kódu PIN Vzdáleného uživatelského rozhraní“ v dokumentu Elektronická příručka.
Výběr metody připojení: Pomocí bezdrátové sítě LAN nebo jiné metody Připojení přes kabelovou síť LAN 1 Připojte kabel LAN. Přejete si k připojení počítače použít bezdrátovou síť LAN? Nastavení je možné upravit později. Ano Ne Ano Okamžité připojení k počítači přes bezdrátovou síť LAN Začněte krokem 4 „Nastavení bezdrátové sítě LAN“ v Průvodci nastavením bezdrátové sítě LAN. Ne Připojení k počítači přes kabelovou síť LAN Pokračujte na „Připojení přes kabelovou síť LAN“ (str. 89).
Nastavení velikosti a typu papíru Řiďte se pokyny na obrazovce a nastavte velikost a typ papíru. Proveďte nastavení zobrazená níže podle používaného modelu. ●● LBP253x ●● LBP252dw Podrobné informace o postupech instalace: Nainstalujte ovladač a software z dodaného disku DVD-ROM. Podrobné informace o postupech instalace najdete v příručce Printer Driver Installation Guide (Příručka instalace ovladače tiskárny). Ovladač lze také stáhnout z webu společnosti Canon. Domů Tisk z pam.
Odstraňování zachyceného papíru Když se objeví následující obrazovka, došlo k uvíznutí papíru v podavači nebo uvnitř přístroje. Podle pokynů na obrazovce odstraňte uvíznutý dokument nebo papír. Tato příručka uvádí pouze oblasti, kde dochází k uvíznutí papíru. Podrobné informace o jednotlivých funkcích najdete v dokumentu Elektronická příručka. Zachycený papír. Stisknutím [Další] zobrazíte kroky.
Výměna tonerových kazet Tonerové kazety jsou spotřební produkty. Když v tonerové kazetě zbývá již jen málo toneru, zobrazí se na obrazovce hlášení nebo může dojít k následujícím problémům. Proveďte příslušnou akci. Když se zobrazí zpráva Na přístroji se zobrazí zpráva, když v tonerové kazetě zbývá již jen málo toneru. Zpráva Připravte kazetu. Na obrazovce je zobrazeno hlášení v tomto případě Je třeba brzy vyměnit tonerovou kazetu.
A mellékelt kézikönyvek Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása Kezdeti lépések (ez a kézikönyv): Először olvassa el ezt a kézikönyvet. Ez a kézikönyv a készülék telepítését, beállításait és a kapcsolódó óvintézkedéseket ismerteti. b Vezeték nélküli helyi hálózati beállítási útmutató: Ez a kézikönyv ismerteti a vezeték nélküli helyi hálózat beállítását, valamint a beállítás közben esetlegesen felmerülő problémák megoldását.
A tápkábel csatlakoztatása és a készülék bekapcsolása ●● PIN kód beállítása a Távoli felhasználói felülethez A Távoli felhasználói felület eléréséhez PIN kódot állíthat be. A készüléket úgy védheti az illetéktelen hozzáféréssel szemben, hogy csak olyan felhasználóknak engedélyezi a készülék használatát, akik a megfelelő jogosultságokkal rendelkeznek. A beállítások megadásával kapcsolatban olvassa el a kézikönyv „PIN kód beállítása a Távoli felhasználói felülethez” című részét.
A csatlakozási mód kiválasztása: Vezeték nélküli helyi hálózaton keresztül vagy más módon Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül 1 Csatlakoztassa a LAN-kábelt. A vezeték nélküli LAN-nal szeretne a számítógéphez csatlakozni? A beállítások később konfigurálhatók. Igen Igen Nem Nem Az IP-cím konfigurálása 2 percen belül automatikusan megtörténik. Ha manuálisan szeretné beállítani az IP-címet, akkor olvassa el a következő részeket.
A papírméret és a papírtípus beállítása A képernyőn megjelenő útmutatást követve állítsa be a papír méretét és típusát. A használt készüléktípustól függően adja meg az alábbi beállításokat. ●● LBP253x ●● LBP252dw A telepítési eljárások részleteivel kapcsolatban: Telepítse az illesztőprogramot és a szoftvert a mellékelt DVD-ről. A telepítési eljárások részleteiről az Illesztőprogram-telepítési útmutatóból tájékozódhat. Az illesztőprogram a Canon webhelyéről is letölthető. Főképernyő Memóriah.
