User Manual
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
.٥
.
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ
ءﻲﻀﻳ
Sa
m
p
l i n
g
.cr ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.٦
S
m
p
l D r
m
1
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.cr ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ
ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،cr ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻱﺃ
.ﺎﻬﺋﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ
ً
ﺎﻀﻳﺃ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.٧
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻠﺒﻃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺃ .
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﻷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺪﻗ
ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﺠﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
“ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ” ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺍﻮﺻﺃ ١٠ ﻝ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ AR-23 ﺔﺤﻔﺼﺑ
!ﻡﺎﻫ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ُ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ
،ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﺬﺤﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.AR-24 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ” ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
•
•
•
ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟﻭ ،ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) br ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bo ﻂﻐﺿﺍ
.١
:CTK-4000 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) (678 ﻭﺃ ،677 ،676 :CTK-5000)
.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ (578 ﻭﺃ ،577 ،576
.
cr ﻂﻐﺿﺍ
.٢
.cs ﻂﻐﺿﺍ
.٣
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﺗ
S
m
p
l D r
m
1
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cs ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .(ﻩﺎﻧﺩﺃ
ً
ﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ) ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،ﺎﻣ
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﺮﺧﻷ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺃ ءﺎﻨﺛﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
D4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ C4 ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ
:ﻝﺎﺜﻣ
.ﻪﺗﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻥﺎﻜﻤﻛ
•
■
•
AR-21
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ
CTK4000_06_ar_C05.indd 21CTK4000_06_ar_C05.indd 21 27/05/2008 04:04:19 27/05/2008 04:04:19