humiSteam Basic humidificadores humidifiers Manual del usuario User manual
SPA La responsabilidad de CAREL relativa a sus productos viene especificada en las condiciones generales de contrato de CAREL, disponibles en el sitio web: www.carel.
SPA Indice 1. INTRODUCCIÓN Y MONTAJE 7 1.1 humiSteam basic (UEY*) .................................................................................. 7 1.2 Dimensiones y pesos......................................................................................... 7 1.3 Apertura del embalaje ....................................................................................... 7 1.4 Posicionamiento ................................................................................................. 7 1.
SPA 1. INTRODUCCIÓN Y MONTAJE Distancia de las paredes 1.1 humiSteam basic (UEY*) Modelos UE001...UE018 Gama de humidificadores isotérmicos por electrodos sumergidos dotados de display retroiluminado para el control y la distribución de vapor. Modelos disponibles (identificados por el código indicado en el producto): • UE001, UE003, UE005, UE008, UE009, UE010, UE015, UE018 con capacidad de producción de vapor de hasta 18 kg/h (39,7 lb/h), conexiones hidráulicas debajo de la base del humidificador.
SPA 1.6 Desmontaje de la cubierta delantera Distancias de los taladros en la pared Modelos UE001…UE018: Modelos UE001...UE018 1 2 X 5 staffa 3 X = = 4 Y Fig. 1.e Z 1. Gire la etiqueta ovalada con el logo CAREL y deje al descubierto la cabeza Z’ 2. 3. 4. 5. Modelos UE025...UE065 del tornillo de toma de tierra que hay debajo. Quite el tornillo con un destornillador. Sujetar el tronco a los lados y Inclinarlo Eliminar el capó sfilandolo por la base. Quite la película protectora.
SPA 1.7 Montaje de la cubierta delantera 1.8 Componentes y accesorios Modelos UE001…UE018: Una vez abierto el embalaje y quitada la cubierta delantera del humidificador, asegúrese de que contiene lo siguiente: 1 3 4 2 Fig. 1.g 1. Gire la etiqueta roja ovalada con el logo CAREL y deje al descubierto □ Kit de tornillos con tacos para el montaje en la pared □ Kit cód. 98C615P003 compuesto por conectores para la tarjeta electrónica □ Sólo en los modelos UE025…UE065: cód.
SPA 2. CONEXIONES HIDRÁULICAS Atención: Antes de empezar, desconecte el humidificador de la red eléctrica. Modelos UE001...UE018 Modelos UE025...UE065 4 2 1 1 2 3 3 7 4 4 5 5 6 6 Fig. 2.a Conexiones hidráulicas: □ □ □ □ □ 1. Instale una válvula de corte manual aguas arriba de la instalación (para poder cortar el agua de alimentación). 2. Conecte el humidificador a la red de agua de alimentación. En los modelos UE001...
SPA Accesorios suministrados para las conexiones hidráulicas: Modelos UE001…UE018 Modelos UE025…UE065 Leyenda: A. B. C. Entrada del agua de alimentación Salida del agua de drenaje Salida del agua de drenaje de la bandeja del fondo (sólo los modelos UE025…UE065) A B B A C Fig. 2.b 2.
SPA 3. DISTRIBUCIÓN DEL VAPOR 3.1 Distribuidores CAREL a chorro (SDPOEM00**) 1 A B Y Pueden montarse en horizontal o en vertical (con el agujero hacia arriba). Para los modelos de distribuidores, lea la pág.31. Instrucciones para el montaje (ver Fig.3.a): • Practique en la pared una serie de taladros según la plantilla de taladros del distribuidor. • Inserte el distribuidor. • Fije la brida con los 4 tornillos. 50 X 30 10 68 45 77 40 10 89 60 99 dimensioni in mm 6 5 X A X 8 7 °2 Y B Fig. 3.
