MIKROWELLE MIT GRILL MWG 778 U Micro-ondes avec grill Microonde con griglia Microwave with Grill Bedienungsanleitung / Garantie Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual MWG778U_IM_D_F_I_GB_new3 30.07.
Bedienungsanleitung.......................................................................................................................Seite 4 Mode d’emploi..................................................................................................................................Page 16 Istruzioni per l’uso.........................................................................................................................Pagina 27 Instruction Manual...........................................
Übersicht der Bedienelemente Liste des différents éléments de commande • Elementi di comando Overview of the Components ACHTUNG: • Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! • Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür! • Auch die Glimmerscheibe (8) im Garraum ist Bestandteil des Gerätes und darf nicht entfernt werden. Sie schützt das dahinter befindliche elektronische Bauteil vor Verschmutzungen.
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
• • • • • • • • • • • WARNUNG: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältern. EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank. Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät genügend Freiraum zur Luftzirkulation haben. Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u. a. einhalten. Blockieren Sie keine Öffnungen am Gerät. Die Füße dürfen nicht entfernt werden.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger. • Beachten Sie auch die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ geben. • Dieses Mikrowellenkochgerät können Sie sowohl als Unterbau- als auch als freistehendes Gerät verwenden. • Dieses Gerät dient - zum Erwärmen und Garen von festen oder flüssigen Nahrungsmitteln; - zum Überbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln. Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.
Quick Start / Start - Start des Programms - Schnellstart der Mikrowelle (immer +60 Sekunden bei 100 % Leistung) Micro. / Grill / Combi.
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb • Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, verwenden Sie nur hitzebeständiges Geschirr. • Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Aluminiumgeschirr benutzen, nicht jedoch im reinen oder kombinierten Mikrowellenbetrieb. • Für die Betriebsart COMBI ist nur der Grillrost geeignet. • Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. • Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.
Einstellen der Uhrzeit HINWEIS: Beim ersten Einschalten ertönt ein Signal und im Display erscheint “. „ 1. Drücken Sie die CLOCK / PRE-SET Taste. Das Symbol „ “ leuchtet im Display auf. Die Stunden-Ziffer blinkt. 2. Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschte Stunde ein. 3. Drücken Sie die CLOCK / PRE-SET Taste. Die Minuten-Ziffern blinken. 4. Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschten Minuten ein. 5. Drücken Sie erneut die CLOCK / PRE-SET Taste, die neue Uhrzeit wird aktiviert.
Lebensmittel / Speise Menge Leistung in % Zeit ca. Min. Abdecken Babykost Lebensmittel / Speise Menge Leistung in % Zeit ca. Min. Abdecken Gemüse Milch 100 ml 0,5 –1,5 nein Maiskolben 250 g 7– 9 ja Brei 200 g 1–1,5 nein Möhren 500 g 8 –10 ja Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren.
Lebensmittel / Speise Leistung in % Zeit ca. Min. Abdecken 300 g 7– 8 ja 450 g 12–13 600 g 15 –17 Menge Gemüse auftauen und garen Rosenkohl Spinat Kombination aus Mikrowellen- und Grillbetrieb In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd innerhalb der vorgewählten Zeit nach dem Verhältnis: Mikrowellen-Leistung Grill-Leistung ja 0% 100 % ja 55 % 45 % 36 % 64 % Tipp: Mit 1–2 EL Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw.
Code Programm Pasta Anzeige / Gewicht in Gramm (mit 450 g Wasser) (mit 800 g Wasser) Leistung Mikrowelle 80 % Kartoffeln Mikrowelle 100 % Pizza Mikrowelle + Grill Suppe Mikrowelle 100 % 2. Drücken Sie die AUTO MENU Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3. Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünschte Gewicht ein. 4. Drücken Sie zum Starten die QUICK START / START Taste. Auftauen Dank des Auftauprogramms können Sie Ihre Ware auf zwei Arten automatisch auftauen.
