R EW-R2000V Инструкция по эксплуатации Использование словаря Использование Энциклопедии Использование Multilingual Word and Phrasebank Поиск по нескольким словарям Полезные функции словаря Использование калькулятора RJA521534-001V01
Важная информация! Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы пользоваться ею для справки в будущем. Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany (Этот символ относится только к странам ЕС.) • Данное изделие содержит шрифты FontAvenue®, лицензированные компанией NEC Corporation.
Снятие упаковки • Две щелочные батарейки AAA • Шнур USB (стр. 5) • Наушники Также в комплект поставки могут входить другие дополнительные аксессуары.
Установка батареек в первый раз Прежде чем приступать к использованию электронного словаря, обязательно выполните следующую процедуру для установки двух щелочных батареек LR03 или AAA, идущих в комплекте с изделием. 1 2 Нажмите в двух местах крышки отсека для батареек, как показано на рисунке, и снимите крышку в направлении, показанном стрелкой. Установите две батарейки и закройте крышку отсека для батареек. • Нажмите концом батарейки (–) на пружину и опустите конец батарейки (+) в отсек для батареек.
3 При помощи шариковой ручки или похожего предмета с острым кончиком нажмите кнопку RESET (СБРОС) на задней панели электронного словаря. • Для нажатия кнопки RESET (СБРОС) не используйте зубочистку, графитовый карандаш или какой-либо другой предмет, кончик которого может легко отломаться. Это может привести к повреждению электронного словаря. 4 Кнопка RESET (СБРОС) Откройте электронный словарь, как показано на рисунке. • Появится экран настройки контрастности дисплея.
7 После того как вы выберете нужный язык, нажмите . • Отобразится экран МЕНЮ. • Идущие в комплекте с электронным словарем батарейки теряют • • 4 небольшую часть своего заряда за время транспортировки и хранения. В результате время работы этих батареек может отличаться от полного времени работы батареек, приведенного в настоящем руководстве. Не используйте с данным изделием оксиридовые (oxyride) батарейки или какие-либо первичные батарейки на никелевой основе.
Перед подключением к компьютеру Ваш электронный словарь полностью работоспособен сам по себе, но вы также можете воспользоваться идущим в комплекте шнуром USB, чтобы подключить изделие к компьютеру и скопировать в память электронного словаря текстовые файлы, которые можно просматривать при помощи функции Библиотека. Для того чтобы переносить текстовые файлы с компьютера в память электронного словаря, необходимо использовать специальное программное обеспечение для передачи данных (EX-word TextLoader).
Подсветка Подсветка используется для освещения дисплея, что позволяет читать в темноте. Для сохранения заряда батареек выключайте подсветку, когда она вам не нужна. ■ Подсветка дисплея В зависимости от того, какой из следующих двух способов вы будете использовать, подсветка включится приблизительно на 30 секунд или 3 минуты. Чтобы включить подсветку приблизительно на 30 секунд: нажмите . Чтобы включить подсветку приблизительно на 3 минуты: нажмите , а затем .
Содержание Перед началом работы 1 Снятие упаковки .....................................................................1 Установка батареек в первый раз .......................................2 Перед подключением к компьютеру ...................................5 Подсветка.................................................................................6 Введение 11 Функции .................................................................................11 Меры предосторожности ..........................
Использование словаря 38 Словари и функции..............................................................38 Поиск заглавного слова ......................................................40 Просмотр подробных сведений о слове (фразы, примеры, комментарии) ................................42 Просмотр фраз .......................................................................42 Просмотр примеров и комментариев ...................................43 Поиск слова, в написании которого вы не уверены .....
Полезные функции словаря 66 Использование функции произношения .........................66 Изменение настройки произношения ...............................72 Использование “Моего словаря” ......................................73 Дополнительный поиск (Поиск в многооконном режиме) .................................75 Дополнительный поиск (Ограничения/Особенности поиска) ...........................77 Дополнительный поиск (Проверка орфографии/поиск основной формы) ...
Авторские права 102 Авторские права .................................................................102 Справочная информация 105 Экранные сообщения ........................................................105 Поиск и устранение неисправностей .............................107 Сброс настроек электронного словаря ..........................109 Замена батареек ................................................................. 111 Меры предосторожности при работе с батарейками ........ 111 Замена батареек ..
Функции ■ Функция произношения Введение Полезные функции, поддерживаемые всеми словарями Эта функция использует живой голос носителя языка для чтения некоторых английских слов. Слова, фразы и примеры предложений на английском языке, а также слова, фразы и примеры предложений на других языках читаются при помощи синтезатора речи (речевое воспроизведение текста). ■ Мой словарь ➜ стр. 66 Используйте эту функцию для создания списка быстрого доступа к тем режимам, которые вы чаще всего используете.
■ Поиск в истории Чтобы повторно найти слово, которое вы недавно искали, просто выберите его в списке истории. ■ Переход к новому поиску ➜ стр. 80 Вы можете использовать слово из определения или комментария в качестве ключевого слова для нового поиска. ■ Изменение масштаба ➜ стр. 83 Эта простая функция позволяет выбрать один из трех размеров отображаемого текста. ■ Информация о словаре ➜ стр.
Форматы экрана ■ Быстрый поиск При использовании Быстрого поиска список результатов обновляется при вводе каждого символа. • Вы можете также выбрать режим “Поиск слова”, при котором словарь ждет, пока вы не введете все слово, после чего будет выполнен поиск (стр. 99). ■ Экран предварительного просмотра Когда на дисплее отображается список с результатами поиска, вы можете вывести экран предварительного просмотра, в котором будет частично отображаться определение выделенного заглавного слова.
■ Количество позиций списка При поиске примеров, просмотре истории и других списков, на экране отображается общее количество результатов и количество отображаемых позиций. Указывается, что выделенный результат является 8 из 159 результатов. Калькулятор Калькулятор позволяет выполнять операции сложения, вычитания, умножения и деления, использовать постоянные и сохранять значения в памяти. Библиотека Библиотека может быть использована для передачи текстовых файлов с компьютера на электронный словарь.
