Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • EK 3497
Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumo Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT: • Ügyeljen rá, hogy a kábel ne érjen hozzá a készülék forró részeihez. • Ne kapcsolja be a tojásfőzőt víz nélkül. • Mindig csak hideg vízzel töltse fel! • Ne öntsön vízlágyítószert a forró fűtőlemezre! • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg üzemelés közben.
- Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti konyhájában. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobákban való használatra. A készülék üzembe helyezése • • • Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból! A csomagolást és a belevaló csomagolóanyagokat őrizze meg az egész garanciális idő alatt! Az első használatbavétel előtt tisztítsa meg a készüléket, ahogy a „Tisztítás és tárolás“ címszó alatt olvasható.
Műszaki adatok Modell:..............................................................................EK 3497 Feszültségellátás: ................................................. 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ����������������������������������������������������������� 400 W Védelmi osztály: ��������������������������������������������������������������������������� I Nettó súly:...........................................................................
Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. • • Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. • УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. • ПРИМІТКА.
УВАГА. • Переконайтеся, що кабель не дотикається до гарячих деталей приладу. • Ні в якому разі не вмикайте яйцеварку, якщо в ній відсутня вода. • Заповнюйте яйце варку тільки холодною водою. • Не допускайте, щоб на гарячу пластину потрапляли засоби для усунення накипу. • Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню. • Не доторкуйтеся до приладу і не рухайте його під час, коли він є включеним.
• Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні. Він призначений для використання в домашніх умовах і за умов подібних до таких - на службових кухнях у магазинах, офісах та інших комерційних об’єктах. Він не призначений для використання на підприємствах або у місцях, які пропонують нічліг і сніданок. Перше користування приладом • • • Обережно вийміть з упаковки всі деталі. Збережіть упаковку та розташовані в ній пакувальні матеріали протягом усього гарантійного терміну.
• • • • • УВАГА. Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення. Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення. Видаліть залишки води із середини яйцеварки за допомогою ганчірки. У такому випадку також буде видалено залишки накипу. Якщо потрібно, чистьте поверхню вологою ганчіркою без засобів для чищення. Кришку і тримач для яєць можна мити у посудомийній машині.
Руководство по эксплуатации • Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. • • ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны в обращении с меркой. На донышке с обратной стороны находится острый шип! Опасность пораниться! ВНИМАНИЕ: • Следите за тем, чтобы кабель не касался горячих частей прибора. • Никогда не включайте яйцеварку без воды. • Для заполнения берите только холодную воду! • Запрещается сыпать на ещё горячую электроплитку средства для удаления накипи! • Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. • Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он работает.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста. • Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.
7. Накройте яйцеварку крышкой. 8. Вставте вилку в розетку напругою, встановлену належним чином. 9. Включите электроприбор при помощи переключателя Вкл./Выкл. При этом загорается контрольная лампочка. 10. Яйца готовы, как только начинает звенеть зуммер. Выключите электроприбор и выньте вилку из розетки. 11. Возьмите крышку за ручки и отставьте ее в сторону. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При открывании крышки наклоните ее так, чтобы пар выходил со стороны напротив ручек. 12.
استخدام الجهاز للمرة األولى • • • استخرج جميع األجزاء بعناية من الغالف .احتفظ بالغالف ومواد التغليف الداخلي طوال فترة الضمان. ِّ نظف الجهاز قبل استخدامه للمرة األولى كما هو موضح في قسم "التنظيف والتخزين". للحماية ،يوجد غطاء من السليكون مركب فوق المسمار أسفل إبريق القياس .ولتجنب اإلصابة ،فإننا نوصي باستبدال غطاء السيليكون بعد االستبدال. التوصيل الكهربائي تأكد أن كبل الطاقة الرئيس لديك يوافق مواصفات الجهاز المذكورة على عالمة نوع الجهاز. التشغيل .
تنبيه: • تأكد أن الكبل ال يالمس األجزاء الساخنة من الجهاز. • ال تشغل طباخ البيض الكهربائي أب ًدا دون مياه. • • • • • • • • • • • 45 ال تستخدم إال المياه الباردة عند الملء. ال تسمح للمواد المذيبة للكلس أن تالمس اللوح الساخن. استخدم الجهاز فقط على سطح مستو. ال تحرك الجهاز وال تلمسه أثناء تشغيله.
دليل التعليمات شكرا لك على اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. ً رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى.
Stand 03/13
