MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL’UTILIZZATORE P LK40/42-FDI-1
CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K. Dit teken is alleen geldig in de EG-landen. Bewaar a.u.b. alle informatie ter naslag. 478B-F-046A LK40_D_00.p65 Page 1 01.7.26, 2:52 PM Adobe PageMaker 6.
Welkom... bij de klub van tevreden eigenaars van CASIO electronische muziekinstrumenten! Om het meest profijt te kunnen trekken van de vele eigenschappen en functies van het keyboard dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen en bij de hand te houden ter naslag. Belangrijk! Vervang de batterijen of gebruik de AC adapter wanneer één de volgende symptomen optreedt.
Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid Symbolen Verschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing en op het product zelf gebruikt om er voor te zorgen dat dit product op een juiste en veilige wijze wordt gebruikt en om letsel bij de gebruiker en andere personen en materiële schade te voorkomen. Deze symbolen worden hier samen met hun betekenis aangegeven.
Plaats geen bekers met water of een andere vloeistof op het instrument. • Plaats de volgende voorwerpen niet op het instrument. Word dit toch gedaan dan kan dit brand of electrische schok veroorzaken wanneer de inhoud gemorst wordt en het instrument binnendringt. • Bekers met water of andere vloeistoffen (inklusief vazen, gepotte planten, kopjes, cosmetica artikelen en medicijnen).
VOORZICHTIG Netadapter • Leg het netsnoer niet vlak in de buurt van kachels en andere warmte producerende apparatuur. Hierdoor kan het snoer smelten, wat mogelijk tot brand en electrische schokken kan leiden. • Wanneer u het netsnoer loskoppelt van het stopcontact, neem dan altijd de stekker beet, dus niet het snoer. Bij te hard trekken aan het snoer kan dit beschadigd raken of breken, waardoor mogelijk brand of electrische schokken worden veroorzaakt.
Plaats het keyboard niet op gelakte meubels. • De rubberen voetjes onder het instrument kunnen op het oppervlak van gelakte meubels een zwarte afdruk achterlaten of het meubel anderzijds beschadigen. Gebruik vilten onderzetters o.i.d. en bij voorkeur een CASIO standaard of muziekinstrumenten dat precies ontworpen is voor uw keyboard. Plaats geen zware voorwerpen op het instrument. • Plaats geen zware voorwerpen op het instrument.
Inhoudsopgave Welkom... ......................................................................................... D-1 Hoofdeigenschappen .................................................................... D-1 Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid ............ D-2 Onderhoud van het toestel ............................................................ D-5 Inhoudsopgave ............................................................................... D-6 Plaats van de bedieningsorganen .............
Het gebruik van het CASIO CHORD systeem .................................................... D-24 Het spelen van een CASIO CHORD auto-begeleiding ................................... D-24 Het gebruik van standaard vingerzettingen ..................................................... D-25 Spelen van een FINGERED autobegeleiding .................................................... D-26 Improviseren met de voorgeprogrammeerde patronen ............................. D-27 Gebruik van een fill-in ritme ...........
Plaats van de bedieningsorganen J Achterpaneel K M TU DEMO 7 8 9 4 5 6 1 2 3 3-STEP LESSON PHONES/ OUTPUT DC 9V OUT MIDI IN RHYTHM TRANSPOSE TONE STEP 1 0 STEP 3 TUNE SONG BANK NUMBER V W STEP 2 TEMPO :VALUE UP TEMPO :VALUE DOWN L Q N O * P Q DEMO POWER/MODE SYNCHRO/ FILL-IN VOLUME START/ STOP 7 8 9 4 5 6 1 2 3 0 NUMBER KEY LIGHT TEMPO 3-STEP LESSON FINGERED ON CASIO CHORD NORMAL ONE KEY PLAY R RHYTHM TRANSPOSE TONE STEP 1 OFF STEP 3 STEP 2 TUNE
1 Spannings/functieschakelaar (POWER/MODE) K Demonstratietoets (DEMO) L 3 stap-lestoets (3-STEP LESSON) 2 Spanningsindicator 3 VOLUME toetsen M Transponeren/stemmen bedieningsgids (TRANSPOSE/TUNE) 4 Synchroon/fill-in toets (SYNCHRO/FILL-IN) 5 START/STOP toets 6 Tempotoetsen (TEMPO) N Lijst met 100 ritmes (100 RHYTHMS) Zie “Ritmelijst”op pagina A-3 voor details.