Меры предосторожности При использовании электронного словаря всегда соблюдайте следующие меры предосторожности. • Ни в коем случае не подносите электронный словарь к огню. • • • • • • • • • Это может привести к взрыву батареек и создает опасность возникновения пожара и получения травмы. Берегите изделие от чрезмерно высоких или низких температур. Не оставляйте электронный словарь под прямым солнечным светом, возле окна, возле обогревателя и т.д.
• Если вы используете ритмоводитель или другое медицинское • • устройство, держите электронный словарь подальше от вашей груди (нагрудный карман и т.д.). Магнитное поле электронного словаря может повлиять на работу ритмоводителя или другого устройства. Если вы испытываете какие-либо странные ощущения, немедленно отойдите от электронного словаря и обратитесь к вашему врачу.
Шнур USB и разъем USB электронного словаря • Неправильное использование шнура USB может привести к его повреждению и создает опасность получения травмы, повреждения имущества, возникновения пожара и поражения электрическим током. Обязательно соблюдайте следующие правила. • Не ставьте на шнур USB тяжелые предметы и не подвергайте его воздействию тепла. • Не пытайтесь видоизменить шнур USB и не сгибайте его слишком сильно. • Не перекручивайте и не тяните за шнур USB.
Названия деталей ЖК-дисплей Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (стр. 23) Гнездо наушников (стр. 67) Динамик Клавиатура (стр. 20) Гнездо/крышка гнезда для карты памяти SD (Библиотека ➜ стр. 14) Крышка отсека для батареек (стр. 2, 113) Разъем USB (Библиотека ➜ стр. 14) Кнопка RESET (СБРОС) (стр. 3, 109) Переключатель вывода звука (стр.
Открывание электронного словаря Откройте электронный словарь, как показано на рисунке.
Общая информация Клавиши режима Клавиши символов 1 Включает и выключает питание. (стр. 23) 2 При каждом нажатии клавиши режима отображается привязанный к этой клавише начальный экран словаря (указывается над и под клавишей). (стр. 24) 3 Нажимайте для включения/выключения подсветки. (стр. 6) 4 Нажимайте для ввода определенных символов (Ъ, Ё, З, Э, Х, Ю, Ь, ?, ✽), для доступа к справочной информации и т.д. (стр. 32, 34 и 44) • Чтобы использовать клавишу нажмите следующую клавишу.
7 Нажимайте для просмотра примеров или комментариев, когда на экране словаря отображается значок или . (стр. 43) 8 Используйте эти клавиши для перемещения по содержимому экрана вверх и вниз. (стр. 27) Чтобы перейти к определению слова, расположенного перед , а затем . просматриваемым вами словом, нажмите Чтобы перейти к определению следующего слова, нажмите , а затем . 9 Нажимайте эту клавишу, чтобы вернуться к предыдущей операции. (стр.
f Нажимайте эту клавишу для использования Избранного. (стр. 86) g Нажимайте эту клавишу, чтобы услышать, как читается слово. (стр. 69) , Чтобы услышать как читается фраза или пример, нажмите а затем эту клавишу. (стр. 71) h Нажимайте эту клавишу для удаления символа. (стр. 37) i Используйте эти клавиши для ввода символов и значений. (стр. 34 и 36) • Чтобы узнать подробнее о клавише 22 , см. стр. 45.
Включение и выключение питания Питание включается автоматически при открывании электронного словаря и автоматически выключается, когда вы его закрываете. • Вы можете также включать и выключать питание при помощи клавиши . • Питание также включается при нажатии клавиши режима. При включении питания отображается экран ввода ключевого слова (начальный экран) для выбранного словаря/режима. При нажатии отображается экран МЕНЮ.
Стандартные операции Выбор режима Вы можете выбрать необходимый режим, нажав соответствующую клавишу режима или воспользовавшись экраном МЕНЮ. ■ Выбор режима при помощи клавиши режима При каждом нажатии клавиши режима отображается привязанный к этой клавише начальный экран словаря (указывается над и под клавишей). • Чтобы отобразить начальный экран словаря, указанного под кнопкой режима, нажмите , а затем клавишу режима.
3 Нажмите . • Отобразится начальный экран выбранного словаря/режима. Словари/режимы делятся на приведенные ниже категории. • Англ. яз.1 • • • • Oxford Russian Dictionary (англо-русский) Oxford Advanced Learner’s Dictionary (англо-английский) New Oxford American Dictionary (американский английский) Oxford Thesaurus of ENGLISH (английский словарь-тезаурус) Oxford Russian Dictionary (русско-английский) Англ. яз.
Выбор заглавного слова или пункта на экране ■ Выбор заглавного слова или пункта на экране при помощи выделения или перемещения на него курсора (●) 1 2 При помощи клавиш со стрелками переместите выделение на заглавное слово или выберите интересующий вас пункт на экране. Нажмите . • Во всех примерах настоящего руководства для выбора заглавного слова или пункта на экране используется именно этот метод.
Перемещение между экранами Стрелка вверх ( ) или стрелка вниз ( ) в верхнем правом углу дисплея указывает на то, что вверху или внизу имеются дополнительные экраны. • • Нажмите или для перемещения между экранами (перемещение по страницам). Нажмите или для перемещения по строкам. Возврат к предыдущей операции Если при работе с электронным словарем вы совершите ошибку, вы можете вернуться к предыдущей операции, нажав .
Изменение вида экрана ■ Изменение языка дисплея Когда на дисплее отображается экран МЕНЮ, нажимайте а затем , чтобы переключаться между английским и русским языками. , • Все изображения экранов, использованные в данном руководстве, показаны при выбранном языке “Русский язык”. • Вы также можете поменять язык дисплея при помощи настроек языка (стр. 100).
■ Изменение формата экрана с данными При просмотре экрана с данными нажмите , а затем чтобы поменять формат экрана, как показано ниже.
■ Центрирование результатов поиска фраз или примеров При просмотре экрана с результатами поиска фраз или , а затем , чтобы расположить по примеров нажмите центру экрана фразы или примеры со словом, которое вы ввели первым. При каждом последующем нажатии клавиш по центру экрана будут отображаться фразы или примеры со вторым, третьим словом и т.д., как показано ниже.
