User Manual

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺏﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ
.6 ﻂﻐﺿﺍ .١
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 6 ﻂﻐﺿﺍ .٢
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﺮﺿ ﻝﻭﻷ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻼﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﻛ 6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ،0 ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻱﺬﻟﺍﻭ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺄﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ (ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻣ ﺩﺪﺤﻳ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ 6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ .١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
B e a t
ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ 0 ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ ﻑﻮﺳ
ﻊﻣ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻢﻜﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ
•
•
•
•
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.bn ﻂﻐﺿﺍ .١
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻉﺮﺳﻷﺍ) tﻭ (ﺎﻄﺑﻷﺍ) y ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻀﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ yﻭ t ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ bn ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.089 ﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ 89 ﻥﺃ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻔﺻﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺾﻣﻮﻳ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ .
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.AR-40
.AR-28 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ
•
•
•
•
•
•
AR-11
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ
CTK4000_00_ar.indb 11CTK4000_00_ar.indb 11 27/05/2008 11:32:55 27/05/2008 11:32:55