Een snelle naslag Dit hoofdstuk geeft een snel overzicht van de bediening van het keyboard met stap 1 en 2 van de 3-staps les mogelijkheid. Zie pagina D-28 voor een uitgebreide uitleg van deze stappen. 1 3 2 Zet de POWER/MODE schakelaar in de NORMAL stand. Druk op de SONG BANK toets. Vind de melodie die Lijst met 100 melod dan het 2-cijferige n de cijfertoetsen. POWER/MODE • Voor keuze van “20 voert u eerst [2] en d FINGERED ON CASIO CHORD NORMAL OFF SONG BANK icoon gaat branden.
3 Vind de melodie die u wilt spelen in de Lijst met 100 melodiebanken en voer dan het 2-cijferige nummer in m.b.v. de cijfertoetsen. • Voor keuze van “20 AMAZING GRACE” voert u eerst [2] en daarna [0] in. 7 8 9 4 5 6 1 2 3 0 NUMBER anden. NCHRO/ FILL-IN E 4 Druk op de STEP 1 toets of STEP 2 toets. • Wanneer u dit doet gaat de STEP 1 icoon of de STEP 2 icoon branden. • Het toetsenbord geeft een aftelmaat weer en wacht tot u iets op het toetsenbord speelt.
Aansluitingen ■ Hoofdtelefoon/uitgangsaansluiting (PHONES/OUTPUT) Vergeet niet eerst het volume van het keyboard en andere aangesloten apparatuur zacht te zetten alvorens de hoofdtelefoon of andere uitwendige apparatuur aan te sluiten. Nadat u klaar bent met het maken van de aansluitingen kunt u dan het volume op het gewenste niveau instellen.
Opmerking • Gebruik een aansluitsnoer met een standaardstekker aan het uiteinde dat u op het keyboard en de versterker aansluit. Aansluitvoorbeeld Naar de PHONES/OUTPUT aansluiting INPUT Standaardstekker Keyboard- of gitaarversterker Accessoires en opties Gebruik enkel de accesoires en opties die genoemd worden voor dit keyboard. Bij gebruik van niet-geauthoriseerde items bestaat er gevaar op brand, electrische schok en persoonlijk letsel. D-13 478B-F-059A LK40_D_08-16.p65 Page 13 01.7.
Stroomvoorziening Dit keyboard kan werken op het standaard lichtnet (m.b.v. de voorgeschreven netadapter) of op batterijen. Let er altijd op het keyboard uit te schakelen wanneer u hem niet gebruikt. ■ Werking op batterijen Let er altijd op het keyboard uit te schakelen voordat u batterijen inlegt of ze vervangt. Inleggen van de batterijen 1. Verwijder het deksel van het batterijvak. 2. Leg 6 batterijen maat AA in het batterijvak.
Belangrijk! Bij onjuist behandelen van de batterijen kunnen deze gaan barsten of lekken waardoor persoonlijk letsel of schade veroorzaakt kan worden door in contact komen met batterijvloeistof. Merk de volgende voorzorgsmaatregelen op. • Zorg ervoor dat de positieve (+) en negatieve (–) polen in de juiste richting wijzen zoals aangegeven binnenin het batterijvak.
Let op! • Zorg er uit veiligheidsoverwegingen voor de netadapter uit het stopcontact te halen wanneer u het keyboard voor langere tijd zonder toezicht laat staan (zoals wanneer u op vakantie gaat). • Schakel altijd de spanning van het keyboard uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt. Belangrijk! • Zorg ervoor dat het keyboard uitgeschakeld is alvorens de netadapter in het stopcontact te steken of hem er uit te trekken.