SPA Verificaciones finales 3.4 Mangueras del vapor • Utilice mangueras CAREL (longitud máxima de 4 m, leer pár. “Modelos □ Las mangueras de salida del vapor van hacia arriba y el distribuidor tiene una pendiente de subida de, al menos, 2°. □ Los extremos de la manguera están asegurados a los racores con abrazaderas metálicas. □ Las curvas de los tubos son lo suficientemente anchas (radio > 300 mm (11,8”)) como para que no se formen pliegues ni estrangulamientos.
SPA 4. CONEXIONES ELÉCTRICAS 4.1 Preparación de los cables eléctricos 4.2 Conexión del cable de alimentación eléctrica Modelos UE001…UE018 Exterior de la unidad, vista desde abajo Interior de la unidad, vista desde arriba Antes de proceder a la realización de las conexiones, asegurarse de que la máquina esté desconectada de la red eléctrica. Verificar que la tensión de alimentación del aparato corresponda al valor indicado en los datos de la placa indicados en el interior del cuadro elétrico.
SPA HUMIDOSTATO y CONTACTO REMOTO (acción Todo/Nada) • Conecte la entrada M2.2 y M2.3 (demanda de producción) a un humidostato. • Conecte la entrada M2.4 y M2.5 (habilitación) a un contacto remoto (ejem: interruptor, temporizador, …) • Establezca el parámetro A0=0 para habilitar la acción Todo/Nada. Nota: En ámbitos industriales (CEI EN61000-6-2), los cables de señal que salen de la unidad no deben superar los 10 m (33 ft)(1) de longitud: cable de señal de producción de vapor (terminales M2.1... M2.
SPA 5. TERMINAL REMOTO Y RED DE SUPERVISIÓN 5.2 Red de supervisión RS 485 (M1.1-M1.3) El terminal de display puede separarse del humidificador y ponerlo a hasta 30 m (98 pies) de distancia del mismo. 2 1 M6 2 1 3 2 2 1 3 M11 M10 1 2 M3 2 1 3 M14 2 M7 COM R Y G installatore 5.1 Terminal de display remoto 1 M9 JS6 M.1.1 M.1.2 M.1.
SPA 6. PUESTA EN MARCHA E INTERFAZ DEL USUARIO Antes de arrancar el humidificador, compruebe: 3 dígitos, después del 999 el display muestra para indicar 1.000 (sólo tres dígitos con un punto entre el primer y segundo dígitos). □ Las conexiones hidráulicas: cap.2. En el caso de que existan fugas de agua, no arranque el humidificador sin haber solucionado antes el problema. □ La distribución del vapor: cap.3 y las conexiones eléctricas: cap.4.
assistenza utente installatore SPA 66.7 Restauración del usuario predeterminado de fábrica 6.11 Parámetros: Salvaguarda/restauración de las configuraciones del usuario En la pantalla principal pulsar ENTER hasta que aparezca la pantalla de introducción de la contraseña: • Introducir la contraseña 50 • Aparece la palabra dEF parpadeando Confirmar con ENTER o salir con ESC Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos la visualización vuelve a la pantalla principal.
SPA 7. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN 7.1 Acceso y modificación de los parámetros Los parámetros de configuración permiten establecer y controlar las funciones y el estado del humidificador. • ARRIBA para modificar (aumentando) el valor del parámetro. Para desplazarse por los valores de forma más rápida, pulse ABAJO y ARRIBA simultáneamente. • ABAJO para modificar (disminuyendo) el valor del parámetro. Para desplazarse más rápido por los valores, pulse ARRIBA y ABAJO a la vez.
SPA 8. ALARMAS Código y símbolo de display (parpadeando) codigo var.
SPA Código y símbolo de display (parpadeando) codigo var. I89 Significado EA 3002Hex Espuma E2 3010Hex Fallo de Backup de memoria Mn 1001Hex Fin de la vida del cilindro EU 2001Hex Cilindro lleno Causas Excesiva espuma en el cilindro en fase de ebullición.
SPA 9. MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE RECAMBIO 9.1 Piezas de recambio para los modelos UE001…UE018 Leyenda Fig. 9a y 9.b: 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 3 5 9 10 11 12 13 14 15 16 6 Fig. 9.a 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fig. 9.b “UE BASIC” +0300042EE- rel. 1.0 - 02.12.