Zum Beispiel: 7:30 Min. Gardauer bei 80 % Leistung, Startzeit 14:20 Uhr Schritt Taste / Drehknopf 1 MICRO. / GRILL / COMBI. MICRO. / GRILL / COMBI. CLOCK / PRE-SET CLOCK / PRE-SET 8 9 (Aktuelle Uhrzeit) (Stunde einstellen) 6 7 (Bestätigung) (Gardauer) 4 5 (Auswahl) (Leistung) 2 3 Anzeige (Minute einstellen) QUICK START / START (Aktuelle Uhrzeit) HINWEIS: • Während dieser programmierten Einstellung ist die Funktion der Bedienelemente blockiert (außer: CLOCK / PRE-SET und CANCEL / STOP).
Störungsbehebung Tritt eine Störung auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe Ihr Radio- oder TV-Empfang ist Die elektromagnetischen Felder dieses gestört, wenn die Mikrowelle arbeitet. Gerätes können Bild und Ton spezieller Frequenzen beeinflussen. Das Gerät bekommt keinen Strom, Defekte Netzsteckdose. das Display ist schwarz. Dies ist normal und kein Fehler.
Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein Versandticket per E-Mail sowie weitere Informationen Rund um die Abwicklung Ihrer Reklamation. Das Versandticket kleben Sie bitte auf den Karton Ihres gut verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächsten Annahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.
Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. • Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : • AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. • ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
• • • • • • • • • • AVERTISSEMENT : L’appareil nécessite un espace suffisant pour la circulation de l’air afin d’assurer un bon fonctionnement. Veillez à avoir une distance de ventilation d’au moins 10 cm entre toutes les parois de l’appareil et les placards, murs, etc. environnants. Ne bloquez jamais les ouvertures de l’appareil. Ne retirez pas les pieds. Placez l’appareil dos face à un mur. L’appareil et ses pièces accessibles deviennent chauds pendant l’utilisation.
• Cet appareil sert : - À chauffer et à cuire des denrées alimentaires solides ou liquides. - À gratiner et à griller des denrées alimentaires solides. Il est destiné à être utilisé dans les ménages et applications similaires, telles que : - dans les cuisines des employés de magasins, de bureaux et d’autres environnements professionnels ; - les clients des hôtels, motels et autres établissements d’hébergement ; - dans les exploitations agricoles ; - dans les chambres d’hôtes.
Micro. / Grill / Combi.
Notes sur le service de grill et combiné Notes sur le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil • Du fait qu’en service de grill et combiné de la chaleur de rayonnement est utilisée, n’utilisez que de la vaisselle résistante à la chaleur. • En pur service de grill, vous pouvez aussi utiliser de la vaisselle en métal et en aluminium – toutefois pas dans le service combiné ou micro-ondes. • Pour le mode de fonctionnement COMBI, il n’est possible d’utiliser que la grille.
NOTE : Si des dépôts d’huile ou dus à la production se trouvent sur les parois de l’appareil ou sur la résistance, une émanation de fumée et d’odeur est au début possible. Ceci est tout à fait normal et ne se reproduira plus après quelques utilisations. Il est vivement conseillé de procéder de la façon suivante : • Réglez l’appareil sur la fonction grill et faites-le fonctionner plusieurs fois sans articles à griller (respectivement 5 minutes au maximum). • Prière de veiller à une aération suffisante.
Aliments / mets Quantité Puissance Durée env. Recouvrir en % en min. Tableau de cuisson Quantité Puissance Durée env. Recouvrir en % en min. Aubergines 500 g 7–10 oui Chou-fleur 500 g 13 –15 oui Brocoli 500 g 6 – 9 oui Chicorées endive 500 g 6 –7 oui Conseil : Humidifier légèrement auparavant.
Aliments / mets Quantité Puissance Durée env. Recouvrir en % en min. 300 g 7– 8 oui 400 g 8 – 9 oui Poisson Filet de poisson Conseil : tourner de temps en temps, laisser reposer 3 à 5 minutes.
Fonctions automatiques Utilisez les fonctions automatiques pour cuire automatiquement certaines quantités d’aliments. Respectez les instructions suivantes : 1. Appuyer une fois sur la touche AUTO MENU. À l’aide du bouton tournant, sélectionner ensuite le programme automatique désiré.
Exemple : Respectez les instructions suivantes pour démarrer automatiquement le micro-ondes : 1. Appuyer une fois sur la touche MICRO. / GRILL / COMBI.. 2. À l’aide du bouton tournant, sélectionner ensuite la puissance désirée ( à ). 3. Appuyez sur le bouton MICRO. / GRILL / COMBI. pour confirmer vos réglages. 4. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson souhaitée entre 5 secondes et 95 minutes. 5. Appuyez sur le bouton CLOCK / PRE-SET.
