manual

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺭﺮﺣ
.٧
•L-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭ (START/STOP)
ﻭﺃ ﺍﺪﺒﻳ L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ ،EASY EDIT ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [RHYTHM] ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ (١)
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻤﻛ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ
“ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٣ ﻭ ،٢ ،١ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ
.(AR-26 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ F:101 ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ (٢)
.ﺏﻮﻏﺮﻣ
•٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.(AR-102 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
!ﻡﺎﻫ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺮﻴﻐﻳ
ّ
ﺎﻀﻳﺍ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ( •١) ﻢﻓﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺃ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑﻭ .ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ (٢) ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﺄﻓ ،ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻛ
ً
ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ •ENDING ﻭﺃ INTRO ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑﻭ .ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﻻ
ً
ﺎﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ
ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ENDING ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻭﺃ INTRO ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ (١) ﻢﻓﺭ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ
ءﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ٧ ﻰﻟﺇ ٥ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ .٨
.ﺔﻟﻵﺍ
.ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ
.٩
.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ •
ﻉﺎﻘﻳﺈﻛ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .١٠
“ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻭﺃ
ً
ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻖﻠﺨﻣ ﻉﺎﻘﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
.(AR-106 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍﻭ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺠﺴﻳ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ .“ﺙﺍﺪﺣﺃ” ﺎﻛ ﺔﻟﻵﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ءﺰﺟ
ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ،ﺔﻜﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ : “ﺙﺍﺪﺣﺃ” ﺎﻛ ﻲﺗﻵﺍ ﻥﺰﺨﻳ
.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻭ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ
.ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻑﺬﺣ •
ﺙﺍﺪﺣﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ •
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺦﺴﻧ •
ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ •
*
ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ •
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ •
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ •
( •View Select) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
(ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ •
ﻲﻜﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ *
.ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ
!ﻡﺎﻫ
ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻟﺁ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .“Empty” ﻭﺃ “Recorded Data” ﻲﻫ (AR-98 ﺔﺤﻔﺻ)
.“Fix Data” ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ
ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﻞﺜﻣ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“Fix Data” ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭ
“ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺦﺴﻧ
.(AR-114 ﺔﺤﻔﺻ)
AR-108
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