User Manual

Türkçe
• Gelecekte ihtiyaç duyabilece¤iniz için bütün kullanım
dokümantasyonunu özenle saklayınız.
k Önemli TedbirlerÖnemli Tedbirler
• Statik elektrik yükü veya baflka bir sorundan ötürü hesap makineniz
normal bir flekilde çalıflmadı¤ı zaman,
Q’a (DJ-120D/220D/240D Plus,
WJ-120D Plus, JJ-120D Plus, MJ-100D/120D Plus) veya
ON
A’a (MJ-
12VCb) basarak hesap makinenizi ilk durumuna getiriniz.
• Hesap makinenizi düflürmeyin ve fliddetli darbelerden koruyunuz.
中文
• 請務必將所有用戶文件妥善保管以便日後需要時查閱。
k 重要注意事項
• 當計算器疑似因靜電電荷或其他問題而無法正常運作時，請按 Q (DJ-
120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus, MJ-100D/120D
Plus) 或
ON
A (MJ-12VCb) 鍵可恢復正常運作。
• 避免使本計算器掉落或使其受到強烈碰撞。
• 切勿扳擰本計算器的外殼。
• 切勿自行拆卸本計算器。
• 請使用一塊乾的軟布清潔本計算器外表。
• 電池電力不足可能引起覆核蜂鳴聲音量減小或停止蜂鳴。如果發生這種
情況，請儘快更換電池。(MJ-12VCb不具有覆核蜂鳴聲。)
• 本說明書中的內容若有更改，請恕不另行通知。
• CASIO計算機公司對於第三者或因使用本計算器而導致的任何損失及索
賠皆不負任何責任。
k 關於計算步驟
• 顯示幕上的步驟編號指示符表示出當前步驟的編號。
• 結束計算的鍵操作和計算結果都將成為計算步驟中的一步。請參閱下面
的“結束計算”。
• 即使在按下了結束鍵之後，執行的計算步驟也仍然會在算式記憶器中繼
續累積，直到您按了A 鍵或是已累積了300計算步。
• Review及GO TO操作只能看到算式記憶器中的前300步，即使記憶器中
有更多的計算步。(DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D
Plus)
• 畫面上有錯誤指示符顯示時不能進行Review 及GO TO 操作。(DJ-
120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus)
• 按 A鍵可清除算式記憶器中的全部計算步驟，並將步驟編號重設為1。
k 結束計算
結束計算指的是執行一個鍵操作從而得出計算結果。按下述任何一鍵均可
結束計算：=、&、l、m。
k 電源
雙路供電系統，在黑暗中亦能供電。
• 請在就近的銷售商處更換電池。
k 自動斷電功能
本計算器不配有OFF（關電）鍵。代之，本計算器配有自動斷電功能，若
不作任何按鍵操作經過約6分鐘，電源即會自動關閉。按A鍵即可恢復
電源。
• 按A鍵後，在獨立記憶體中的數據將不會被清除。
• 如果檢視操作正在進行時自動斷電功能關閉了電源，請按A=鍵重新
打開電源。這樣您便可以回到電源關閉前的狀態。
k 規格
電源：
DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus,
MJ-100D/120D Plus: 雙重供電系統，以太陽能電池及一個LR44鈕釦型
電池供電。
MJ-12VCb: 雙重供電系統，以太陽能電池及一個LR54 (LR1130)鈕釦型
電池供電。
電池壽命：約3年(若每日進行1小時計算使用)
k Penghitungan-penghitungan Dasar
k Temel HesaplamalarTemel Hesaplamalar
k 基本計算
6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4
(DJ-220D/240D Plus)
2 × (– 3) = – 6
“F
*
1
”
A
6
/
3
*
5
+
2.4
-
1
=
A
2
*
3
>
=
0.
006*
2
GT *
3
11.4
003
GT
– 6.
*
1
(DJ-120D/220D/240D Plus) (JJ-120D Plus)
*
2
Indikator Step juga terdapat pada layar.
*
3
Indikator ini muncul pada saat anda menekan =, menandakan bahwa nilai
disimpan dalam memori jumlah total (semua model kecuali MJ-12VCb).
