5....-05-FR 2786/3 23.10.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I GB PL CZ H RO RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . .
5....-05-FR 2786/3 23.10.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 5 Einleitung D Diese Fritteuse ist mit einem regelbaren Thermostat ausgestattet, so dass die Temperatur dem Frittiergut individuell angepasst werden kann. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch, so dass Sie Ihre Fritteuse optimal und sicher benutzen können. Anschluss Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz angeschlossen werden. Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme 1.
5....-05-FR 2786/3 D 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 6 9. Nach Gebrauch der Fritteuse den Stecker aus der Steckdose ziehen. 10. Sollten Sie zufällig Ihre Fritteuse anschalten, wenn sich kein Öl bzw. Fett darin befindet, wird der Überhitzungsschutz automatisch eingeschaltet. Das Gerät ist dann nicht mehr funktionsbereit. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 11. Drücken Sie erst nach vollständiger Abkühlung des Gerätes den roten „Restart“ Knopf (9) auf der Rückseite, um die Fritteuse erneut zu benutzen.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 7 3. Entriegeln Sie den Frittierfettbehälter, indem Sie das Bedienelement (1) nach oben heraus ziehen. Gießen Sie das Öl aus. 4. Reinigen Sie den Deckel; das Bedienelement und das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und ggf. Haushaltsspülmittel. Bitte nicht in Wasser tauchen. 5. Den Frittierkorb und den Frittierfettbehälter können Sie in gewohnter Weise im Spülbad bzw. in der Spülmaschine reinigen. 6.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 Service für unsere Haushaltsartikel D Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: 16:04 Uhr Seite 8 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies • • • • • • • • • NL Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
5....-05-FR 2786/3 NL 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 10 Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest, zodat u deze friteuse optimaal en veilig kunt gebruiken. Aansluiting Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 11 8. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek. Let op: bij te vochtige levensmiddelen (bijv.: sterk verijsde frites enz.) ontstaat een sterke schuimvorming waardoor in het meest ongunstige geval de olie kan overlopen. 9. Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos. 10. Wanneer u de friteuse per abuis eens zou inschakelen zonder dat zich olie of vet daarin bevindt, wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 12 Reiniging NL 1. Controleer of de stroomtoevoer ook werkelijk onderbroken is. 2. Wacht tot de friteuse volledig is afgekoeld voordat u met de reiniging begint. U moet het apparaat na het gebruik in ieder geval nog 1 - 2 uur laten afkoelen om verbrandingen te vermijden. 3. Ontgrendel het vetreservoir door het bedieningselement (1) er naar boven uit te trekken. Giet het vet weg. 4.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 13 Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 14 Conseils généraux de sécurité F • • • • • • • • • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 15 Instructions F Cette friteuse est équipée d’un thermostat réglable, de façon à adapter la température selon les aliments. Nous vous prions de lire ce mode d’emploi attentivement afin de vous permettre une utilisation sûre et optimale de votre friteuse. Raccordement Ne branchez cet appareil que dans une prise de courant de sécurité en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.
5....-05-FR 2786/3 F 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 16 4. Choisissez la température de friture appropriée en prenant compte de la nature des aliments que vous voulez frire. En règle générale, les produits alimentaire précuits requièrent une température plus élevée que les produits alimentaires crus. 5. Ne soulevez ni déplacez jamais la friteuse lorsque l’huile ou la matière grasse est encore chaude. 6.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 17 8. Un signal sonore retentit à nouveau à la fin du temps de cuisson (les temps de cuisson se trouvent sur les emballages des aliments ou dans les recettes). Vous pouvez programmer à nouveau le minuteur, si nécessaire. 9. Ouvrez le couvercle avec précaution (attention, émanation possible de fumées chaudes !). Vous pouvez alors sortir le panier à friture. 10. Laissez vos aliments frits s’égoutter pendant un court instant. 11.