• В приведенном выше примере показано как меняется экран • • при поиске примера для слов “by the way” в Англо-английском словаре. Вы можете центрировать до трех вводимых слов. Центрирование фраз и примеров не поддерживается для Multilingual Word and Phrasebank. Поиск другого слова После просмотра определения слова вы можете найти другое слово, введя его с клавиатуры.
Использование Информации о словаре Информация о словаре содержит сведения о словарях/ режимах, которые поддерживают определенные типы поиска и другие функции. В ней также содержатся сведения (сокращения, инструкции по использованию и т.д.) о каждом словаре/режиме. ■ Просмотр словарей/режимов, которые поддерживают определенные типы поиска и другие функции 1 2 3 Нажмите для отображения экрана МЕНЮ. • Если отображается экран “Мой Словарь/Библиотека”, снова . нажмите Нажмите нажмите , а затем .
2 Нажмите нажмите , а затем . • Эта функция не поддерживается в некоторых режимах, таких как поиск по нескольким словарям, калькулятор и т.д. 3 При помощи клавиш со и выделите стрелками пункт информации, который вы хотите просмотреть, а затем нажмите . • Чтобы закрыть экран информации о словаре, нажмите .
Ввод латинских и кириллических символов Вводите латинские и кириллические символы при помощи клавиатуры. При выборе метода поиска электронный словарь автоматически переключится на соответствующий тип текстового ввода (латинские или кириллические символы). • В данном руководстве рассматривается два типа вводимого текста: латинские символы (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский) и кириллические символы (русский).
Правила ввода текста • Примите к сведению, что все символы вводятся в нижнем регистре, независимо от их обычного регистра. поиска слова “heaven-sent” введите “heavensent”. • Если амперсанд является частью слова или фразы, вводимой • • вами при поиске заглавного слова на английском языке, замените амперсанд на слово “and”. Например, для ввода “A & E” введите “aande”. При вводе нескольких слов (Поиск фраз, поиск примеров и т.д.), разделяйте их при помощи пробела (клавиша ).
Ввод цифр Вы можете вводить цифры только на экране калькулятора. При входе в режим Калькулятора клавиатура автоматически переключается в режим ввода цифр. Пример: ввод числа 15 Когда на дисплее отображается экран калькулятора, введите цифры при помощи клавиатуры. • В данном примере: нажмите .
Исправление ошибки ввода Для исправления ошибок ввода или изменения ввода используйте любой из следующих методов. ■ Удаление символа 1 2 Используйте клавиши со стрелками и для перемещения курсора налево от символа, который вы Курсор хотите удалить. Нажмите . • Это приводит к удалению символа справа от текущего положения курсора. • Если нажать , когда курсор находится справа от последнего введенного символа, будет удален символ слева от курсора.
Словари и функции Ниже показаны словари и тезаурусы вашего электронного словаря, а также сообщается, куда надо перейти для получения дополнительной информации по выполнению поиска специального типа. • Стандартные операции одинаковы почти во всех словарях. Любые различия упоминаются в разъяснениях для каждого отдельного словаря.
Словарь/ тезаурус Тип поиска Английские Определение устойчивые английского словосочетания * слова Английские синонимы Поиск фраз Поиск примеров – Стр. 40 Стр. 50 Стр. 48 – * Вы можете использовать Словарь английских устойчивых словосочетаний для поиска стандартных словосочетаний (устойчивых словосочетаний). (стр.
Поиск заглавного слова • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. 1 Выберите словарь, который вы хотите использовать (стр. 24). • Если экран ввода ключевого слова при этом не отображается, повторите операцию выбора словаря. Убедитесь, что выделен значок “СЛОВО”. 2 Введите слово, которое вы хотите найти. В данном примере выполняется поиск слова “fish”. Список результатов обновляется при вводе каждой буквы слова.
3 Используйте , , и , чтобы выделить слово (заглавное слово), которое вы хотите выбрать, а затем . нажмите • Отобразятся результаты поиска. • Вы также можете искать слово, даже если вы не уверены в его правильном написании (стр. 44). • Если вы видите на экране значок , или , это означает, что доступна дополнительная информация. Чтобы узнать больше, см. приведенные ниже разделы. Значок Дополнительная информация Просмотр фраз с заглавным словом Стр. Стр. 42 Просмотр комментария к слову со значком Стр.
Просмотр подробных сведений о слове (фразы, примеры, комментарии) Если вы видите на экране значок (фраза), (пример) или (комментарий или рисунок), это означает, что доступна дополнительная информация. • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. Просмотр фраз Когда на экране отображается , вы можете просмотреть фразы с найденным вами словом. 1 Когда на экране отображается , нажмите . • Отобразится список результатов.
Просмотр примеров и комментариев Если на дисплее отображается или , то для просматриваемого вами слова имеется пример или комментарий. 1 Когда на дисплее отображается . нажмите или , Будет выделен значок или . 2 Используйте , , и , чтобы выделить значок, который вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразится соответствующий пример, комментарий или рисунок.
Поиск слова, в написании которого вы не уверены ■ Если вы не уверены в определенных буквах Если вы знаете сколько в слове букв, но не уверены в некоторых из них, вы можете ввести вместо этих букв символы подстановки одной буквы (?). Буквы, в которых вы не уверены: ad_ _t → ad??t ■ Если вы не уверены в количестве букв Если вы не уверены в том, сколько букв должно быть в определенном месте слова, используйте символ подстановки нескольких букв слова (✽).
3 4 Нажмите . • Отобразится список результатов, похожих на введенное вами ключевое слово. Используйте , , и , чтобы выделить слово, которое вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразится определение слова. • В одном ключевом слове вы можете ввести до 29 символов подстановки одной буквы (?). • Поиск невозможен в следующих случаях. • Если первым символом ключевого слова является символ подстановки одной буквы (?). • Если ключевое слово содержит более одного символа подстановки нескольких букв (✽).
Проверка орфографии и поиск основной формы (проверка орфографии/поиск основной формы) • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. • В дополнение к нахождению слов, написание которых напоминает введенное вами слово, электронный словарь также отобразит те слова, которые, по его мнению, похожи на основную (не измененную) форму введенного вами слова.
