manual
ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
.ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻫ (AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.AT-5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ
ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Fingered 1 :١
Fingered 2 :٢
Fingered 3 :٣
CASIO Chord :٤
Full Range :٥
ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻰﺘﺣ L-18 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
.١
ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٢
ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ
R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ L-18 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٣
.(EXIT)
ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •
■ Fingered 1، 2، 3
ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ .ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋﻭ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻦﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ
.(AR-155 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ
:Fingered 1ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻑﺰﻋ
:Fingered 2.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻷﺍ ،Fingered 1 ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ
:Fingered 3 ﻊﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،Fingered 1 ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ
.ﺹﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺗﻮﻧ
■ CASIO Chord
ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“CASIO Chord” ﻊﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻦﻣ
ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧﻝﺎﺜﻣ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ
ﻢﺳﻷ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻪﺘﺗﻮﻧ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﺗﻮﻟﺍ
•C ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C ﻑﺰﻌﻟ
ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻢﻬﻳﻻ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ
.ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C) C
ﻢﺳﺃ
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ
C
C
DE F
#
b
E
F
#
G
A
b
A
B
B
b
C
C
DE F
E
#
b
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ
ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ً
ﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ C) Cm
C
C
DE F
#
b
E
F
#
G
A
b
A
B
B
b
C
C
DE F
E
#
b
ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ
ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ً
ﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﺤﺗﺎﻔﻣ
.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) C7
C
C
DE F
#
b
E
F
#
G
A
b
A
B
B
b
C
C
DE F
E
#
b
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ
ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ً
ﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ
.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) Cm7
C
C
DE F
#
b
E
F
#
G
A
b
A
B
B
b
C
C
DE F
E
#
b
ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﻳﻻ ﻪﻧﺃ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ءﺍﺩﻮﺳ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ
ً
ﺎﻳﺃ
■ Full Range Chord
ﻑﺰﻌﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ
.(AR-155 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋﻭ ﻊﺒﺻﻷﺍ
AR-28
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