Basishandelingen Dit gedeelte van de gebruiksaanwijzing voorziet u van de basisinformatie die u nodig hebt om het keyboard te gebruiken. ■ Het toestel aan- en uitschakelen 1. Stel de POWER/MODE schakelaar in op NORMAL. POWER/MODE FINGERED ON CASIO CHORD NORMAL OFF 2. Sla enkele toetsen aan. 3. De VOLUME toetsen met pijlen naar omhoog en omlaag worden gebruikt om het hoofdvolume in te stellen. • Bij indrukken van de of toets wordt de instelling van het volume ingesteld.
3. Gebruik de cijfertoetsen om een 2-cijferig nummer in te voeren dat de gewenste klank identificeert. 7 8 9 4 5 6 1 2 3 0 NUMBER • Voer altijd twee cijfers in voor het toonnummer. Als u slechts één cijfer invoert keert de display na een paar seconden automatisch terug naar de voorheen ingestelde toonnummerinstelling. • Als u de tooninstelling verandert terwijl een klaviertoets is ingedrukt zal de toon niet veranderen tot u de toets loslaat en opnieuw een toets aanslaat.
• De klaviertoetsen B4 en verder geven geen klanken weer wanneer de “99 PERCUSSION” toon is ingesteld. Digitaal gesampled Veel van de klanken die beschikbaar zijn op dit keyboard zijn opgenomen en bewerkt met behulp van een techniek die digital sampling wordt genoemd. Om een hoge klankkwaliteit te verzekeren worden monsters (‘samples’) genomen in de lage, midden en hoge frequentiegebieden en vervolgens weer gecombineerd om u te voorzien van geluiden die verbazingwekkend veel overeenkomen met de originelen.
F# Sleutel : A G A B B C C# E D E F Indicator : : Druk in : Druk in C D E F G A B C Opmerkingen • U kunt de transponeerinstelling niet veranderen wanneer het keyboard in de melodiebankstand staat. • In stap 2 van de bovenstaande procedure kunt u ook van de cijfertoetsen de toetsen [0]-[5] gebruiken om C-F in te stellen.
Opmerkingen • In stap 2 van de bovenstaande procedure kunt u ook de cijfertoetsen gebruiken om een waarde tussen 00 en 50 in te voeren. • Tegelijkertijd indrukken van de TEMPO toetsen ( / ) stelt de toonschaal (tuning) terug op 00. • Indrukken van de SONG BANK toets stelt de steminstelling (tuning) in op 00. • De steminstelling heeft geen invloed op melodieën van de melodiebank. • U kunt het keyboard stemmen binnen een bereik van ca. ±50 cent (100 cent = 1 halftoon).
■ Het afspelen van ritmes Dit keyboard bevat een collectie van 100 ingebouwde ritmepatronen. Elk patroon voorziet uw spel van percussie ondersteuning. Een ritme kiezen en afspelen 1. Zet de POWER/MODE schakelaar in de NORMAL stand. POWER/MODE FINGERED ON CASIO CHORD NORMAL OFF 2. Zoek het te gebruiken ritme op op de “Ritmelijst” (pagina A-3) en schrijf het ritmenummer op. 3. Druk op de RHYTHM toets. • Wanneer u dit doet gaat de RHYTHM icoon branden.
• Ingedrukt houden van een van de TEMPO toetsen zorgt voor een snelle verandering van de tempo-instellingen. • Om het tempo terug te zetten naar de standaardwaarde van elk ritme, drukt u beide TEMPO toetsen tegelijkertijd in. 7. Om de ritmeweergave te stoppen drukt u weer op de START/STOP toets. SYNCHRO/ FILL-IN START/ STOP ■ Het gebruik van auto-begeleiding Dit keyboard bevat 100 begeleidingspatronen die automatisch volledige begeleiding aan uw spel toevoegen.
Het gebruik van het CASIO CHORD systeem Het CASIO CHORD systeem laat u op simpele wijze de vier belangrijkste soorten akkoorden spelen. Het spelen van een akkoord is vergemakkelijkt zoals aangegeven in onderstaande tabel.