5....-05-FR 2786/3 F 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 18 En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur. *) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatiquement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge! Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad • • • • • • • • • E Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 20 Introducción E Esta freídora esta equipada con un termóstato regulable, para que la temperatura se pueda ajustar individualmente al alimento que se va a freír. Debe leer estas instrucciones detenidamente para que pueda utilizar la freídora lo más eficiente y de forma segura. Conexión Este aparato sólo debe conexarse a una caja de contacto de protección 230 V, 50 Hz, que se haya instalado según la norma.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 21 5. Cuando esté el aceite o la grasa todavia caliente, no debe mover o desplazar la freídora. 6. Si va a freír alimentos de hojaldre u de otra masa debe quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosamente en el aceite. 7. Tenga atención que la empuñadura haya encajado en la cesta de freir. No sobrellene la cesta de freír. 8. Seque los alimentos húmedos antes con un paño. Atención: En caso de que los alimentos estén muy húmedos (p.
5....-05-FR 2786/3 E 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 22 9. Abra con cuidado la tapadera (¡Cuidado, puede salir vapor caliente!). Aparte ahora la cesta de freír. 10. Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite. 11. Para desconectar el aparato presione la tecla START/STOP y retire la clavija de la caja de enchufe. Limpieza 1. Debe asegurarse, que la clavija esté retirada de la caja de enchufe. 2. Espere con la limpieza hasta que la freídora esté completamente fría.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 23 *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 24 Instruções gerais de segurança P • • • • • • • • • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
5....-05-FR 2786/3 • 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 25 No caso de o aparelho começar a arder, não tente, de forma alguma, apagar o fogo com água. Feche a tampa do aparelho. Abafe as chamas com um pano húmido. Introdução Esta fritadeira dispõe de um termostato regulável para que a temperatura possa ser adaptada individualmente aos alimentos. É favor ler estas instruções com toda a atenção para poder utilizar o aparelho da melhor maneira e com a máxima segurança.
5....-05-FR 2786/3 P 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 26 4. Seleccionar a temperatura apropriada, tomando em consideração os alimentos que se querem fritar. Alimentos pré-fritos necessitam de temperaturas mais elevadas do que alimentos crus. 5. Enquanto o óleo ou a gordura estiverem quentes, não se deverá movimentar a fritadeira. 6. Quando se fritarem alimentos pastosos, tirar a massa que esteja a mais e introduzi-los no óleo com muito cuidado. 7.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 27 8. Após ter decorrido o tempo necessário para os alimentos estarem fritos (este estará indicado na embalagem dos alimentos ou na receita), tornará a ouvir-se um sinal acústico. Se necessário, poderá voltar a regular o temporizador. 9. Abra a tampa com muito cuidado (atenção, poderá sair vapor muito quente!). Retirar agora o cesto. 10. Deixar escorrer o óleo. 11. Para desligar o aparelho, pressione o botão de START/STOP e retire a ficha da tomada.
5....-05-FR 2786/3 P 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 28 O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automáticamente uma substituição completa do aparelho.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 29 Norme di sicurezza generali • • • • • • • • • I Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto.
5....-05-FR 2786/3 I • 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 30 Se l’ apparecchio dovesse prendere fuoco, non cercare di spegnere le fiamme con l’ acqua. Chiudere il coperchio dell’ apparecchio. Soffocare le fiamme con un panno umido. Introduzione Questa friggitrice è dotata di un termostato regolabile al fine di poter adeguare la temperatura ai singoli cibi da friggere.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 31 4. Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto del tipo di cibo da friggere. La regola è: i generi alimentari prefritti hanno bisogno di temperature più elevate rispetto a quelli crudi. 5. Non sollevate né muovete la friggitrice quando l’olio o il grasso sono ancora bollenti. 6. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso e mettete i cibi con cautela nell’olio. 7.