5 Используйте , , и , чтобы выделить слово, которое вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразится определение слова. • При проверке орфографии вы не можете использовать символ подстановки одной буквы (?) или символ подстановки нескольких букв (✽).
Поиск фраз • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. 1 2 3 Выберите словарь, который вы хотите использовать (стр. 24). • Если экран ввода ключевого слова при этом не отображается, повторите операцию выбора словаря. При помощи клавиш и Введите слова, которые должны присутствовать во фразах. При вводе нескольких слов, разделяйте их при помощи пробела. Чтобы в данном примере ввести “get” и “to”, введите “get to”. 4 48 выделите “ФРАЗА”.
5 Используйте , , и , чтобы выделить фразу, которую вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразится значение фразы. • В Словаре идиом английского языка отображаются значения идиом, а в Словаре фразовых глаголов английского языка отображаются значения фразовых глаголов. • При выполнении этого типа поиска вы не можете использовать • символ подстановки одной буквы (?) или символ подстановки нескольких букв (✽). Если поиск выдает более 1000 результатов, будет отображена только первая 1000 результатов.
Поиск примеров • Приведенные ниже объяснения и изображения экранов относятся к Англо-английскому словарю. 1 2 3 Выберите словарь, который вы хотите использовать (стр. 24). • Если экран ввода ключевого слова при этом не отображается, повторите операцию выбора словаря. При помощи клавиш и Введите слова, которые должны присутствовать в примерах. При вводе нескольких слов, разделяйте их при помощи пробела. Чтобы в данном примере ввести “return” и “to”, введите “return to”. 4 50 Нажмите .
5 Используйте , , и , чтобы выделить пример, который вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразится значение примера. • При выполнении этого типа поиска вы не можете использовать • символ подстановки одной буквы (?) или символ подстановки нескольких букв (✽). Если поиск выдает более 1000 результатов, будет отображена только первая 1000 результатов. Если это происходит, добавьте больше слов, чтобы конкретизировать поиск, а затем попробуйте снова.
Поиск стандартных словосочетаний (Поиск устойчивых словосочетаний) • Поиск устойчивых словосочетаний выполняется при помощи Словаря английских устойчивых словосочетаний. 1 2 3 Нажмите . • Если экран ввода ключевого слова при этом не отображается, повторите операцию выбора словаря. При помощи клавиш и выделите “УСТ. СЛОВ.”. Введите слово, которое вы хотите найти. При вводе нескольких слов, разделяйте их при помощи пробела. Чтобы в данном примере ввести “take” и “back”, введите “take back”.
Поиск информации в Энциклопедии • Для поиска информации вы можете использовать Поиск заглавного слова. 1 Нажмите нажмите , а затем . 2 3 При помощи клавиш и выберите либо “СЛОВО” (для ввода русских слов), либо “АНГЛ” (для ввода английских слов). Введите слово, которое вы хотите найти. В данном примере выполняется поиск слова “аврора”. Список результатов обновляется при вводе каждой буквы слова. 4 При помощи клавиш , , и выделите слово (заглавное слово), которое вы хотите выбрать, а затем нажмите .
Поиск эквивалентов слова на шести языках Вы можете воспользоваться описанной в этом разделе процедурой для поиска заглавного слова и просмотра эквивалентов этого слова на британском английском, американском английском, французском, немецком, итальянском, испанском и русском языках. В следующем примере показано как искать слово на американском английском. Кроме выбора языка в шаге 2 данной процедуры, все остальные шаги одинаковы для всех языков.
4 При помощи клавиш , , и выделите слово (заглавное слово) на американском английском, которое вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Введенное вами слово отобразится на всех доступных языках. дополнительную информацию. Чтобы получить информацию о следующем: Читайте здесь: Что делать, если вы не уверены в правильном написании слова Стр. 44 Поиск фраз Стр.
Поиск фраз по категориям (Поиск фраз) Вы можете использовать поиск фраз для нахождения эквивалента фразы на британском английском, американском английском, французском, немецком, итальянском, испанском и русском языках. В следующем примере показано как найти фразу на американском английском. Кроме выбора языка в шаге 2 данной процедуры, все остальные шаги одинаковы для всех языков. 1 2 3 56 На экране МЕНЮ выберите “Multilingual Word and Phrasebank” (стр. 24).
4 При помощи клавиш и выделите пункт, который вы хотите выбрать, а затем нажмите . • В данном примере мы выбрали “Diversions”. 5 При помощи клавиш , , и выделите пункт, который вы хотите выбрать, а затем нажмите . • В данном примере мы выбрали “Sport”. 6 При помощи клавиш , , и выделите пункт, который вы хотите выбрать, а затем нажмите . • В данном примере мы выбрали “Can I go fishing?”. 7 При помощи клавиш , , и выделите пункт, который вы хотите выбрать, а затем нажмите .
Поиск фраз по словам (Поиск фраз) Вы можете использовать поиск фраз для нахождения эквивалента фразы на британском английском, американском английском, французском, немецком, итальянском, испанском и русском языках. Кроме выбора языка в шаге 2 данной процедуры, все остальные шаги одинаковы для всех языков. В следующем примере показано как искать фразу на американском английском. 1 2 3 4 На экране МЕНЮ выберите “Multilingual Word and Phrasebank” (стр. 24).
5 6 Нажмите . • Отобразится список результатов. При помощи клавиш , , и выделите фразу, которую вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Отобразятся эквивалентные фразы на всех доступных языках. • При выполнении этого типа поиска вы не можете использовать • символ подстановки одной буквы (?) или символ подстановки нескольких букв (✽). Если поиск выдает более 1000 результатов, будет отображена только первая 1000 результатов.
Чтение слова или фразы Используя следующую процедуру вы можете воспроизвести найденное слово или фразу при помощи синтезатора речи (речевое воспроизведение текста). • Эта функция не позволяет воспроизводить русские слова или фразы. 1 При отображении экрана со словом или фразой нажмите . • Появится значок , а также значок, указывающий язык произношения. Кроме того, будет выделено читаемое слово или фраза. 2 3 4 При помощи клавиш и выделите слово или фразу, которую вы хотите воспроизвести.