Éclairage four Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à un magasin spécialisé près de chez vous. Dépannage Une défaillance est souvent due à de légers problèmes. Avant de contacter notre service à la clientèle, veuillez vérifier le tableau ci-dessous : Problèmes Cause possible Note / solution La réception radio ou TV s’interrompt pen- Le champ électromagnétique de l’appa- Cette situation est normale et ne résulte pas d’une dant que le micro-ondes fonctionne.
Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
AVVISO: Il dispositivo necessita di spazio sufficiente per la circolazione dell’aria al fine di farlo funzionare correttamente. Osservare che l’apparecchio abbia al minimo 10 cm di distanza dovuta alla ventilazione, da tutti i lati da armadi, pareti, eccetera. Non bloccare le aperture del dispositivo. Non togliere i piedi. Mettere il dispositivo con il retro rivolto verso il muro. Il dispositivo e i suoi accessori possono diventare molto caldi durante l’uso.
È destinato all’uso di casa e applicazioni simili, come: - in cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali; - da parte dei clienti negli hotel, motel e altri alloggi; - in impianti agricoli; - in Bed & Breakfast.
Timer • Power • Weight Manopola per impostare l’ora, il tempo di cottura o scongelamento, livelli di potenza, combinazioni, programmi automatici o valori di peso Simboli sul pannello di controllo Simbolo Significato / funzione Simbolo Significato / funzione Microonde Potenza bassa Scongelamento Blocco di s icurezza per i bambini attivato Grill Funzione automatica Microonde + grill Peso in grammi Potenza alta Avvio automatico Pericolo di incendio durante il montaggio evitare di usare come ap
ATTENZIONE: Pericolo di scintille e fuoco! • I forni a microonde non può penetrare il metallo. Di conseguenza, nessun contenitore o piatti metallici possono essere utilizzati durante il funzionamento del microonde. • Non usare mai ciotole di cartone riciclabile, perché questi possono contenere parti minime di metallo, ciò che può causare scintille o incendi.
3. Premere una volta il tasto MICRO. / GRILL / COMBI.. Selezionare infine con la manopola la potenza desiderata ( – ). Impostazione di po- Potenza tenza sullo schermo in Watt selezionata in % (circa) Quantità Potenza in % Tempo Coprire ca. min.
Il funzionamento continuerà solo dopo che la porta è stata chiusa e il tasto QUICK START / START viene premuto di nuovo. Generi alimentari provenienti dal frigorifero hanno bisogno di tempi di cottura un po’più lunghi rispetto agli alimenti a temperatura ambiente. Se gli alimenti sono più compatti, i tempi di cottura sono più sono lunghi. Un pezzo di carne grosso richiede una cottura più lunga rispetto alla stessa quantità di carne sotto forma di spezzatino.
Generi alimentari / Cibo Quantità Potenza in % Tempo Coprire ca. min. Minestre / Piatti unici* Piatto unico 500 g 13 –15 sì Minestra con pastina o simili 300 g 7–18 sì Vellutata 500 g 13 –15 sì Consiglio: Di tanto in tanto mescolare, lasciar cuocere altri 3 – 5 minuti. * Alimenti precotti. Avvio rapido Desiderate scaldare cibo o bevande in breve tempo alla massima potenza? 1. Avviare subito il microonde premendo direttamente il tasto QUICK START / START. 2.
2. Premere il tasto AUTO MENU per confermare le vostre impostazioni. 3. Usare la manopola ruotabile per impostare il peso desiderato. 4. Premere il tasto QUICK START / START per iniziare il funzionamento. Scongelamento Usando le impostazioni di scongelamento scongelerete automaticamente il vostro cibo in due modi diversi. Selezionare la funzione scongelamento per peso e tempo. Scongelare secondo il peso 1. Premere una volta il tasto DEFROST BY W.T.. Il display indica “ ”. 2.