SPA Tabla de piezas de recambio de la parte hidráulica, eléctrica y electrónica, UE001…018 UE001 UE003 Código de la pieza de recambio Posición Figura UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 400 3ph 230 1ph 230 3ph Parte hidráulica Bandeja de llenado + conductivímetro Kit de electroválvula de alimentación Kit de tubos internos Base del humidificador de plástico Parte superior del humidificador Colector c/s montado + bomba 230V 1 3 2 6 7 5 9.a 9.a 9.a 9.a 9.b 9.a 16 8 10 9 9.b 9.b 9.b 9.
SPA 9.2 Piezas de recambio para los modelos UE025…UE065 Leyenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 7 2 3 4 5 6 Fig. 9.c 9 10 11 13 14 15 16 17 18 Fig. 9.d “UE BASIC” +0300042EE- rel. 1.0 - 02.12.
SPA Tabla de códigos de piezas de recambio de la parte hidráulica, eléctrica y electrónica UE025…UE065 Descripción Código de recambio UE035 UE045 230V 400V 400 V UE025 230 V 400 V Posición Figura 7 6 5 3 4 2 9.c 9.c 9.c 9.c 9.c 9.c 1 9.c 18 9 9.d 9.d 10 11 9.d 9.d 14 13 UEKFUSE100 UEKFUSE300 UEKFUSE100 - 9.d 9.
SPA 9.3 Limpieza y mantenimiento del cilindro 9.4 Drenaje mecánico del agua del cilindro El drenaje por gravedad, sin activar el humidificador, se aconseja si: • El humidificador está fuera de servicio • Si es necesario vaciar el cilindro sin encender el humidificador Sustitución Atención: El cilindro sólo debe ser sustituido por personal cualificado y con el humidificador sin alimentación. En condiciones normales, los cilindros desechables deberían sustituirse una vez al año (ó a las 2.
SPA 9.6 Limpieza y mantenimiento de los demás componentes • Para la limpieza de los componentes de plástico, no utilice detergentes o disolventes. • Los lavados desincrustantes pueden efectuarse con una solución de ácido acético al 20%, aclarando a continuación con agua. Comprobaciones de mantenimiento en otros componentes: □ Electroválvula de alimentación.
SPA 10. ESQUEMAS ELÉCTRICOS 10.1 Esquema de los modelos monofásicos, UE001…UE009 Clave: ** TB K F1-F2 F3 F4 TR MS FV DP LS CS TAM Fig.10.a (**) Atención: Para las configuraciones y conexiones del TAM, leer pár. 11.1 “UE BASIC” +0300042EE- rel. 1.0 - 02.12.
SPA 10.2 Esquema de los modelos trifásicos, UE003…UE018 Clave: TB K F1-F2 F3 F4 TR MS FV DP LS CS TAM Terminales de potencia Contactor Fusibles protección primario Fusible protección bomba Fusible protección secundario Transformador Interruptor manual Válvula de llenado Bomba de drenaje Electrodos de nivel alto Conductivímetro TAM externo Fig. 10.b (**) Atención: Para las configuraciones y conexiones del TAM, leer pár. 11.1 29 “UE BASIC” +0300042EE- rel. 1.0 - 02.12.
SPA 10.3 Esquema de los modelos trifásicos, UE025…UE065 Clave: TB K F1-F2 F3 F4 TR MS FV DP LS CS TAM Fig. 10.c (**) Atención: Para las configuraciones y conexiones del TAM, leer pár. 11.1 “UE BASIC” +0300042EE- rel. 1.0 - 02.12.
SPA 11. CARACTERÍSTICAS GENERALES Y MODELOS 11.1 Modelos humiSteam Basic y características eléctricas En la tabla siguiente se resumen los datos eléctricos relativos a las tensiones de alimentación de los distintos modelos y a las características funcionales de cada uno de ellos. Observe que algunos modelos pueden ser alimentados con tensiones distintas, obviamente con distintas potencias absorbidas y distintas produciones de vapor.