Поиск по нескольким словарям Вы можете ввести слово и искать в словарях/режимах либо само слово, либо примеры или фразы с этим словом. • Используйте “Мультипоиск по английским словарям” для • • ввода и поиска английских слов, или “Мультипоиск по русским словарям” для ввода и поиска русских слов.
Поиск одного и того же слова по нескольким словарям (Поиск заглавного слова) • В приведенном ниже примере и на изображениях экранов показан поиск английского слова при помощи функции “Мультипоиск по английским словарям”. 1 2 Нажмите . • Для ввода и поиска русского слова нажмите , а затем нажмите . • Убедитесь, что выделено “СЛОВО”. Введите слово, которое вы хотите найти. • Список результатов обновляется при вводе каждой буквы слова.
Поиск примеров и фраз по нескольким словарям (Поиск примеров и фраз) • В приведенном ниже примере и на изображениях экранов показан поиск английского слова при помощи функции “Мультипоиск по английским словарям”. 1 2 3 4 Нажмите . • Для ввода и поиска русского слова нажмите , а затем нажмите . • Убедитесь, что выделено “СЛОВО”. При помощи клавиш и выделите “ПРИМЕР” для поиска примеров или “ФРАЗА” для поиска фраз. • “ПРИМЕР” (поиск примеров) не доступен в режиме “Мультипоиск по русским словарям”.
5 При помощи клавиш , , и выделите фразу, которую вы хотите выбрать, а затем нажмите . • Примите к сведению, что при поиске примеров или фраз вы не • • 64 можете вводить слова с символами подстановки одной буквы (?) или символами подстановки нескольких букв (✽). Если поиск выдает более 1000 результатов, будет отображена только первая 1000 результатов. Если это происходит, добавьте больше слов, чтобы конкретизировать поиск, а затем попробуйте снова.
Задание порядка отображения словарей в списке результатов Воспользуйтесь следующей процедурой, чтобы задать порядок отображения словарей в списке результатов. 1 2 3 Нажмите . При помощи клавиш и выделите “Приоритетные установки”, а затем нажмите . При помощи клавиш и выделите пункт, который вы хотите изменить. • Выберите “Настройки поиска примеров” для изменения настроек поиска примеров, или “Настройки поиска фраз” для изменения настроек поиска фраз. 4 5 Нажмите .
Использование функции произношения Функция произношения использует живой голос носителя языка для чтения некоторых английских слов. Кроме того, вы можете воспроизвести слова, фразы и примеры, а также другой текст, при помощи синтезатора речи. Перед использованием функции произношения Вы можете слушать чтение слов, примеров и т.д. при помощи встроенного динамика электронного словаря или через наушники, идущие в комплекте.
■ Использование наушников 1 Подключите наушники к электронному словарю. • Убедитесь в том, что вы плотно вставили штекер. Полезные функции словаря 2 Чтобы воспользоваться наушниками, установите переключатель вывода звука на задней панели электронного словаря в положение “EARPHONE” (НАУШНИКИ). ■ Настройка громкости Если звук не выводится 1 Нажмите . , а затем или • Отобразится экран “Громкость”. 2 Используйте (увеличение) или (уменьшение) для настройки громкости.
Типы голоса Функция произношения электронного словаря использует для чтения текста два различных типа голоса. ■ Голос носителя языка (Живой голос) Записанный живой голос носителя языка используется для чтения около 100 000 английских слов. • Голос носителя языка можно использовать для чтения соответствующих английских слов в любой момент, независимо от выбранного режима. • Те английские слова, которые не начитаны носителем языка, можно воспроизвести при помощи синтезатора речи (см. ниже).
■ Чтение слова электронным словарем 1 Когда на дисплее отображается экран с определением или комментарием, нажмите . • Воспроизводимое слово будет выделено на экране. • Появление значков , и указывает на то, что в настройке произношения для текущего словаря выбран “Английский язык”. Если вместо “Английский язык” выбрано чтото другое, появится значок , а также значок, сообщающий о текущем языке произношения.
4 Чтобы выйти из функции произношения, нажмите . • При этом значки исчезнут с дисплея. • Даже если в приведенном выше шаге 1 у вас отображается экран • • 70 предварительного просмотра, вы можете выделить слово, для которого имеется произношение живым голосом, нажать и слово будет прочитано. Синтезируемое электронным словарем произношение может быть неправильным, если у слова имеется более одного произношения. Вы можете выбрать одну из пяти скоростей чтения (стр. 100).
■ Чтение фразы или примера электронным словарем 1 Когда на дисплее отображается экран с определением или комментарием, нажмите , а затем . На дисплее отобразится и язык произношения, а также будет выделено произносимое слово, фраза или пример. 2 При помощи клавиш и выделите фразу или пример, который вы хотите воспроизвести. • Вы можете воспользоваться кнопкой , чтобы уменьшить выделение, начиная с первого (самого левого) слова выделенной фразы или примера.
Изменение настройки произношения Вы можете воспользоваться описанной ниже процедурой для изменения настроек функции произношения в текущем режиме или для выключения функции произношения. В начальных заводских настройках для каждого режима задан свой язык по умолчанию. • Вы не можете самостоятельно менять настройки языка при использовании функции произношения вместе с “Multilingual Word and Phrasebank”.
Использование “Моего словаря” Вы можете использовать “Мой словарь” для записи часто используемых словарей/режимов и другой информации, чтобы иметь возможность быстрого доступа к ним. • Вы также можете записывать в “Мой словарь” текстовые файлы, словари и режимы, добавленные вами в Библиотеку. ■ Добавление записи в “Мой словарь” 1 На экране МЕНЮ переместите выделение на тот словарь/режим, который вы хотите записать в “Мой словарь” (стр. 24).
■ Просмотр записи, сделанной в “Моем словаре” 1 2 Нажмите , а затем . При помощи клавиш и выделите запись, которую вы хотите открыть, а затем . нажмите ■ Удаление записи в “Моем словаре” 1 2 3 Нажмите , а затем . При помощи клавиш и выделите запись, которую вы хотите удалить. Нажмите . Не удалять. Удалить только выделенную запись. Удалить все записи. 4 74 При помощи клавиш и переместите курсор (●) на требуемую операцию удаления и нажмите .
