manual

ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .٦
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ( •AR-98 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ
ً
ﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ
:ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ:ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Fix Data ﺕﻮﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ (٢) ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
Recorded Data ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ (٢) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ
ً
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ
Empty ﻥﻮﻜﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻥﻷ) ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺠﺴﺗ
.(ﺔﻏﺭﺎﻓ
.C-6 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ (١)
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺗ ﻑﻮﺳ ﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ
ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ •C-6 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ءﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،C-6 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ (٢)
.L-17 (START/STOP)
.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •
ﻂﻤﻨﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ .(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺍﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ
ﻢﺛ .ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺪﻌﻟﺍ
.001:1 ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺑ ﺩﺎﻌﻳ
ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ (٣)
ﻭ ،(S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺟﺃ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ
.
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ S-2 (MODULA
TION) ﺭﺰﻟﺍ
ﻪﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ .ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ •
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
•C-10 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﻑﺬﺤﺗ ﻲﻜﻟ
،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(DELETE)
.ﺎﻬﻓﺬﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻑﻮﺳ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ
ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ (
•٤) ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ
.ﺐﺤﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.C-6 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ (٤)
ﺐﻫﺬﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﺍﺬﻫ •
ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ .ءﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻟﺍ
.“Recorded Data”
ﻊﻣ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺍ ،
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٧
.(AR-110 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺕﺎﺤﻴﺤﺼﺗ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﻧ ﻒﻴﻀﺗ ﻭ
.(AR-108 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ
AR-103
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