NOTA: • Durante questa impostazione programmata le funzioni dei comandi sono bloccate (tranne: CLOCK / PRE-SET e CANCEL / STOP). • Se desiderate visualizzare di nuovo l’ora di inizio, premere il tasto CLOCK / PRE-SET. • Dopo che l’ora preimpostata è giunta, il microonde inizierà ad operare. Due segnali sonori indicheranno l’inizio. AVVISO: PERICOLO DI INCENDIO! • Supervisionare sempre il dispositivo durante il funzionamento.
Problema Possibile causa Note / rimedio Il girevole provoca un rumore di graffi e fruscio. L’operazione è terminata senza alcuna ovvia ragione. C’è della sporcizia o ci sono oggetti estranei nella zona dell’albero girevole. L’apparecchio è guasto. Rimuovere i possibili oggetti e residui di cibo come descritto in “Pulizia”. Rivolgersi al nostro servizio. Dati tecnici Smaltimento Modello:................................................................................MWG 778 U Alimentazione rete:......
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in this Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the appliance or other objects.
• • • • • • • • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised. Only suitable tableware should be used such as: glass, porcelain, ceramics, heat-resistant plastic or special microwave tableware. Metallic containers are not permitted for heating food and beverages in the microwave oven.
On the back of the microwave there is an information plate with the following text: WARNING MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.
• The wall mounting of the cupboard must be stable and anchored firmly in the wall with at least 2 screws. CAUTION: Do not install the appliance above a cooker! • When installing the appliance it must be ensured that there is a power socket within reach. • The mains socket must be within easy reach, so that the plug can be quickly removed in an emergency. • The appliance cannot be installed under cupboards under which there is a lighting strip.
Initial Operation Preparation 1. After removing all the accessories from inside the oven, unpack them and place the sliding ring in the middle. 2. Position the glass plate on the drive axle in such a way that it locks into the dents of the drive shafts and is lying flat. 3. Check the appliance for any visible damage, particularly in the area of the door. If any damage is found, the appliance must not be used. 4.
Food / Dish Quantity Power in % Approx. Time Cover in Minutes One-Course Meals Schnitzel, potatoes and vegetables 450 g 2,5 –3,5 yes Goulash with noodles 450 g 2–2,5 yes Meat, dumpling and sauce 450 g 2,5 –3,5 yes Tip: Moisten slightly beforehand, stir from time to time. Meat Schnitzel, coated with breadcrumbs 200 g 1–2 no Meatballs, 4 in total 500 g 3 – 4 no Joint 250 g 2–3 no Tip: Brush with oil so that the breadcrumbs or crust do not become soft.
Food / Dish Quantity Power in % Approx. Time Cover in Minutes Meat* Meat with sauce 400 g 10 –12 yes Goulash, stewed strips of meat 500 g 10 –15 yes Roulade of beef 250 g 7– 8 yes Tip: Stir from time to time, allow to stand for 3 – 5 minutes. Poultry* Chicken fricassee 250 g 6 –7 yes Poultry soup 200 g 5 – 6 yes Tip: Stir from time to time, allow to stand for 3 – 5 minutes.
Auto Functions Gradual Cooking Use the auto functions to cook certain amounts of foods automatically. Proceed as follows: 1. Press the AUTO MENU button once. Then use the rotary knob to select the desired automatic program.
Example: 7:30 minutes cooking time at 80 % power; start time 14:20 o’clock Step Button / Rotary Knob 1 MICRO. / GRILL / COMBI. 3 MICRO. / GRILL / COMBI. CLOCK / PRE-SET (Current time) CLOCK / PRE-SET 8 9 (Confirmation) (Set hour) 6 7 (Selection) (Cooking time) 4 5 Display (Power setting) 2 (Set minutes) QUICK START / START • During time-delay mode, press the CLOCK / PRE-SET button to display the start time.
Problem Possible Cause The appliance does not start operation. The display shows a readout other than the current time. The door is not properly closed. Notes / Solution Check if there are objects or food remains jammed in the door. The QUICK START / START button was Press the QUICK START / START button, or press the not pressed after selecting the function. CANCEL / STOP button to cancel the function. All controls are locked. The child-proof lock is activated.
MWG778U_IM_D_F_I_GB_new3 30.07.
MWG778U_IM_D_F_I_GB_new3 30.07.
Stand 07 / 2021 MWG 778 U Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. MWG778U_IM_D_F_I_GB_new3 30.07.