5....-05-FR 2786/3 I 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 32 9. Sollevare con cautela il coperchio (attenzione, probabilmente fuoriesce vapore bollente!). Procedete quindi all’estrazione del cesto. 10. Fate sgocciolare l’olio dai cibi fritti. 11. Per spegnere l’apparecchio premere il tasto START/STOP e staccare la spina. Pulizia 1. Accertarsi che la spina sia staccata. 2. Attendete finché la friggitrice sia completamente raffreddata prima di iniziare a pulirla.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 33 nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 34 General Safety Instructions GB • • • • • • • • • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors).
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 35 The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions be read carefully. GB Connection The fryer must be connected to a properly installed 230 V, 50 Hz socket with earthing protection.
5....-05-FR 2786/3 GB 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 36 large amounts of foam may form, which under certain circumstances may cause the oil to overflow. 9. After use, unplug the deep fryer. 10. Should the deep fryer be accidentally switched on without any oil or grease in it, the overheating protection switches on automatically. The appliance is no longer ready to be used. Unplug the deep fryer. 11.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 37 3. Unlock the frying oil container by pulling up and out the operating component (1). Pour out the oil. 4. Clean the lid, the operating element and the housing with a damp cloth and household detergent if necessary. Do not immerse in water. 5. The deep frying basket and the frying fat container can be cleaned in the normal manner in soapy water or in the dishwasher. 6. Avoid using abrasive materials or sharp objects. These may damage the deep fryer!! 7.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 38 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa PL • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.
5....-05-FR 2786/3 • • 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 39 Uwaga: nigdy nie mieszać tłuszczu i oleju, gdyż frytkownica mogłaby wykipieć. Również mieszanie różnych olejów i rodzajów tłuszczu jest niebezpieczne! Gdyby urządzenie zaczęło się palić, w żadnym wypadku proszę nie podejmować próby gaszenia płomieni wodą. Proszę zamknąć pokrywkę urządzenia. Płomienie proszę zdusić wilgotną ścierką.
5....-05-FR 2786/3 PL 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 40 zmniejszenia zawartości akrylamidu w środkach spożywczych, zawierających skrobię (ziemniaki, zboże) zaleca się, by przy smażeniu nie przekraczać temperatury 170° C (ewentualnie 175° C). Ponadto chodzi o to, by zachowywać możliwie krótki czas smażenia, a żywność smażyć najwyżej do koloru złoto-żółtego. 3. W razie potrzeby proszę przesunąć element sterowania (1) w prowadzeniu w taki sposób, aby go unieruchomić. 4.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 41 na żądaną temperaturę. Po naciśnięciu przycisku START/STOP (D) nad wskazaniem temperatury pojawi się mały trójkąt. Trójkąt wskazuje, że urządzenie jest włączone. 5. Gdy ustawiona temperatura zostanie osiągnięta ponownie rozlegnie się sygnał dźwiękowy (do ponownego ustawienia czasomierza). 6. Proszę zdjąć pokrywę i ostrożnie włożyć do rozgrzanego tłuszczu koszyk z zawartością, przeznaczoną do smażenia. 7.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 42 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 43 Všeobecné bezpečnostní pokyny • • • • • • • • • CZ Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 44 Úvod CZ Tato fritéza je vybavena regulovatelným termostatem, aby tak mohla být teplota individuálně přizpůsobena fritované surovině. Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, abyste pak mohli fritézu používat bezpečně a optimálním způsobem. Připojení Přístroj smí být připojen jen do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230V, 50Hz.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 45 5. Jestliže je olej nebo tuk ještě horký, pak nesmíte fritézu přenášet nebo s ní pohybovat. 6. Při fritování potravin z těsta setřete přebytečné těsto a kousky vkládejte opatrně do oleje. 7. Dbejte na to, aby rukojeť na fritovacím koši zaklapla. Nepřeplňujte fritovací koš. 8. Vlhké potraviny nejprve otřete do sucha pomocí hadříku. Pozor: Jestliže jsou potraviny příliš vlhké (např.