• Indikator-indikator tersebut tidak diperlihatkan di dalam beberapa contoh
tampilan layar pada buku Pedoman Pemakaian.
*
2
Basamak göstergesi de ekrana ç›kar.
*
3
Bu gösterge =’e basınca çıkar ve de¤erin genel toplam hafızaya eklend¤ ini
gösterir (MJ-12VCb dıflındaki tüm modeller).
• Bu göstergeler bu Kullan›m K›lavuzu’nun di¤er örneklerinde
gösterilmemifltir.
*
2
步驟編號指示符也會顯示在顯示幕上。
*
3
當您按下=鍵時，本指示符即出現以表示數值是儲存於總和記憶器 (除 MJ-12VCb 之
外的所有型號)。
• 在本用戶說明書的某些範例演示圖中，這些指示符沒有出現。
5
÷
3 = 1.66666666…
(DJ-120D/220D/240D Plus,
JJ-120D Plus)
(DJ-120D/220D/240D Plus)
(DJ-120D/220D/240D Plus,
JJ-120D Plus)
“F” 5
/
3
=
“CUT, 2
*
4
” 5
/
3
=
“UP, 2” 5
/
3
=
“5/4, 2” 5
/
3
=
1.66666666666
*
5
1.66
1.67
1.67
*
4
(DJ-120D/220D/240D Plus, JJ-120D Plus)
F CUT UP 5/4 F CUT 5/4
4 ADD23210
Bahasa Indonesia
• Pastikan untuk menyimpan semua dokumentasi pemakai yang mudah
terjangkau untuk referensi masa datang.
k Hal-hal yang Perlu Diperhatikan
• Jika Anda menduga bahwa kalkulator beroperasi tidak normal karena
muatan listrik statis atau beberapa masalah lain, tekan Q (DJ-120D/
220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus, MJ-100D/120D Plus)
atau
ON
A (MJ-12VCb) untuk mengembalikan operasi normal.
• Jangan jatuhkan kalkulator ini, atau hindarkan dari benturan yang bersifat
merusak.
• Jangan melipat atau memilin wadah kalkulator.
• Jangan mencoba untuk membongkar kalkulator.
• Untuk membersihkannya, laplah unit alat dengan lap yang lembut dan
kering.
• Baterai rendah dapat menyebabkan suara bip Periksa Ulang menjadi
bervolume rendah atau berhenti bersuara. Jika ini terjadi, ganti baterai
secepatnya. (MJ-12VCb tidak memiliki suara bip Periksa Ulang.)
• Isi dari buku petunjuk ini dapat berubah tanpa pemberitahuan terlebih
dahulu.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas terjadinya
kerugian atau tuntutan oleh pihak ke tiga yang mungkin terjadi akibat
penggunaan alat ini.
k Mengenai Langkah-langkah Penghitungan
• Indikator langkah penghitungan memperlihatkan nomor langkah yang
sedang ditampilkan pada layar.
• Pengoperasian kunci penyelesaian penghitungan dan hasilnya adalah
juga sebagai sebuah lamgkah. Lihat “Penyelesaian Penghitungan” di
bawah.
• Langkah-langkah penghitungan terus menerus akan menjadi terkumpul
di dalam Calculation Memory (Memori Penghitungan) sampai anda
menekan kunci A atau sampai 300 langkah terkumpul, sekalipun kunci
peneyelesaian penghitungan ditekan.
• Review dan GO TO dapat digunakan untuk memandang hanya 300
langkah yang pertama di dalam Calculation Memory, meskipun ada
langkah-langkah lebih. (DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-
120D Plus)
• Review dan GO TO tidak dapat dilaksanakan selama indikator kesalahan
tertampil. (DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus)
• Penekanan kunci A akan menghapus semua langkah penghitungan
dari Calculation Memory dan memulai lagi hitungan langkah dari angka
1.
k Penyelesaian Penghitungan
Penyelesaian penghitungan artinya melakukan pengoperasian kunci
yang dapat mengeluarkan hasil penghitungan. Penekanan salah satu dari
kunci-kunci berikut ini akan menyelesaikan penghitungan: =, &, l, m.
k Sumber Daya
Sistem Daya Dua-Arah menyediakan daya meskipun dalam kondisi
benar-benar gelap.
