manual
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺎﻤﻛ ﻑﻭﺮﺣ ﻭ ﻢﻴﻘﻛ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ
ً
ﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ
ﺪﻌﺑ ﻭ (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ) ﻞﺒﻗ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻠﻟ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ)
(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ) (ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ
(ﺖﻤﺼﻣ ﻂﺧ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻂﺧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺿﻮﺗ
.ﺖﻤﺼﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻭﺫ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﺳﺃ ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ■
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻧ ﻑﻮﺳ ﺎﻨﻫ
.ﺙﺪﺤﻟﺍ
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ : •١ ﻝﺎﺜﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
214
3
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺪﺣ : •٢ ﻝﺎﺜﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
214
3
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ
ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺡﺮﺸﻟﺍ
ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ “ﺔﻜﺘﻟﺍ” .ﺔﻜﺘﻟﺍ :ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ :ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
٩٦ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ
٨/٢ ﻦﻣ) ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻜﻟ ﺔﻜﺗ ٤٨ ﻭﺃ (٤/٨ ﻰﻟﺇ ٤/٢ ﻦﻣ) ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻜﻟ ﺔﻜﺗ
.(٨/١٦ ﻰﻟﺇ
ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻷﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺹﺎﺧ
ﻝﺎﺜﻤﻠﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “Bend” .ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﺿﺭﺎﻋ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ .“ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺪﺣ” ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ (٢) ﻢﻗﺭ
ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻭ ((١) ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﺙﺪﺤﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻭ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ
.(ﺮﺗﻮﻟﺍ
ﻉﻮﻧ ﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.(AR-84 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ “ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻢﻴﻗ ﺢﺿﻮﻳ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻥﻮﻜﻳ
ﻦﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (u, i)
ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃ .ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ
. ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﻴﻣ) .“MEAS.” ﺎﻛ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.(ﺔﻜﺘﻟﺍ) “TICK” ﻭﺃ ،(ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) “BEAT” ،(ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
AR-83
ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