User Manual

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺮﺘﺷﺃ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﺗﺄﺗﻻ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ AR-3 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻢﻗ
SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ cs ﻂﻐﺿﺍ .١
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )
O T H E R
ﺾﻣﻮﻳ
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٢
ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣
.“Jack”
J a c k
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٤
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ
ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ
Sustain
(SUS)
ﺕﻮﻨﻟﺍ .
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
.
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻮﺘﻴﻧﻮﺘﺴﻴﺳ
Sostenuto
(SoS)
ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
Soft ﻢﻋﺎﻧ
(SFt)
.
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻑﺰﻌﺗ
ً
ﻼﻴﻠﻗ
ﻢﻌﻧﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
Rhythm ﻉﺎﻘﻳﺇ
(rHy)
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ
•
•
،ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.ﻲﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ
ً
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ +12 ﻰﻟﺇ -12 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻱﺪﻣ ﻥﺃ
.cs ﻂﻐﺿﺍ .١
T r a n s .
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ
(ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻠﻟ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻢﻫﺎﻘﻴﺳﻮﻣ ﺍﻭﺮﺠﻳ ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ً
ﺎﻀﻳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺖﻨﺳ +99 ﻰﻟﺇ -99 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ cs ﻂﻐﺿﺍ .١
.“Tune” ﺽﺮﻌﻟ ( )
T u n e
.ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢
•
•
AR-15
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
CTK4000_00_ar.indb 15CTK4000_00_ar.indb 15 27/05/2008 11:32:57 27/05/2008 11:32:57