Дополнительный поиск (Поиск в многооконном режиме) При просмотре экрана с определением или комментарием вы можете разделить экран на верхнюю и нижнюю панели, и искать другое слово. • Вы можете использовать Информацию о словаре (стр. 32), чтобы узнать названия словарей/режимов, в которых можно выполнить поиск с использованием этой функции.
5 6 При помощи клавиш и выберите интересующий вас словарь/режим. При помощи клавиш , , и выделите слово, которое вы хотите найти, а затем нажмите . • В нижней панели разделенного экрана появится определение слова. • Для перемещения по содержимому нижней панели используйте клавиши , , и . 7 Нажмите . • Отобразится определение или комментарии к слову, которое находилось в нижней панели в приведенном выше шаге 6.
Дополнительный поиск (Ограничения/Особенности поиска) Когда отображается список результатов поиска фраз или примеров, вы можете добавить слова или указать порядок слов, тем самым уменьшая количество результатов поиска. • Вы можете использовать Ограничения/Особенности поиска во время поиска фраз или примеров. • Вы можете использовать Информацию о словаре (стр. 32), чтобы узнать названия словарей/режимов, которые поддерживают эту функцию.
4 При помощи клавиш , , и выделите пример или фразу, которую вы хотите найти, а затем нажмите . • Вы можете ввести слово длиной до 30 символов. Использование • 78 символа подстановки одной буквы (?) и символа подстановки нескольких букв (✽) не поддерживается. Если поиск выдает более 1000 результатов, будет отображена только первая 1000 результатов. Если это происходит, добавьте больше слов, чтобы конкретизировать поиск, а затем попробуйте снова.
Дополнительный поиск (Проверка орфографии/поиск основной формы) Вы можете использовать данную процедуру для проверки орфографии слова или для поиска исходной формы слова, когда вы знаете только его измененную форму. Вы можете использовать функцию проверки орфографии/ поиска основной формы во время поиска заглавного слова в следующих словарях: Англо-английский, Aмериканский английский, Aнгло-русский, Pусско-английский, Aнглийские идиомы, Aнглийские фразовые глаголы, Бизнес-английский, Pусско-русский.
Повторный просмотр недавно найденного слова (Поиск в истории) Каждый раз, когда вы ищете слово, оно сохраняется в памяти истории. Вы можете просматривать содержимое памяти истории для определенного словаря или для всех словарей сразу. Для повторного просмотра недавно найденного слова просто откройте список истории и выберите интересующее вас слово (Поиск в истории). • В памяти истории может одновременно находиться до 1000 • слов.
■ Выполнение поиска в истории для всех словарей 1 Нажмите нажмите , а затем . В списке будет выделено слово, которое вы искали последним. Указывается тип словаря. 2 При помощи клавиш , , и выделите слово, которое вы хотите найти повторно, а затем нажмите . • Отобразится определение выбранного вами слова. Удаление записей из памяти истории Вы может использовать любую из следующих трех процедур для удаления записей из памяти истории.
3 Нажмите . Удаление одной записи Удаление записей определенного словаря • Если нажать в шаге 1, то отобразится история для всех словарей. В этом случае появится экран с сообщением “Удал. ист. поиска во всех разд.”. 4 При помощи клавиш со стрелками и переместите курсор (●) к интересующему вас типу удаления и нажмите . • Будет удалена история в соответствии с процедурой, выполненной вами в предыдущих шагах.
Поиск слов с экрана с определением или комментарием (Переход к новому поиску) Выполните следующую процедуру, если в качестве ключевого слова следующего поиска вы хотите использовать слово из определения или комментария. Вы также можете выполнить поиск примеров и фраз с интересующим вас словом. • Вы можете использовать Информацию о словаре (стр. 32), чтобы узнать названия словарей/режимов, в которых можно выполнить поиск с использованием этой функции.
3 При помощи клавиш и выделите словарь, который вы хотите использовать, а затем нажмите . • Отобразится список слов, которые полностью соответствуют или похожи на выбранное вами слово. • Если выделенное слово является множественной (например, “dishes”), сравнительной (например, “bigger”) или какой-либо другой формой, которая получается в результате добавления суффикса к исходному слову, поиск будет выполнен по исходному слову (“dish”, “big” и т.д.).
Изменение размера символов на экране (Изменение масштаба) Вы можете использовать операцию изменения масштаба для изменения размера символов текста на экране со списком, определением или комментарием. ■ Изменение размера символов на экране Когда на дисплее отображается экран со списком, определением или комментарием, нажмите . • При каждом нажатии • размер символов меняется в следующем порядке 16 точек → 24 точки → 12 точек → 16 точек и т.д.
Использование Избранного Вы можете хранить в Избранном слова, фразы и примеры для дальнейшего просмотра. Функция установки флажков помогает вам различным образом управлять содержимым Избранного. Типы Избранного Функция Избранного электронного словаря содержит несколько категорий, каждая из которых содержит список слов, список примеров и список фраз. При выполнении операции сохранения слово, пример или фраза автоматически сохраняются в списке соответствующей категории.
■ Сохранение слова, фразы или примера в Избранном 1 Отобразите значение сохраняемого слова, фразы или примера. • Примите к сведению, что вы должны отобразить экран с полным значением сохраняемого слова, фразы или примера. Вы не можете выполнить эту операцию при частичном отображении значения, которое появляется на экране со списком словарей (стр. 13). 2 Нажмите , а затем . • На экране появится значок и выбранный пункт будет сохранен в Избранном.
■ Просмотр содержимого Избранного 1 Нажмите . Категория Список Указывается используемое (черный цвет) и доступное (белый цвет) место 2 3 4 88 При помощи клавиш и вы хотите просмотреть. При помощи клавиш и выделите список, в котором содержится слово, фраза или пример, который вы хотите просмотреть, а затем нажмите . При помощи клавиш и выделите слово, фразу или пример, который вы хотите просмотреть, а затем нажмите .
