User Manual
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ +2 ﻰﻟﺇ -2 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ ﻥﺃ
ﻦﻤﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ cp ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ
.١
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.cp
ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ
O c t U
pp
er
ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٢
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •:.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.cp ﻂﻐﺿﺍ
.٣
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •:
br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ
ﻯﺪﻤﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •:.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ
.٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ
O c t L o w e r
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cp ﻂﻐﺿﺍ
.٤
•
•
•
ﺔﺟﺭﺩ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ CTK-5000 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)
ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻟﺰﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺖﻟﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ
ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﻭﺃ (ﻥﻮﻓ ﺲﻛﺎﺴﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻜﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺕﻮﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻠﻟ
ﺔﻠﺠﻋ ﺭﺩﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.١
ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ
.ﻞﻔﺳﻷ
ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﻤﻛ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻪﺑ
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
•
ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺻﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
0 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.(ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ) ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ 12 ﻰﻟﺇ
[6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ cs ﻂﻐﺿﺍ
.١
.(AR-6 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( )
ﺾﻣﻮﻳ
O T H E R
.(ENTER) [7] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٢
ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٣
.“Bend Rng”
Bend Rn
g
.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٤
AR-16
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
CTK4000_00_ar.indb 16CTK4000_00_ar.indb 16 27/05/2008 11:32:58 27/05/2008 11:32:58