• Selalu ganti baterai pada dealer terdekat.
k Fungsi Pemutus Daya Secara Otomatis
Kalkulator ini tidak dilengkapi dengan saklar OFF. Sebagai gantinya,
daya kalkulator ini akan mati secara otomatis sekitar enam menit
setelah pengoperasian terakhir dilakukan. Untuk menghidupkan
kembali dayanya tekanlah A.
• Jika anda menekan A, isi dari memori bebas tidak terhapus.
• Jika fungsi pemutus daya secara otomatis mematikan daya alat pada
saat pengoperasian Review sedang dilakukan, maka tekanlah A=
untuk menghidupkan kembali dayanya. Hal tersebut juga dapat
dilakukan sebelum daya alat terputus.
k Spesifikasi
Sumber Daya:
DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus,
MJ-100D/120D Plus: Sistem Daya Dua Arah, dengan sel matahari dan
satu baterei gepeng (LR44)
MJ-12VCb: Sistem Daya Dua Arah, dengan sel matahari dan satu
baterei gepeng (LR54 (LR1130))
Umur Baterei: Kira-kira 3 tahun (1 jam pemakaian per hari)
Suhu Pengoperasian: 0°C sampai 40°C
Dimensi (tinggi) × (lebar) × (panjang) / Berat kira-kira (termasuk
baterai):
DJ-120D Plus: 34,6×144×192 mm / 205 gr.
DJ-220D/240D Plus: 38×146×219 mm / 260 gr.
WJ-120D Plus: 28,5×151×159 mm / 185 gr.
JJ-120D Plus: 24,9×111×178 mm / 145 gr.
MJ-12VCb: 26,2×105,5×144 mm / 110 gr.
MJ-100D/120D Plus: 28,6×126,5×148 mm / 140 gr.
• Asla kutuyu k›v›rmay›n›z yada bükmeyiniz.
• Kesinlikle parçalamaya çalıflmayınız.
• Temizlemek için kuru ve temiz bir bez parçası ile siliniz.
• Düflük pil, Sa¤lama bip sesi seviyesinin alçalmasına ya da sesin hiç
çıkmamasına neden olabilir. Böyle bir durumda en kısa sürede pili
de¤ifltirin. (MJ-12VCb modelinde Sa¤lama bip sesi bulunmamaktadır.)
• Bu kılavuzun içindekiler izinsiz olarak de¤ifltirilemez.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. flirketi bu ürünün üçüncü flahıs tarafından
kullanımından do¤abilecek herhangi bir kayıp veya flikayetten dolayı
sorumluluk kabul etmez.
k ‹fllem Basamaklar› Hakk›nda‹fllem Basamaklar› Hakk›nda
• Basamak göstergesi flu andaki basama¤›n kaç›nc› basamak oldu¤unu
gösterir.
• Bitirme dü¤mesi ifllemi ve sonucu da bir basamakt›r. Afla¤›daki
“Hesaplamay› Bitirme” ye bak›n›z.
• Devam eden basamaklar, bitirme dü¤mesine bassan›z dahi A’ye
bas›ncaya veya 300. basama¤a kadar Hesaplama Haf›zas›’da biriktirilir.
• GO TO ve Gözden geçirme ifllemleri hesaplama hafızasında 300
den fazla basamak olsa bile sadece ilk 300 basama¤ı izlemek için
kullanılabilir. (DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus)
• Hata mesajı ekrana çıktı¤ı zaman GO TO ve Gözden geçirme ifllemleri
yapılamaz. (DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus)
• A’ye bas›nca Hesaplama Haf›zas›’ndaki basamaklar silinir ve tekrar
1. basamaktan itibaren say›m bafllar.
k Hesaplamay› BitirmeHesaplamay› Bitirme
Hesaplamay› bitirmek demek ifllem sonucu veren bir dü¤meye basmak
demektir. Afla¤›daki dü¤melerden herhangi birine basarsan›z hesaplama
biter: =, &, l, m.
k Güç Kayna¤ı Güç Kayna¤ı
‹ki-Türlü Güç Sistemi tam karanlıkta bile enerji sağlar.