SPA 11.2 Características técnicas Características técnicas Modelos UEY UE001* UE003* UE003** UE005* UE005** UE008** UE009* UE010** UE015** UE018** UE025** UE035** UE045** UE065** Vapor Conexión 230 V 22/30 (0,9/1,2) 30 (1,2) ø mm ( “ ) 400 V 22/30 (0,9/1,2) 30 (1,2) Límite de la presión de salida Pa (PSI) Agua de alimentación Conexión Límite de temper.
SPA 11.4 Modelos de distribuidores de vapor a chorro concentrado Ø salida de vapor mm (“) Capacidad máx. kg/h (lb/h) Distribuidores lineales CAREL DP Cód. Ø entrada de vapor mm (“) SDPOEM0012 22 (0,9”) SDPOEM0022 30 (1,2”) SDPOEM0000 30 (1,6”) Capacidad máx. Kg/h (lb/h) 3 (6,6) 18 (39,7) 18 (39,7) (con agujero de 30mm( 1,6”) 22 22 (0,9”) (0,9”) 1/1.5 3 (2,2/3,3) (6,6) 1 1 1 UE065Y UE045Y UE035Y UE025Y UE018Y UE015Y UE010Y UE009Y UE008Y UE005Y UE003Y UE001Y Modelos UEY Cód.
“UE BASIC” +0300042EE- rel. 1.0 - 02.12.2009 1/7 H 2/7 H 2/7 H 6 H > 500 mm (19.7”) 70 mm 1 min. 200 mm (7.9”) 1/7 H 2/7 H 2/7 H 7 H > 600 mm (23.6”) 1/3 H 2 8 = = H > 250 mm (9.8”) 200 mm (7.9”) min. 200 mm (7.9”) 1/3 H 3 = 9 1/2 H = H > 250 mm (9.8”) 200 mm (7.9”) H > 200 mm (7.9”) min. 200 mm (7.9”) 1/5 H 2/5 H = 10 4 = = = H > 350 mm (13.8”) H > 300 mm (11.8”) = 11 1/5 H 2/5 H 5 1/3 H 1/3 H H > 400 mm (15.7”) = H > 500 mm (19.
SPA 11.6 Tabla del parámetro b1 En el capítulo 7 se puede ver la lista completa de los parámetros. b1 Oscilación del Drenaje por relé de alarma dilución con en presencia contactor de alarma “CY” Drenaje si la Drenaje total por nueva demanda inactividad ≤ 2/3 de la demanda actual (contacto abierto) Display de Relé de alarma activado Drenaje alarmas “CL” si... total y “CP” periódico PRE.
SPA b1 Oscilación del relé de alarma en presencia de alarma “CY” Drenaje por dilución con contactor Drenaje si la Drenaje total por nueva demanda inactividad ≤ 2/3 de la demanda actual (contacto abierto) Display de Relé de alarma alarmas activado si...
SPA b1 Oscilación del Drenaje por relé de alarma dilución con en presencia contactor de alarma “CY” Drenaje si la Drenaje total por nueva demanda inactividad ≤ 2/3 de la demanda actual (contacto abierto) Display de Relé de alarma alarmas “CL” activado si...
SPA b1 Oscilación del Drenaje por relé de alarma dilución con en presencia contactor de alarma “CY” Drenaje si la Drenaje total por Display de Relé de alarma nueva demanda inactividad alarmas “CL” activado si...
SPA 11.7 CONTROL DE LA TARJETA VÍA RED Las variables indicadas en la lista son sólo un conjunto de todas las variables internas. NO CONFIGURAR VARIABLES QUE NO ESTÉN PRESENTES EN LA TABLA, DE OTRO MODO EXISTE EL RIESGO DE COMPROMETER EL FUNCIONAMIENTO DEL HUMIDIFICADOR. NOTA: La versión de software está formada por 4 cifras y está indicada en la etiqueta adhesiva en la parte posterior del control. Por ejemplo, el código “1.080” indica: versión de hardware “1.0” y versión de software “8.0” .