4. Druk minimaal één en maximaal vier toetsen in op het begeleidingstoetsenbord waarna de corresponderende begeleiding automatisch met spelen begint. 5. Ga door met het spelen van uw akkoordprogressie door verschillende toetsen aan te slaan op het begeleidingstoetsenbord. 6. Druk weer op de START/STOP toets om het auto-begeleidingsspel te laten stoppen. SYNCHRO/ FILL-IN START/ STOP Het gebruik van standaard vingerzettingen De FINGERED functie laat u een grotere verscheidenheid aan akkoorden spelen.
Belangrijk! • Als u slechts een of twee noten speelt aan de linkerkant, of drie noten die samen geen herkenbaar akkoord vormen, zal er geen geluid voortgebracht worden. De FINGERED funktie heeft conventionele drie of vier-noots akkoorden nodig om auto-begeleiding te produceren. Merk bovendien op dat auto-akkoorden alleen werken in overeenstemming met ritmepatronen, niet onafhankelijk ervan. Opmerkingen • De bovenstaande voorbeelden laten slechts een van de mogelijke vingerzettingen voor elk akkoord zien.
■ Improviseren met de voorgeprogrammeerde patronen Indrukken van de START/STOP toets om ritmeweergave te starten zal normale weergave van het patroon ten gevolge hebben. U kunt ook een variatie van het ritme afspelen met behulp van onderstaande handelingen. ■ Gebruik van een fill-in ritme Een fill-in ritme kan tussengevoegd worden door op de SYNCHRO/FILL-IN toets te drukken terwijl een automatisch ritme weergegeven wordt.
3-stappen lessysteem ■ Gebruik van het 3-stappen lessysteem Zelfs mensen die helemaal geen keyboard kunnen bespelen kunnen de 100 ingebouwde melodiebankmelodieën volgen met de ONE KEY PLAY toetsen. U kunt ook het 3-stappen lessysteem gebruiken om in uw eigen tempo te leren. Speel eerst langzaam en oefen totdat u op normale snelheid mee kunt spelen.
Tempo-instelling van het 3-stappen lessysteem U kunt stap 6 van de procedure op pagina D-22 gebruiken om het tempo van het linkerhandgedeelte in te stellen voor weergave van melodiebankmelodieën en het 3stappen lessysteem. (Stap 1 tot en met 3). Dit betekent dat u in het begin een langzamer tempo kunt gebruiken, en dit kunt verhogen terwijl u leert. Druk beide TEMPO toetsen ( en ) tegelijkertijd in om het tempo weer in haar oorspronkelijke instelling te zetten.
Opmerkingen • Voer voor het nummer van de melodiebank altijd twee cijfers in. • U kunt een melodienummer van de melodiebank zelfs invoeren wanneer een andere melodie nog weergegeven wordt. • U kunt teruggaan naar de vorige instelling door op de SONG BANK toets te drukken als het eerste cijfer dat u invoerde fout was. • De RHYTHM toets is buiten gebruik in de melodiebankstand. Als u een ritme wilt spelen, druk dan op de SONG BANK toets om terug te keren naar de normale stand.
Hoe het 3-stappen lessysteem werkt tijdens de stappen 1 - 3 Bij het gebruik van een melodie uit de melodiebank met het 3-stappen lessysteem geven de lichten niet alleen aan welke noot u dient te spelen maar ook hoe lang u hem moet aanhouden (hoe lang u de toets ingedrukt moet houden). Volgend is een beschrijving van wat het branden van toetsen aangeeft. • Nootgids: Een brandende toets geeft aan dat de noot gespeeld moet worden.
Uitschakelen van de toetsverlichting 1. Druk op de KEY LIGHT toets. KEY LIGHT • Druk nogmaals op de KEY LIGHT toets om de toetsverlichting opnieuw in te schakelen.