A papírelakadások megszüntetése Ha a következő képernyő jelenik meg, akkor a papír elakadt az adagolóban vagy a készülék belsejében. A képernyőn megjelenő eljárást követve távolítsa el az elakadt dokumentumot vagy papírt. Ez a kézikönyv csak jelzi azokat a területeket, ahol a papír elakadhat. Az egyes funkciók részleteivel kapcsolatban olvassa el az e-Kézikönyvet. A papír elakadt. A lépéseket a [Következő] lenyomásával jelenítheti meg.
A festékkazetták cseréje A festékkazetták fogyóeszközök. Ha a kazettában a festék szintje alacsony, egy üzenet jelenik meg a képernyőn, vagy az alább ismertetett hibajelenségek jelentkezhetnek. Végezze el a megfelelő műveletet. Ha üzenet jelenik meg Ha egy festékkazettában a festékszint alacsony, a készülék egy üzenetet jelenít meg. Üzenet Az üzenet megjelenésének oka Kazettát előkészíteni. A festékkazettát hamarosan cserélni kell.
Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi Başlangıç (Bu kılavuz): Sistem Yöneticisi Adı İlk önce bu kılavuzu okuyunuz. Bu kılavuzda, makinenin kurulumu, ayarlar ve bir dikkat notu açıklanmaktadır. b Kablosuz LAN Ayarları Kılavuzu: Bu kılavuzda, LAN kurulum yordamları ve kurulum sırasında karşılaşabileceğiniz sorunlara ilişkin olası nedenler ve bunların çözümleri açıklanmaktadır.
Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi Açık Konuma Getirme ●● Uzak Kullanıcı Arabirimi PIN'inin Ayarlanması Uzak Kullanıcı Arabirimine erişmek için bir PIN ayarlayabilirsiniz. Yalnızca, erişim ayrıcalıklarına sahip kullanıcıların kullanmasına izin vererek, makineyi yetkisiz erişime karşı koruyabilirsiniz. Ayarları daha sonra belirlemek için lütfen, Elektronik Kılavuz içeriğindeki “Uzak Kullanıcı Arabirimi PIN'inin Ayarlanması” konusuna bakınız.
Bağlanma Yönteminin Seçilmesi: Kablosuz LAN ya da Başka Yöntem Kablolu LAN aracılığıyla Bağlanılması 1 LAN kablosunu bağlayın. Bilgisayarı bağlamak için kablosuz LAN'ı kullanmak istiyor musunuz? Ayarları daha sonra yapılandırabilirsiniz. Evet Hayır Evet Kablosuz LAN aracılığıyla bilgisayara hemen bağlanılması Kablosuz LAN Ayar Kılavuzundaki “Kablosuz LAN Kurulumu Yapma” bölümünde 4. adımdan başlayın.
Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması Kurulum yordamlarına ilişkin ayrıntılar için: Ekrandaki talimatları uygulayarak kağıt boyutunu ve türünü ayarlayın. Kullandığınız modele bağlı olarak, ayarları, aşağıda gösterilen biçimde yapın. Ürünle Birlikte Verilen DVD-ROM'u kullanarak sürücüyü ve yazılımı yükleyin. Kurulum yordamlarıyla ilgili ayrıntılar için, bkz. Yazıcı Sürücüsü Kurulum Kılavuzu. ●● LBP253x ●● LBP252dw Sürücüyü, Canon Web sitesinden de indirebilirsiniz.
Kağıt Sıkışmalarının Giderilmesi Eğer aşağıdaki ileti görüntüleniyorsa, makine içinde kağıt sıkışması olmuştur. Sıkışan belgeyi veya kağıdı çıkarmak için ekranda görüntülenen yordamı uygulayın. Bu kılavuzda yalnızca, kağıt sıkışması meydana gelen alanlara değinilmiştir. Her bir işleve ilişkin ayrıntılar için, bkz. Elektronik Kılavuz. Kağıt sıkıştı. Adımları görüntülemek için [Sonraki] seçeneğine basın.
Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi Toner kartuşları sarf malzemesidir. Bir toner kartuşunda kalan miktar azaldığında, ekranda bir ileti görüntülenir ya da aşağıda belirtilen sorunlar belirebilir. Uygun Düzeltici eylemi gerçekleştirin. Bir İleti Görüntülendiğinde Bir toner kartuşunda kalan miktar azaldığında, makine bir ileti görüntüler. İleti Bir kartuş hazırlayın. Kartuş ömrünün sonuna ulaştı. Dğştrme önerilir.
