User manual - SW7200簡易マニュアル（フランス語）
音声
Fonction Voix
Saisie au clavier
Appuyez sur une des touches pour mettre
en évidence le mot que vous souhaitez examiner, puis
appuyez sur .
La traduction française est affichée.
Par la saisie des lettres d’un mot français, vous obtenez sa
traduction en japonais.
Par la saisie d’un mot japonais, vous obtenez sa traduction
française.
1
2
3
Appuyez sur la touche
.
Saisissez le mot que vous
souhaitez examiner.
Confirmez que [見出し語検索]
est mis en évidence.
3
Lorsque ces repères apparaissent, la suite de l’écran peut être
visualisée en appuyant sur une des touches .
Lorsque ces repères apparaissent, la suite de l’écran peut être
visualisée en appuyant sur une des touches .
2
Saisissez en hiragana le mot
que vous souhaitez examiner.
1
Appuyez sur la touche .
Dans cet exemple, nous
recherchons le mot [aimer].
Au cours de la saisie d’un mot,
les candidats éventuels sont
affichés. Dans ce cas, dès que
[aime] est tapé, [aimer] est
affiché.
Dans cet exemple, pour examiner
le mot [幸運], tapez [こううん].
Au cours de la saisie d’un mot, les
candidats éventuels sont affichés.
Dans ce cas, dès que [こうう] est
tapé le mot [幸運] est affiché.
Il est possible de sélectionner
“ Dictionnaire français - japonais ”
à partir du menu.
Il est possible de sélectionner “ Dictionnaire japonais - français ”
à partir du menu.
Lors de la saisie de caractères alphabétiques français en mode “ Dictionnaire français -
japonais Crown ”, le clavier passe automatiquement au mode de saisie alphabétique.
En appuyant sur une touche portant un caractère
alphabétique, le caractère en question est saisi.
■
Saisie d’un terme à rechercher
･ Ignorez les accents, symboles, trait d’union, etc. lors
de la saisie d’un mot que vous souhaitez rechercher.
Exemple : Pour saisir [café], tapez [cafe].
Pour saisir [peut-être], tapez [peutetre].
･ Saisissez ç comme c et œ comme oe.
Exemple : Pour saisir [ça], tapez [ca].
Pour saisir [cœur], tapez [coeur].
(Exemple) Pour saisir [みかん] (mikan)
A la saisie de kana par lettres latines (caractères
alphabétiques), tapez sur les touches de caractères
appropriées (dans ce cas, tapez ).
(Exemple) Pour saisir [année]
Tapez sur les touches de caractères
dans ce cas.
Appuyez sur une des touches pour mettre
en évidence le mot que vous souhaitez examiner, puis
appuyez sur
.
La traduction japonaise est affichée.
[annee] est saisi.
Le mot
[
みかん
]
(mikan) est saisi.
･ Dans le cas d’un verbe pronominal, ignorez le pronom
“ se ” ou “ s’ ” lors de la saisie.
Exemple : Pour saisir [s’envoler], taper [envoler].
※
Pour “ ? ” ou “ ~ ” appuyez et relâchez
e
, puis appuyez sur
la touche marquée du symbole que vous voulez saisir.
※Que la saisie soit faite avec majuscules et/ou minuscules, tous
les caractères alphabétiques seront saisis en minuscules.
Clavier de saisie des caractères alphabétiques
L’icône et l’icône de la langue dans laquelle
l’élément est prononcé apparaissent et le mot,
l’idiome ou la phrase dont vous pouvez écouter la
prononciation est mis en évidence.
■
Saisie de syllabes Hiragana
Lors de la saisie en japonais en mode
“ Digital Daijisen ”, “ Dictionnaire anglais -
japonais ” ou “ Dictionnaire de caractères
chinois - japonais ”, etc., le clavier passe
automatiquement à la saisie par kana.
Sur l’écran de signification et/ou d’explication vous pouvez véifier la prononciation d’un mot, d’un idiome ou d’une phrase dans une langue étrangère.
MO0702-A Printed in Japan
■
Saisie de caractères alphabétiques français
■
Recherche de la traduction française d’un mot japonais
■
Recherche de la traduction japonaise d’un mot français
■
Ecoute de la prononciation du mot, etc. trouvé (Fonction Prononciation)
Appuyez sur ou pour mettre en évidence le mot, l’idiome ou la
phrase dont vous voulez écouter la prononciation, puis appuyez sur
C.
1
2
Appuyez sur
lorsque est affiché
sur l’écran.
est remplacé par
.
Lorsque vous appuyez
sur
C
, le mot ou
la phase à la droite de
ou sous est
prononcé.
音声
● Système TRUE VOICE
®
(prononciation naturelle)
・
Dictionnaires utilisés : Dictionnaire Genius Anglais-Japonais / Cambridge
Learner Dictionary / English Synonym Dictionary / English Conversation
Dictionary of Convenient Expressions / Electronic Dictionary of Conversation
Anywhere / Dictionnaire Crown Français-Japonais / Dictionnaire Oxford
Anglais-Français / Anglais Jiyu-Jizai / Français Jiyu-Jizai
・
Éléments prononcés : seulement les éléments dont la prononciation a été
enregistrée
est mis en évidence en
noir et et l’icône de la
langue dans laquelle l’élément
est prononcé apparaît.
1
2
Appuyez brièvement sur
e
sur
l’écran pour obtenir la signification
et/ou une explication du mot en
alphabet, puis appuyez sur .
●Fonction de prononciation en six langues
・Dictionnaires appropriés : tous les dictionnaires/modes
・Éléments prononcés : les alphabets anglais, espagnol, allemand, français et italien
sont prononcés par voix de synthèse.
Un caractère chinois est prononcé par voix de synthèse (la notation Pin-yin, la
notation alphabétique et certains caractères chinois ne sont pas prononcés).
*
Les langues dans lesquelles les éléments sont prononcés ont été définies pour chaque dictionnaire, mais vous pouvez
passer changer de langue et désactiver la prononciation pour chaque dictionnaire.
Notez aussi que la prononciation du chinois ne peut être sélectionnée que pour les modèles contenant un ou plusieurs
dictionnaires chinois (pour les autres modèles, le chinois pourra être sélectionné si un ou plusieurs dictionnaires chinois
sen option ont été ajoutés).