manual
01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٤
.(16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﻚﺋﺍﺩﻷ
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.٥
،ﻁﻼﺨﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
“ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺦﻟﺃ
ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ” ﻭ ،(AR-66 ﺔﺤﻔﺻ)
*
“16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (AR-66 ﺔﺤﻔﺻ) “16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
.(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ
.ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻗ *
.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ
.٦
ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (١)
.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ
0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
.(ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) “Beat”ﻝ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ
.ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)
.٨/١٦ ﻰﻟﺇ ٨/٢ ﻦﻣﻭ ،٤/٨ ﻰﻟﺇ ٤/٢ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭ “Metronome” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٣)
ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻭ “Precount” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٤)
ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﺣﺍﻭ– ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻲﻓ L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻢﺛ ﻭ “RecType” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٥)
.“OVDB” ﻭﺃ “REPL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
RecType ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ
:ﺍﺬﻫ
ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺍ ﻑﺬﺣ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
(ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ) REPL
ﻞﺧﺍﺩ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻴﻌﻳ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) OVDB
(ﻪﻴﻠﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ
R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ (٦)
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ
.٧
•C-6 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ
.(BEAT) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻭ (MEASURE) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
•L-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ
ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ (START/STOP)
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
.
ً
ﺎﻀﻳﺇ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻭ •(S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﺔﺗﻮﻧ •١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻭ (MEASURE) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (BEAT)
.L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ
.٨
ﺓﺩﺎﻋﻹ •L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ
ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(AR-74 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
C-5 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ
.٩
.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ (SONG SEQUENCER)
AR-69
ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