Установка флажка возле записи Избранного Вы можете использовать приведенную ниже процедуру для установки флажка возле слова, фразы или термина, и контролировать процесс обучения. Вы также можете сортировать записи Избранного, исходя из того, отмечены они флажками или нет (стр. 90). 1 2 3 Нажмите . При помощи клавиш и выделите категорию, в которой находится запись, для которой вы хотите установить флажок.
■ Сортировка записей Избранного 1 2 3 90 Нажмите . При помощи клавиш и выделите “Настройки Избранное”, а затем нажмите . При помощи клавиш и выделите интересующую вас настройку и нажмите . 4 При помощи клавиш и переместите курсор (●) к тому методу сортировки, который вы хотите использовать. 5 Нажмите .
Удаление записей Избранного ■ Удаление одиночного пункта 1 2 3 Нажмите . При помощи клавиш и выделите категорию, в которой находится запись, которую вы хотите удалить. При помощи клавиш и выделите список, в котором находится слово, фраза или пример, который вы хотите удалить, а затем нажмите . 4 При помощи клавиш и выделите слово, фразу или пример, который вы хотите удалить. 5 Нажмите 6 При помощи клавиш со стрелками и переместите курсор (●) к пункту “Удалить одну запись” и нажмите . .
■ Одновременное удаление нескольких записей Избранного Ниже представлено несколько способов одновременного удаления нескольких записей Избранного. • Все слова, фразы или примеры в данной области, отмеченные флажком • Все слова, фразы или примеры в данной области • Все слова, фразы или примеры в Избранном Примите к сведению, что для одновременного удаления пунктов в области необходимо сначала выбрать эту область. 1 2 3 92 Откройте экран со списком Избранного. Нажмите .
Использование калькулятора Калькулятор позволяет выполнять операции сложения, вычитания, умножения и деления, использовать постоянные и сохранять значения в памяти. 1 На экране МЕНЮ выберите “Калькулятор” (стр. 24). • Отобразится экран калькулятора. Выполните операции, описанные на следующей странице. • После завершения расчетов закройте экран калькулятора, нажав .
Базовые арифметические расчеты 1 2 Прежде чем начать, нажмите для очистки калькулятора. В следующих примерах нажимайте , , или для ввода соответствующего арифметического оператора. Пример Используемые клавиши Дисплей 53 + 123 – 63 = 113 963 × (23 – 56) = – 31779 23 0. 53. 176. 113. – 33. – 31’779.
Вычисления с использованием памяти Для вычислений с памятью вы можете использовать следующие клавиши. • • • • : Добавляет значение в независимую память. : Вычитает значение из независимой памяти. : Отображает значение из независимой памяти. : Очищает независимую память. Используемые клавиши Пример • Суммирование результатов вычислений 80 × 9 = 720 – ) 50 × 6 = 300 20 × 3 = 60 (Всего) 480 • Проведение вычислений с одинаковым значением 193.2 ÷ 23 = 8.4 193.2 ÷ 28 = 6.9 123 – 193.2 = – 70.2 80 50 20 193.
■ Исправление ошибки ввода арифметического оператора ( , , , ) Просто введите правильный оператор. ■ Очистка экрана калькулятора Нажмите . • Очистится все, кроме независимой памяти. Индикатор ошибки (“E”) Любая из следующих причин приводит к возникновению ошибки, о появлении которой сообщает индикатор “Е”. ■ Причины • Целая часть промежуточного или окончательного результата превышает 12 цифр.
Изменение настроек электронного словаря 1 Когда на дисплее отображается начальный экран МЕНЮ или начальный экран какого-либо словаря/ режима, нажмите . • Отобразится экран изменения настроек. • Если нажать в начальном экране МЕНЮ, появятся все доступные настройки (кроме настройки языкового произношения). • Если нажать в начальном экране словаря/режима, появятся все настройки, кроме настроек языка. 2 При помощи клавиш и выделите “Конфигурация”, а затем нажмите . • Отобразится экран изменения настроек.
Конфигурация Звук нажатия клавиш Вы можете включить или выключить звук нажатия клавиш. В начальных заводских настройках звук нажатия клавиш выключен. • • ВКЛ: при нажатии клавиш раздается звук ВЫКЛ: при нажатии клавиш звук не раздается При помощи клавиш со стрелками и переместите курсор (●) к интересующей вас настройке и . нажмите Автоматическое выключение При помощи этой настройки можно задать через сколько времени будет срабатывать функция Aвтоматического выключения (стр. 23).
Быстрый поиск Вы можете включить Быстрый поиск (вкл), при котором список результатов поиска будет обновляться при вводе каждого символа, или Поиск слов (выкл.), при котором поиск будет выполнен только после ввода всего слова. В начальных заводских настройках тип поиска установлен на “ВКЛ”. • • ВКЛ: задается быстрый поиск ВЫКЛ: задается поиск слова При помощи клавиш со стрелками и переместите курсор (●) к интересующей вас настройке и .
Настройки языка Вы можете использовать приведенную ниже процедуру для переключения языка экранных сообщений, названий, значков и т.д. с pусского на английский и обратно. В начальных заводских настройках выставлен “Русский язык”. • Чтобы изменить настройки языка, вы должны нажать на начальном экране МЕНЮ в шаге 1 процедуры на стр. 97. При помощи клавиш и переместите курсор (●) на интересующую вас настройку и нажмите .
Настройка языкового произношения Используйте эту настройку для изменения настроек языка функции произношения для режима, в котором находился электронный словарь на момент отображения экрана Настройки произношения, или для выключения произношения. В начальных заводских настройках для каждого режима задан свой язык по умолчанию. • Вы не можете изменить настройку языка при использовании функции произношения вместе с “Multilingual Word and Phrasebank”.
Авторские права ■ Сведения об авторских правах Содержимое настоящего электронного словаря было составлено при сотрудничестве и с разрешения владельцев авторских прав на приведенные ниже словари. Воспроизведение или копирование какой-либо части или всего содержимого настоящего электронного словаря без разрешения запрещено. Использование содержимого настоящего электронного словаря для каких-либо иных целей, кроме личных нужд, без разрешения компании CASIO и первоначальных владельцев авторских прав запрещено.