SPA 85 340 86 341 89 344 “D” Alarmas deshabilitadas Sólo lectura, a bit (b7=séptimo bit), bit=1 alarma activa. ver tabla de alarmas: b0: alarma EU (reseteo automático); b1: alarma E3; b2: alarma EF (reseteo automático); b3: alarma Ed; b4: no utilizado; b5: no utilizado; b6: no utilizado; b7: no utilizado. Advertencias Sólo lectura, a bit (b7=séptimo bit), bit=1 alarma activo.
SPA 12. FUNCIONES AVANZADAS 12.1 Principio de funcionamiento 12.3 Conductividad del agua de alimentación Los humidificadores por electrodos sumergidos producen vapor al hervir el agua contenida dentro del cilindro. El calor requerido para que hierva el agua se obtiene pasando corriente eléctrica a través del agua del cilindro. Este proceso se realiza mediante la aplicación de una tensión a los electrodos sumergidos en el agua.
SPA Drenaje periódico 12.8 Procedimiento manual Si se utiliza agua rica en sustancias tales como humus o limo, se aconseja establecer un drenaje periódico del cilindro con el fin de no acumular residuos. Para establecer el drenaje periódico es necesario poner el valor 64 en el parámetro b1. De este modo, cada 24 h el humidificador drenará toda el agua estancada del cilindro y se mostrará en el display el código “dP” (drain period).
ENG damage of any kind whatsoever, whether contractual, extra-contractual or due to negligence, or any other liabilities deriving from the installation, use or impossibility to use the product, even if CAREL or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage. WARNINGS The CAREL humidifiers are advanced products, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
ENG Contents 1. INTRODUCTION AND ASSEMBLY 7 1.1 humiSteam basic (UEY*) .................................................................................. 7 1.2 Dimensions and weights .................................................................................. 7 1.3 Opening the packaging .................................................................................... 7 1.4 Positioning............................................................................................................ 7 1.
ENG 1. INTRODUCTION AND ASSEMBLY Distances from walls 1.1 humiSteam basic (UEY*) Models UE001 to UE018 Range of isothermal immersed electrode humidifiers with backlit display for the control and distribution of steam. Models available (identifiable from the code shown on the product): • UE001, UE003, UE005, UE008, UE009, UE010, UE015, UE018 with steam production capacity up to 18 kg/h (39.
ENG 1.6 Removing the front cover Spacing of the holes on the wall Models UE001 to UE018 Models UE001 to UE018: 1 2 X 5 bracket 3 X = = 4 Y Fig. 1.e Z 1. turn oval-shaped label with the Carel logo, revealing the head of the Z’ 2. 3. 4. 5. Fig. 1.d earth screw below; remove the screw using a screwdriver; hold the cover by the sides and tilt; remove the cover by moving to the bottom; remove the protective film Models UE025 to UE065 Models UE025 to UE065: X 1 bracket 4 X = = 3 2 Y Fig. 1.
ENG 1.7 Fitting the front cover 1.8 Components and accessories Models UE001 to UE018: Once having opened the packaging and removed the front cover of the humidifier, make sure the following are included:: 1 3 4 2 Fig. 1.g 1.
ENG 2. WATER CONNECTIONS Important: before proceeding, disconnect the humidifier from the power supply. Models UE001 to UE018 Models UE025 to UE065 4 2 1 1 2 3 3 7 4 4 5 5 6 6 Fig. 2.a Water connections: □ □ □ □ 1. install a manual valve upstream of the installation (to be able to cut off the water supply); 2. connect the humidifier to the water supply. On models UE001 to UE0018, use a hose with 3/4’’G fittings (see par. 11.
ENG Fittings provided for the water connections: Models UE001 to UE018 Models UE025 to UE065 Key: A. B. C. supply water inlet drain water outlet bottom tank drain water outlet (models UE025 to UE065 only) A B B A C Fig. 2.b Hydraulic interfaces dimensions 2.1 Supply water Interfaces dimensions drain/fill dimensions UE001 to mm (inc) UE018 Only use mains water with: • pressure between 0.1 and 0.8 MPa (14.5 and 116 PSI), temperature between 1 and 40 °C (33.