■ Stap 1: Vereenvoudigde weergave U kunt de ONE KEY PLAY toetsen of een van de klaviertoetsen indrukken om mee te spelen met de melodie (rechter-hand gedeelte) van de melodie uit de melodiebank. U hoeft zich geen zorgen te maken om het indrukken van de juiste toets maar u kunt zich geheel concentreren op de timing. 1. Druk op de STEP 1 toets. 3-STEP LESSON STEP 1 STEP 3 STEP 2 • Wanneer u dit doet gaat de STEP 1 icoon branden.
2. Speel de noten die worden aangegeven door het 3-stappen lessysteem. • Het begeleidings (linker-hand) gedeelte van de melodie volgt u terwijl u het melodiegedeelte (rechter-hand) speelt. • De klaviertoets die overeenkomt met de volgende te spelen noot knippert en licht op wanneer u de noot speelt. • Het ritme (percussie) gedeelte wordt niet weergegeven. Druk op de klaviertoetsen wanneer ze gaan branden. Meer dan één toets kan gaan branden wanneer u een twee-handen melodie speelt.
■ Oefenen van het linkerhand gedeelte Wanneer u het rechter-hand meester bent kunt u de twee-handen melodieën (nummers 85 tot en met 99) gebruiken om het linker-hand gedeelte te oefenen. 1. Druk op de STEP 1, STEP 2 of STEP 3 toets. 3-STEP LESSON STEP 1 • Wanneer u dit doet gaat de STEP 1, STEP 2 of STEP 3 icoon branden. STEP 3 STEP 2 2. Druk op de PART SELECT toets om over te schakelen naar linker-hand spel.
MIDI ■ Wat is MIDI? MIDI is een afkorting van Musical Instument Digital Interface, wat de Engelse naam is voor de wereldstandaard voor digitale signalen en aansluitingen die het uitwisselen van muziekdata mogelijk maakt tussen muziekinstrumenten en computers (machines) die door verschillende fabrikanten gemaakt zijn. MIDI aangepaste apparatuur kan boodschappen als drukken op en loslaten van klaviertoetsen, toonveranderingen en andere data uitwisselen.
MIDI kanalen Met MIDI kunt u de data voor meerdere gedeelten op hetzelfde moment zenden, waarbij elk gedeelte via een afzonderlijk MIDI kanaal verzonden wordt. Er zijn 16 MIDI kanalen, 1 tot en met 16, en MIDI kanaaldata wordt altijd bijgesloten bij het uitwisselen van data (indrukken klaviertoets, toonhoogteregeling, enz.). Zowel het zendende als het ontvangende toestel dienen op hetzelfde kanaal ingesteld te zijn opdat het ontvangsttoestel de data correct ontvangt en speelt.
■ NOTE ON/OFF (noot aan/uit) Deze boodschap zendt data bij het indrukken (NOTE ON) of loslaten (NOTE OFF) van klaviertoetsen. Een NOTE ON/OFF boodschap bevat een nootnummer (om aan te geven welke toets ingedrukt of losgelaten wordt) en snelheid (druk op het toetsenbord tussen 1 en 127). NOTE ON snelheid wordt altijd gebruikt om het relatieve volume van de noot te bepalen. Dit keyboard ontvangt geen NOTE OFF snelheidsdata.
■ LOCAL CONTROL (lokale bediening) (default: on) / GM afbeelding (default: uit) Deze instelling bepaalt of het toetsenbord en de klankbron van dit keyboard intern op elkaar aangesloten zijn of niet. Bij opnemen naar een computer of ander extern toestel dat aangesloten wordt op de MIDI IN/OUT aansluiting van dit keyboard, is het beter als u de LOCAL CONTROL instelling uitschakelt.
■ Uitschakelen van de lokale bediening (LOCAL CONTROL) Druk op de SONG BANK toets terwijl u de RHYTHM toets ingedrukt houdt. • Dit schakelt tevens GM afbeelding in. ■ Inschakelen van de lokale bediening (LOCAL CONTROL) Druk op de PART SELECT toets terwijl u de RHYTHM toets ingedrukt houdt. • Dit schakelt tevens GM afbeelding uit. Merk op dat de lokale bediening tevens ingeschakeld wordt wanneer één van de volgende toetsen wordt ingedrukt.