• Her zaman pili en yakın servis merkezine değiştirtiniz.
k Otomatik Kapanma FonksiyonuOtomatik Kapanma Fonksiyonu
Bu hesap makinesinde OFF (kapama) düğmesi bulunmamaktadır. Onun
yerine, en son düğmeye bastıktan sonra altı dakika geçince otomatik
olarak kapanır. Tekrar çalıştırmak için A’ye basınız.
• A’ye basarsanız, bağımsız hafızanın içeriği silinmez.
• Gözden geçirme işlemi çalışır durumdayken, eğer otomatik kapanma
fonksiyonu tarafından hesap makinesi kapatılırsa, yeniden çalıştırmak
için A=’ye basınız. Bu şekilde yapmanız, hesap makinesi
kapanmadan önce bulunduğunuz noktaya geri dönmenizi sağlar.
k ÖzellikleriÖzellikleri
Güç Kayna¤ı:Güç Kayna¤ı:
DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus,
MJ-100D/120D Plus: LR44 pili ve günefl enerjisi olmak üzere ‹ki-Türlü
Güç Sistemi
MJ-12VCb: LR54 (LR1130) pili ve günefl enerjisi olmak üzere ‹ki-Türlü
Güç Sistemi
Pil ömrü: Pil ömrü: Yaklaflık 3 yıl (Günde 1 saat kullanılırsa)
Kullanma Sıcaklı¤ı:Kullanma Sıcaklı¤ı: 0°C ile 40°C arası
Boyutları (Y) Boyutları (Y) × (G) (G) × (D) / Yaklaflık a¤ırlı¤ı (pil dahil): (D) / Yaklaflık a¤ırlı¤ı (pil dahil):
DJ-120D Plus: 34,6×144×192 mm / 205 gram
DJ-220D/240D Plus: 38×146×219 mm / 260 gram
WJ-120D Plus: 28,5×151×159 mm / 185 gram
JJ-120D Plus: 24,9×111×178 mm / 145 gram
MJ-12VCb: 26,2×105,5×144 mm / 110 gram
MJ-100D/120D Plus: 28,6×126,5×148 mm / 140 gram
*
5
1.6666666666666 (DJ-240D Plus)
1.666666666 (MJ-100D Plus)
(DJ-120D/220D/240D Plus, JJ-120D Plus)
$ 1.23
3.21
– 1.11
2.00
$ 5.33
“CUT, ADD
2
” 123
+
321
-
111
+
2
.=
1.23
4.44
3.33
5.33
1 + 5 = 6
3 + 5 = 8
7 – 6 = 1
2 – 6 = – 4
3 × 2 = 6
4 × 2 = 8
15 ÷ 3 = 5
21 ÷ 3 = 7
“F” 5
++
1
=
3
=
6
--
7
=
2
=
2
**
3
=
4
=
3
//
15
=
21
=
K
6.
K
8.
K
1.
K
– 4.
K
6.
K
8.
K
5.
K
7.
'
4 × 5 = 10 “F” 4
9
*
5
=
'
2.
10.
100 × 5% = 5 “F” 1
#
*
5
&
%
5.
100 + (100 × 5%) = 105 “F” 1
#
+
5
&
%
105.
10 – (10 × 20%) = 8 “F” 10
-
20
&
%
8.
30 = 60 × ?% ? = 50 “F” 30
/
60
&
%
50.
(DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus, MJ-100D/120D Plus)
100%
25%
$480
?($640)
?($160)
“F” 480
U
25
&
=
%
640.
160.
8 × 9 = 72
– ) 5 × 6 = 30
2 × 3 = 6
48
“F”
MM
A
8
*
9
l
5
*
6
m
2
*
3
l
M
M
72.
M
30.
M
6.
M
48.
(DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus, MJ-100D/120D Plus)
5 × 6 = 30
2 × 8 = 16
46
“F”
A
5
*
6
=
2
*
8
=
&
GT
30.
GT
16.
GT
46.
12 ÷ 2 = 6
12 ÷ 5 = 2.4
12 ÷ 8 = 1.5
9.9
“F”
MM
A
12
l/
2
=
M
/
5
=
M
/
8
=
&
M
GT
M
GT
M
GT
M
GT
6.