ENG 3. STEAM DISTRIBUTION 3.1 CAREL jet distributors (SDPOEM00**) 1 These can be fitted horizontally or vertically (hole facing upwards). See page 31 for the models of distributors. Assembly instructions (see Fig.3.a): • make a series of holes on the wall according to the distributor drilling template; • insert the distributor; • fasten the flange using 4 screws. A B Y 3 2 X dimensioni in 4 6 5 A X 22 10 58 35 68 50 100 8 7 Fig. 3.
ENG 3.4 Steam hoses Final checks • use CAREL hoses (max. 4 m long, see “Models of steam hoses”, page 30). □ the steam outlet hoses run upwards and the distributor has a minimum incline of 2° upwards (see Fig. 3.c); □ the ends of the hose are tightened to the fittings with metal clamps; □ the curves in the tubing are sufficiently wide (radius > 300 mm / 11.
ENG 4. ELECTRICAL CONNECTIONS 4.1 Preparing the electric cableways 4.2 Power cable connection Before making the connections, ensure that the machine is disconnected from the mains power supply. Models UE001 to UE018 outside unit, bottom view inside unit, top view Check that the power supply voltage of the appliance corresponds to the value indicated on the rating plate inside the electrical panel.
ENG HUMIDISTAT and REMOTE CONTACT (ON/OFF action): • connect inputs M2.2 and M2.3 (production request) to a humidistat; • connect inputs M2.4 and M2.5 (enable) to a remote contact (e.g.: switch, timer,…); • set parameter A0=0 to enable the ON/OFF action. 4.4 Alarm contact (M5.1 - M5.2) Contact available for the remote signalling of one or more alarms. M.5.1 M.5.2 M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 Fig. 4.h Electrical specifications: 250 Vac; Imax: 2 A resistive 2 A inductive.
ENG 5. REMOTE TERMINAL AND SUPERVISORY NETWORK 5.2 RS485 supervisory network (M1.1-M1.3) The display terminal can be detached from the humidifier and moved up to 30 m (98 feet) away. 2 1 M6 2 1 3 2 2 1 1 2 1 3 M14 2 M3 3 3 M11 M10 2 M7 COM R Y G installatore 5.1 Remote display terminal 1 M9 JS6 UEYntroller M.1.1 M.1.2 M.1.3 co esc drain for models UEY*000/UEY*100 + - G0 J1 utente 2 1 2 M8 1 2 M12 1 2 M1 1 2 M5 M2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 Rx- / Tx - Fig.
ENG 6. STARTING AND USER INTERFACE Before starting the humidifier, check: steam production in progress cylinder filling in progress □ water connections: chap. 2. In the event of water leaks do not start the humidifier before having resolved the problem; □ steam distribution: chap. 3 and electrical connections chap. 4 . foam in the cylinder presence water in the cylinder cylinder water drain in progress 6.1 Starting 1 1 6.
ENG installatore 6.7 Recalling the manufacturer defaults 6.11Parameters: Saving/recalling the user settings From the main screen press ENTER until the password screen is shown: • Enter the password 50 • The message dEF is displayed, flashing Confirm by pressing ENTER or exit by pressing ESC If no button is pressed for 30 seconds, the display returns to the main screen. From the main screen, a copy of the user settings can be saved at any time, and then later recalled.
ENG 7. CONFIGURATION PARAMETERS • ENTER to select a parameter (display: ‘set’), • UP to modify (increase) the value of the parameter. To scroll the values 7.1 Accessing and setting the parameters faster press UP together with DOWN, The configuration parameters are used to select and control the functions and the status of the humidifier. • DOWN to modify (decrease) the value of the parameter.
ENG 8. ALARMS code display and symbol var.