Technische gegevens ■ Oplossen van problemen Controleer eerst de volgende tabel wanneer u problemen ondervindt met de bediening van het keyboard. Probleem Oorzaak Aktie • Geen geluid wanneer klaviertoetsen worden ingedrukt. 1. Probleem met de stroomvoorziening. 1. Sluit de adapter op de juiste wijze aan, let erop dat de polen (+/–) van de batterijen in de juiste richting wijzen en controleer dat de batterijen niet leeg zijn. 2. Druk op de VOLUME toets. 3.
Probleem Oorzaak Aktie • Klaviertoetsen blijven branden. • Keyboard wacht op indrukken van een toets in stap 2. • Druk op de brandende toetsen en ga verder met stap 2 weergave. • Druk op de START/STOP toets om stap 2 te onderbreken. • Klaviertoetsen branden maar er wordt geen geluid voortgebracht. • Spanning-aan signaal vertelt u dat de spanning aan is blijven staan.
■ Technische gegevens LK-40/LK-42 61 toetsen van normale grootte; 5 octaven Kan in- en uitgeschakeld worden (maximaal 4 toetsen kunnen tegelijkertijd branden) Tonen: 100 voorgeprogrammeerde Polyfonie: 12 noten (maximaal) 3-stappen lessysteem: Aantal tegelijkertijd brandende toetsen; 4 Drie stappen Weergave: herhaalde weergave van 1 melodie Auto-begeleiding: Ritmepatronen 100 voorgeprogrammeerde Tempo Regelbaar, (216 stappen, = 40-255), beginwaarde: 120 Akkoorden Twee systemen: CASIO CHORD, FINGERED Verder F
Appendice/ Aanhangsel/ Appendice ■ Liste de sonorités GM ■ GM toonafbeeldingslijst ■ Lista delle mappe dei toni GM No. de sonorité/Nom de sonorité Toonnummer/Toonnaam Num.
No. de sonorité/Nom de sonorité Toonnummer/Toonnaam Num.
■ Liste des rythmes ■ Ritmelijst ■ Liste dei ritmi 32 33 34 35 36 37 38 39 POPS I 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CLUB POP FUNKY POP 1 RAP POP FUNKY POP 2 SOUL BALLAD POP BALLAD LOVE BALLAD FUNKY POP 3 EPIC BALLAD LITE POP JAZZ/FUSION 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 POPS II 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 16 BEAT SHUFFLE 16 BEAT POP 16 BEAT FUNK 8 BEAT POP 8 BEAT SOUL 8 BEAT SHUFFLE DANCE POP 1 DANCE POP 2 POP FUSION FOLKIE POP 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ROCK WALTZ SLOW ROCK 1 SLOW ROCK 2 SOFT ROCK 1 SO
A-4 LK40_FDI_A-1-5.p65 478B-F-138A Page 4 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-139A LK40_FDI_A-1-5.p65 A-5 Page 5 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC C Ackordtyp B (A )/B A (G )/A G F /(G ) F E (D )/E D C /(D ) Rot 7sus4 m add9 mM7 7-5 add9 Accordi con le stesse note componenti di si aumentato (Baug).....
478B-F-140A LK40_FDI_A-1-5.p65 Page 6 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-141A LK40_FDI_A-1-5.p65 Page 7 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-142A LK40_FDI_A-1-5.p65 Page 8 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-143A LK40_FDI_A-1-5.p65 Page 9 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-144A LK40_FDI_A-1-5.p65 Page 10 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-145A LK40_FDI_A-1-5.p65 Page 11 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-146A LK40_FDI_MIDI Chart.p65 Page 2 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.
478B-F-147A LK40_FDI_MIDI Chart.p65 Page 3 01.7.26, 2:54 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC X X X : Song Pos : Song Sel : Tune X : Clock : Commands X System Common System Real Time Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO O : Yes X : No *2: V(Velocity)=100 when note on data when the main volume value of this unit is 9 to 2, and V=75 when the main volume value is 1 or 0.
This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el embalaje se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. CASIO COMPUTER CO.,LTD.