2.4
1.5
9.9
7.8 × 89 = 694.2
4.56 × 23 = 104.88
12.36 799.08
“F”
MM
A
7.8
l*
89
=
4.56
l*
23
=
M
&
M
GT
M
GT
M
GT
M
GT
694.2
104.88
12.36
799.08
• Penekanan & dua kali menghapus memori jumlah total (semua model
kecuali MJ-12VCb).
• & dü¤mesine iki kere basıldı¤ında genel toplam hafıza silinir (MJ-12VCb
dıflındaki tüm modeller).
• 按 & 鍵兩次清除總和記憶器 (除 MJ-12VCb 之外的所有型號)。
*
6
99999999999999 (DJ-240D Plus) *
7
100000000000000 (DJ-240D Plus)
9999999999 (MJ-100D Plus) 10000000000 (MJ-100D Plus)
*
8
1.0000000000000 (DJ-240D Plus)
1.000000000 (MJ-100D Plus)
k Penghitungan-penghitungan Pajak
k Vergi Hesaplar›Vergi Hesaplar›
k 稅計算
(DJ-220D/240D Plus, MJ-100D/120D Plus)
• Penyetelan Tingkat Pajak
Contoh: Tingkat pajak = 10%
• Vergi Oranının BelirlenmesiVergi Oranının Belirlenmesi
Örnek: Vergi oranı = %10Örnek: Vergi oranı = %10
• 稅率的設定
範例: 稅率 = 10%
• Anda dapat memeriksa tingkat yang disetel pada saat itu dengan
menekan A kemudian S(TAX RATE).
• fiimdiki oran de¤erini A’den sonra S(TAX RATE)’ye basarak kontrol
edebilirsiniz.
• 只要連續按 A及 S(TAX RATE) 鍵便可檢查目前的稅率設定。
Harga-tambah-pajak/
Vergili Vergili fiyatiyat /稅後額/
$150 R ???
Harga-kurang-pajak/
Vergisiz Vergisiz fiyatiyat /稅前額/
$110 R ???
*
1
Harga-tambah-pajak/Vergili fiyat/稅後額/
*
2
Pajak/Vergi/稅/
*
3
Harga-kurang-pajak/Vergisiz fiyat/稅前額/
k Melihat dan Memeriksa Penghitungan
Penting!
• Sebelum anda dapat melihat dan memeriksa langkah-langkah
penghitungan yang terdapat di dalam Calculation Memory, anda
harus menyelesaikan penghitungan yang sedang dilakukan. Lihat
“Penyelesaian Penghitungan”.
2 + 3 = 6
2+3C4=
6.
5+77+=
12.
999999999999
*
6
+
1 = 1000000000000
*
7
4
2 + 7 = – 5
2+-7=
– 5.
–
999999999999
*
6
+1=
A
1.00000000000
*
8
E
0.
“F”
5 + 77 = 12
(DJ-120D/220D/240D Plus, WJ-120D Plus, JJ-120D Plus, MJ-100D/120D Plus)
A&(RATE SET) 10 &(RATE SET)
(Sampai TAX % ditampilkan.)
(TAX % görününceye kadar.)
(ۡזUBY!&΍னĄ)
10.
TAX
%
“F”
A150S
15.
TAX
S
165.
TAX+
165.
S
*
1
*
2
*
1
TAX+
“F”
10.
TAX
TAX–
TAX–
100.
100.
*
3
*
2
*
3
A110
*
1
T
T
T
ID TR TW AR
SA1607-C Printed in China
© 2015 CASIO COMPUTER CO., LTD.
HD1D47441P0
Pedoman Pemakaian
DJ-120D/220D/240D Plus
WJ-120D Plus
JJ-120D Plus
MJ-12VCb
MJ-100D/120D Plus
工作溫度：0℃ 至40℃
尺寸 (高) × (寬) × (長) / 大約重量 (含電池)：
DJ-120D Plus: 34.6×144×192毫米 / 205克
DJ-220D/240D Plus: 38×146×219毫米 / 260克
WJ-120D Plus: 28.5×151×159毫米 / 185克
JJ-120D Plus: 24.9×111×178毫米 / 145克
MJ-12VCb: 26.2×105.5×144毫米 / 110克
MJ-100D/120D Plus: 28.6×126.5×148毫米 / 140克