manual

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻤﻛ ﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺝﺮﺧ ﻊﻴﻤﺟ
١٣
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻮﻫ ﺩﺮﻔﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ
.ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺲﻤﺧ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ
!ﻡﺎﻫ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﻹ •
ﺎﺠﻴﺟ ٢ ﻦﻴﺑ ﺔﻌﺴﺑ ﺩﻭﺰﻣ
ً
ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺃ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ
.(AR-131 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٣٢ ﻭ ﺖﻳﺎﺑ
ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺔﺑﺎﺘﻛﻭ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ •
ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﺍﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑﻭ .ﻦﻣﺍﺰﺗ
ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻣ
.ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻤﻛ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻨﺒﻴﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻛ
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ■
.ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﺠﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺗﻵﺍ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ •
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺍﺩﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻰﻋﺪﺘﺴﺗ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﻈﻌﻣ .ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﺎﻬﻧﺄﻛ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ
ً
ﺎﻀﻳﺇ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺠﺴﺗ ■
T-5 ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ T-8 (MIC IN) ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ (INST IN)
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻈﻧﺍ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻭ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ
.(AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺘﻜﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ •T-6 (AUDIO IN) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺎﻬﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﻋﺪﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻋﺪﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ
ً
ﺎﻀﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
*
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﻑﺰﻌﻟﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) ﺹﺎﺧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﺫ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺳ *
ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
.(AR-141 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ) ﺹﺎﺧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﺫ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ً
ﺎﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
.(AR-141 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ”
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ ﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
( •AR-98 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ
( •AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ
( •AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ
( •AR-53 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
( •AR-63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
( •AR-61 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ
( •AR-132 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ
ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺍ\ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻭ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ً
ﻻﻭﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ
ﻍﺍﺮﻓ ﺰﺠﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ •
٦٤٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻝﺰﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺢﺘﻔﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ .
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺍﺰﺘﺧﻹﺍ ﺍﺬﻫ
ﺢﺿﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ .ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ
AR-116
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