حول األدلة المرفقة التنقل عبر القائمة وطريقة إدخال النص بدء التشغيل (هذا الدليل): يجب قراءة هذا الدليل أوالً ألنه يشرح تركيب الجهاز واإلعدادات الالزمة والتنبيه. A bدليل إعداد شبكة LANالالسلكية: Administrator يشرح هذا الدليل خطوات إعداد شبكة LAN الالسلكية وأسباب المشكالت التي قد تواجهها أثناء اإلعداد وحلولها.
توصيل سلك الطاقة والتشغيل ● ●إعداد PINالخاص بواجهة المستخدم البعيدة يمكنك تعيين PINللوصول إلى واجهة المستخدم البعيدة .قم بحماية الجهاز من الوصول غير المصرح به من قبل المستخدمين المسموح لهم فقط والحاصلين على امتيازات الوصول الستخدام الجهاز. لتحديد اإلعدادات الح ًقا ،يرجى الرجوع إلى “إعداد PINالخاص بواجهة المستخدم البعيدة” في الدليل اإللكتروني.
تحديد طريقة االتصال: عبر شبكة LANالسلكية أو طريقة أخرى االتصال عبر شبكة LANسلكية 11 نعم قم بالتوصيل بالكمبيوتر من خالل شبكة LANالسلكية على الفور ابدأ من الخطوة 4في القسم “إعداد شبكة LANالسلكية” في دليل إعداد الشبكة المحلية الالسلكية. ال قم بالتوصيل بالكمبيوتر من خالل شبكة LANسلكية تابع إلى “االتصال عبر شبكة LANسلكية” (ص.)107. قم بالتوصيل بالكمبيوتر من خالل كابل USB تابع إلى “التوصيل عبر كابل ( ”USBص.)107.
ضبط مقاس ونوع الورق للحصول على تفاصيل حول إجراءات التثبيت: باتباع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة ،اضبط حجم الورق ونوعه .وعلى حسب الطراز المستخدم ،قم باإلعدادات كما هو موضح أدناه. ● ●LBP253x ● ●LBP252dw قم بتثبيت برنامج التشغيل والبرامج باستخدام قرص DVD المرفق .للحصول على تفاصيل حول إجراءات التثبيت ،انظر دليل تثبيت برنامج تشغيل الطابعة. يمكنك أيضًا تنزيل برنامج التشغيل من موقع شركة Canonاإللكتروني.
التخلص من انحشار الورق في الشاشة التالية التي تظهر ،حدث انحشار ورق في وحدة التغذية أو داخل الجهاز .اتبع الخطوات المعروضة على الشاشة إلزالة المستند أو الورق المحشور .يبين هذا الدليل فقط المناطق التي تتعرض النحشار الورق .ولمزيد من التفاصيل حول كل وظيفة ،راجع الدليل اإللكتروني.
استبدال خراطيش مسحوق الحبر تعد خراطيش مسحوق الحبر من المواد المستهلكة .فعندما يوشك مقدار الحبر المتبقي في خرطوشة الحبر على النفاد ،تظهر رسالة على الشاشة أو قد تقع المشاكل التالية .اتخذ اإلجراء المناسب المناظر لها. عند ظهور رسالة يعرض الجهاز رسالة عند اقتراب نفاد المقدار المتبقي في خرطوشة الحبر. الرسالة عند عرض الرسالة على الشاشة قم بتجهيز خرطوشة. يلزم استبدال خرطوشة الحبر قريبًا. وصلت الخرطوشة إلى نهاية عمرها االفتراضي .يوصى باستبدالها.
Important Safety Instructions This manual describes only warnings and cautions for the installation and the power supply. Read “Important Safety Instructions” described in the e-Manual (HTML manual) included in the supplied DVD-ROM also. WARNING Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay attention to these warnings.
Es Pt Antes de utilizar la impresora Para evitar lesiones personales o desperfectos en la impresora y como información legal, antes de utilizar la impresora lea detenidamente los “Aviso” y las “Instrucciones de seguridad importantes” en el e-Manual que se incluye en el CD-ROM/DVD-ROM.
R&TTE Directive (For Europe only) This equipment complies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC (only for models with facsimile and/or wireless LAN functionality). English Norsk [ Norwegian ] Hereby, CANON INC., declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. CANON INC. erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Slovenščina [ Slovenian ] Български език [ Bulgarian ] Družba CANON INC. izjavlja, da je ta naprava skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. С нас тоящеmо CANON INC. дек ларира, че нас тоящото оборудване отговаря на съществените изисквания и другите приложими изисквания на Директива 1999/5/ЕС. Hrvatski [ Croatian ] Malti [ Maltese ] Ovim putem tvrtka CANON INC.
CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON CHINA CO. LTD. 2F Jinbao Building No.