Aнгло-русский словарь / Pусско-английский словарь Oxford Russian Dictionary 500 000 слов, фраз и переводов © Oxford University Press 1972, 1984, 1993, 1997, 2000, and 2007 Aнгло-английский словарь 183 500 слов, фраз и значений 780 иллюстраций © Oxford University Press 2005. Словарь американского английского The New Oxford American Dictionary 250 000 статей и определений © Oxford University Press, Inc.
Словарь фразовых глаголов английского языка Oxford Phrasal Verbs Dictionary for learners of English Более 6000 стандартных фразовых глаголов британского и американского английского © Oxford University Press 2001 and 2007 Словарь бизнес-английского Oxford Business English Dictionary for learners of English Более 30 000 слов, фраз и значений из различных областей бизнеса 40 иллюстраций © Oxford University Press 2005 Pусско-русский словарь С. И.
Экранные сообщения Ниже поясняются причины появления экранных сообщений и дается информация по необходимым действиям. Операция Функция словаря Сообщение Причина Действие Низкий заряд батареек Замените батарейки. Найдено очень много вариантов. Будут показаны только 1000.* Слишком много результатов поиска ключевого слова, и они не помещаются на дисплее. Добавьте еще символы, чтобы сделать поиск более узким. Найдено более 500 вариантов.* Слишком много результатов поиска ключевого слова. Стр. 111 См.
Операция Действие Стр. Переход Продолжение Вы пытаетесь невозможно.* выполнить переход к новому поиску (нажав ) после выполнения 10 последовательных операций Перехода к новому поиску и/или Oпераций поиска в многооконном режиме. Сообщение Причина Вы можете выполнить подряд не более 10 операций Перехода к новому поиску и/или Oпераций поиска в многооконном режиме. Введите слово, которое вы хотите найти при помощи поиска заглавного слова и т.д. — Избранное Раздел Избранное заполнен.
Поиск и устранение неисправностей При возникновении какой-либо из описанных ниже проблем, выполните предлагаемое действие. Симптом Причина Действие Стр. Не удается включить питание. Низкий заряд батареек Замените батарейки 111 Если я не выполняю никаких действий, питание выключается. Автоматическое выключение Снова включите питание. 23 Низкий заряд батареек Замените батарейки 111 Дисплей Дисплей неожиданно гаснет.
Симптом Чтение При выводе на динамик звук не слышен. При выводе на наушники звук не слышен. При использовании функции произношения звук искажается или мерцает подсветка. 108 Причина Действие Стр. Выставлен низкий уровень громкости Настройте уровень громкости. 67 Переключатель вывода звука установлен в положение “EARPHONE” (НАУШНИКИ). Установите переключатель вывода звука в положение “SPEAKER” (ДИНАМИК). 66 Выставлен низкий уровень громкости Настройте уровень громкости.
Сброс настроек электронного словаря Сильный электростатический разряд может привести к неправильной работе или блокировке электронного словаря. Если это происходит, вам потребуется сбросить настройки электронного словаря. ■ Внимание! Примите к сведению следующую очень важную информацию о работе функции RESET (СБРОС). • Прежде чем приступать к сбросу настроек обязательно выключите • питание. Сброс без выключения питания может привести к удалению данных истории и настроек.
3 Откройте электронный словарь, как показано на рисунке. • Появится экран настройки контрастности дисплея. 4 Следуйте инструкциям на дисплее для внесения изменений. • Подробные сведения см. в разделе “Установка батареек в первый раз”, начиная с шага 5. (стр.
Замена батареек Если на дисплее появляется сообщение “Разряжены батарейки.”, как можно скорее замените батарейки. Меняйте батарейки минимум раз в год, даже если это сообщение не появляется. Меры предосторожности при работе с батарейками Неправильное использование батареек может привести к взрыву или протеканию батареек, что может повредить внутренние части изделия. Придерживайтесь следующих мер предосторожности: • Используйте в этом изделии только щелочные батарейки.
• В случае протекания батарейки немедленно почистите отсек для • батареек, следя за тем, чтобы жидкость из батарейки не попала на кожу. Если жидкость из батарейки попала в глаза, немедленно выполните следующие шаги. В противном случае вы можете потерять зрение. 1. Промойте глаза чистой водой и не трите их. 2. Немедленно обратитесь к врачу. Держите батарейки вне досягаемости маленьких детей. В случае проглатывания батарейки, немедленно обращайтесь к врачу.
3 4 5 6 Нажмите в двух местах крышки отсека для батареек, как показано на рисунке, и снимите крышку в направлении, показанном стрелкой. Извлеките обе старые батарейки и установите две новые батарейки. Закройте крышку отсека для батареек. При помощи шариковой ручки или похожего предмета с острым кончиком нажмите Кнопку RESET (СБРОС) на задней панели электронного словаря.
Технические характеристики • Название модели: EW-R2000V • Содержимое: информацию о типах словарей см. в разделе “Авторские права” (стр. 102).
• Функция речевого воспроизведения на английском, немецком, французском, итальянском и испанском использует систему FonixTalk™ компании Fonix Speech Inc. из США. Нет никаких гарантий относительно правильности и/или пригодности выполняемого этой системой речевого воспроизведения. Компания CASIO COMPUTER CO., LTD.
MEMO 116
MEMO 117
MEMO 118
■ Общая информация Клавиши режима Клавиши символов Клавиша Назначение клавиши Включает и выключает питание. (стр. 23) 1 Пример: 2 При каждом нажатии клавиши режима отображается привязанный к этой клавише начальный экран словаря (указывается над и под клавишей). (стр. 24) 3 Нажимайте для включения/выключения подсветки. (стр. 6) 4 Нажимайте для ввода определенных символов (Ъ, Ё, З, Э, Х, Ю, Ь, ?, ✽), для доступа к справочной информации и т.д. (стр.
Клавиша 9 0 a b Нажимайте эту клавишу для поиска слова с текущего экрана с определением или комментарием. (стр. 83) c Используйте эти клавиши для перемещения выделения или курсора вверх, вниз, налево или направо. (стр. 26) Если определение слишком большое и не помещается на экране, при нажатии этой клавиши содержимое экрана будет перемещаться построчно. и также используются для настройки громкости Клавиши звука. (стр.
CASIO COMPUTER CO., LTD.