ENG code display and symbol var. code I89 meaning Mn 1001Hex end of cylinder life EU 2001Hex cylinder full excessive water level when unit producing steam EC 1002Hex high conductivity high supply water conductivity 1. check water AUTO conductivity 2. if the problem persists, change the source of supply water or install a suitable treatment system (demineralisation, even partial). N.B.: the problem will not be resolved by softening the supply water.
ENG 9. MAINTENANCE AND SPARE PART 9.1 Spare parts for models UE001 to UE018 Key to Figs. 9a & 9.b: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 4 3 5 6 Fig. 9.a 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fig. 9.b “UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.
ENG Table of water circuit, electrical and electronic spare parts, UE001 to UE018 UE001 Water circuit Fill tank + conductivity meter Fill solenoid valve kit Internal tubing kit Plastic humidifier base Plastic humidifier top Assembled f/d manifold + 230V pump Electrical and electronics Display terminal TAM (current transformer) Contactor Power transformer: 230-400/24 V Electronic controller (1) Fuse carrier (F1,F2) Fuse carrier (F3) F1 - F2 230 to 400 Vac power fuses F3 Pump fuse UE003 spare part code UE0
ENG 9.2 Spare parts for models UE025 to UE065 Key: 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 1 7 2 3 4 5 6 Fig. 9.c 9 10 11 13 14 15 16 17 18 Fig. 9.d “UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.
ENG Table of water circuit, electrical and electronic spare parts, UE025 to UE065 description 230 V UE025 Water circuit Drain pump hose Manifold Drain pump kit Internal tubing kit Double check valve kit Conductivity meter kit Fill solenoid valve kit Drain circuit Electrical and electronics Display terminal TAM (current transformer) Contactor Power transformer: 230/40024V Electronic controller Fuse carrier Pump control relay F1 - F2 230 to 400Vac power fuses F3 Pump fuse 400 V 230V spare part code UE035
ENG 9.3 Cleaning and maintenance of the cylinder Models UE001 to UE018 Replacement Important: he cylinder must be only be replaced by qualified personnel, and with the humidifier unplugged from the power supply. In normal conditions, the disposable cylinders should be replaced after one year (or 2500 hours of operation, if cleaned periodically), while the openable cylinders last 5 years (or 10,000 hours of operation, if cleaned periodically).
ENG 9.6 Cleaning and maintenance of the other components • when cleaning plastic components do not use detergents or solvents; • scale can be removed using a solution of 20% acetic acid and then rinsing with water. Maintenance checks on other components: □ fill solenoid valve. After having disconnected the cables and the tubing, remove the solenoid valve and make sure the inlet filter is clean; if necessary, clean with water and a soft brush; □ manifold with drain pump.
ENG 10. WIRING DIAGRAMS 10.1 Diagram of single-phase models UE001 to UE009 key: ** TB K F1-F2 F3 F4 TR MS FV DP LS CS TAM Fig. 10.a (**) Important: for the TAM configuration and connection see par. 11.1 “UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.
ENG 10.2 Diagram of three-phase models UE003 to UE018 key: TB K F1-F2 F3 F4 TR MS FV DP LS CS TAM terminal block contactor primary fuses fuse protection drain pump secondary fuses transformer manual switch fill valve drain pump high level electrodes conductimeter external TAM Fig. 10.b (**) Important: for the TAM configuration and connection see par. 11.1 29 “UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.
ENG 10.3 Diagram of three-phase models UE025 to UE065 key: TB K F1-F2 F3 F4 TR MS FV DP LS CS TAM Fig. 10.c (**) Important: for the TAM configuration and connection see par. 11.1 “UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.
ENG 11. GENERAL FEATURES AND MODELS 11.1 humiSteam Basic models and electrical specifications The following table lists the electrical data relating to the power supply of the various models and the specifications of each. Note that some models may be powered at different voltages, obviously with different power input and steam production. model UE001 UE003 steam production (2; 4) (kg/h) 1.5 3.0 UE005 5.0 UE008 8.0 UE009 UE010 9.0 10.0 UE015 15.
ENG 11.2 Technical specifications technical specifications steam connection dia. mm (in) UEY models UE001* UE003* UE003** UE005* UE005** UE008** UE009* UE010** UE015** UE018** UE025** UE035** UE045** UE065** 230 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 400 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) outlet pressure limits Pa (PSI) supply water connection temperature limits °C (°F) pressure limits (MPa) hardness limits (°fH) instant flow-rate (l/min) conductivity range (μS/cm) cdrain water connection dia.
ENG 11.4 Models of concentrated jet steam distributors steam outlet dia. mm (in) max. capacity kg/h (lb/h) CAREL distributors jet concentrated code steam inlet dia. mm (in) SDPOEM0012 22 (0.9”) SDPOEM0022 30 (1.2”) SDPOEM0000 30 (1.6”) 22 22 (0.9”) (0.9”) 1/1.5 3 (2.2/3.3) (6.6) max. capacity kg/h (lb/h) 3 (6.6) 18 (39.7) 18 (39.7) (with 30mm/1.
“UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.2009 1/7 H 2/7 H 2/7 H 6 H > 500 mm (19.7”) 70 mm 1 min. 200 mm (7.9”) 1/7 H 2/7 H 2/7 H 7 H > 600 mm (23.6”) 1/3 H 2 8 = = H > 250 mm (9.8”) 200 mm (7.9”) min. 200 mm (7.9”) 1/3 H 3 = 9 1/2 H = H > 250 mm (9.8”) 200 mm (7.9”) H > 200 mm (7.9”) min. 200 mm (7.9”) 1/5 H 2/5 H = 10 4 = = = H > 350 mm (13.8”) H > 300 mm (11.8”) = 11 1/5 H 2/5 H 5 1/3 H 1/3 H H > 400 mm (15.7”) = H > 500 mm (19.
ENG 11.6 Table of parameter b1 The complete list of parameters is available in chapter 7. b1 Alarm relay oscillation when “CY” alarm is on Dilution drain Drain if new with contactor request ≤ 2/3 current request (contact open) ) Total drain due to inactivity Display of “CL” Alarm relay activated & “CP” alarms if... Periodical total drai DEF.
ENG b1 Alarm relay oscillation when “CY” alarm is on Dilution drain Drain if new with contactor request ≤ 2/3 current request (contact open) ) Total drain due to inactivity Display Alarm relay of “CL” activated if...
ENG b1 Alarm relay oscillation when “CY” alarm is on Dilution drain Drain if new with contactor request ≤ 2/3 current request (contact open) ) Total drain due to Display of inactivity “CL” & “CP” alarms Alarm relay activated if...
ENG b1 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 Alarm relay oscillation when “CY” alarm is on ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF O
ENG 11.7 CONTROLLING THE BOARD VIA NETWORK The variables shown in the list are only some of the total variables available. DO NOT CONFIGURE VA-RIABLES THAT ARE NOT SHOWN IN THE TABLE, OTHERWISE THE OPERATION OF THE HUMIDIFIER MAY BE AFFECTED. NOTE: The software release is made up of 4 digits and is shown on the sticker on the back of the controller. For example, the code “1.080” indicates: hardware release “1.0” and software release “8.0”.
ENG “D” digital variables (Modbus®: COILS) CAREL - Modbus® 1 2 3 4 5 6 7 8 10 17 19 humidifier disabled by remote ON/OFF (terminals M2.4 M2.
ENG 12. ADVANCED FUNCTIONS 12.1 Operating principle 12.3 Supply water conductivity Immersed electrode humidifiers manufacture steam by boiling the water contained inside the cylinder. The heat required to boil the water is produced by passing an electrical current through the cylinder. This is done by applying a voltage to the electrodes immersed in the water.
ENG Periodical drain 12.8 Manual procedure When using water rich in substances such as humus and lime, a periodical drain cycle should be set for the cylinder to avoid accumulating residues. To enable the periodical drain, set parameter b1 to 64. In this way, every 24 h the humidifier will drain all the stagnant water in the cylinder, and the display will show code “dP” (periodical drain).
“UE BASIC” +0300042EE - rel. 1.0 - 02.12.2009 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.