5....-05-FR 2786/3 CZ 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 46 11. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko START/STOP a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čištění 1. Ujistěte se, že zástrčka je vytažena ze zásuvky. 2. Vyčkejte, až fritéza zcela vychladne a teprve potom začněte s čištěním. Po použití byste ale měli před další manipulací v každém případě vyčkat minimálně 1-2 hodiny, abyste se vyvarovali možného popálení. 3. Odblokujte nádobu s fritovacím olejem tak, že ovládací prvek vytáhnete nahoru (1).
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 47 Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 48 Általános biztonsági rendszabályok H • • • • • • • • • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 49 Bevezetés H Ez a fritőz szabályozható termosztáttal van ellátva, ami lehetővé teszi, hogy a hőmérséklet egyedileg hozzáigazítható legyen az elkészítendő ételhez. Kérem, olvassa végig gondosan a jelen használati utasítást, hogy a fritőzt optimálisan és biztonságosan tudja használni. Csatlakoztatás A készüléket csak előírásszerűen szerelt, 230 V 50 Hz-es földelt konnektorba szabad csatlakoztatni.
5....-05-FR 2786/3 H 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 50 5. Amíg az olaj vagy zsír még forró, nem szabad a fritőzt mozgatni vagy máshová vinni. 6. Tésztafélék fritirozása esetén húzza le a túlcsordult tésztát, és óvatosan helyezze a darabokat az olajba. 7. Ügyeljenek arra, hogy a markolat fritőzkosáron a helyére beugrott. Ne töltse túl a sütőkosarat! 8. A nedves élelmiszert előzőleg kendővel törölje szárazra! Figyelem: Túlságosan vizes élelmiszerek (pl. erősen fagyasztott hasábburgonya stb.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 51 9. Óvatosan nyissa ki a fedelet (vigyázat: forró gőz csapódhat ki!). Vegye ki a sütőkosarat. 10. Hagyja a fritirozott élelmiszerről kissé lecsepegni az olajat. 11. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a START/STOP gombot, és húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból! Tisztítás 1. Győződjék meg róla, hogy ki van-e húzva a dugasz a konnektorból! 2. Várjon a tisztítás megkezdésével, míg a fritőz teljesen le nem hűlt.
5....-05-FR 2786/3 H 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 52 *) A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség (6 hónap) hatálya alá tartoznak, és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére. Ilyen esetben ne a készüléket küldje be, ill. rendelje meg, hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek! Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 53 Indicaflii generale de siguranflæ • • • • • • • • • RO Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibilitæfli ambalajul. Folosifli acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ.
5....-05-FR 2786/3 RO 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 54 Væ rugæm sæ citifli atent indicafliile de întrebuinflare, aøa ca sæ putefli folosi aparatulde præjit optimal øi sigur. Îmbinare Aparatul sæ se conecteze nnumai la o prizæ de siguranflæ, instalatæ conform prescripfliei de 230V, 50 Hz.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 55 Atenflie: în cazul alimentelor prea umede (de ex. cartofi præjifli foarte îngheflafli etc.) se produce o spumæ abundentæ, în urma cæreia, într-un caz nefavorabil, se poate reværsa øi uleiul. 9. Dupæ folosire deconectafli de la reflea. 10. În cazul în care pornifli din greøealæ aparatul færæ ulei resp. græsime, protecflia la supraîncælzire va porni automat. Acum aparatul nu mai poate fi folosit. Deconectafli de la reflea. 11.
5....-05-FR 2786/3 RO 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 56 3. Deblocafli recipientul unturii friteuzei, trægând în sus elementul de deservire (1). Deøertafli uleiul. 4. Curæflafli capacul, elementul de deservire øi carcasa cu o cârpæ umedæ øi dacæ este necesar cu lichid de vase. Nu introducefli în apæ. 5. Coøul øi recipientul pentru græsime pot fi curæflate în chiuvetæ resp. în maøina de spælat vase. 6.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 57 Общие указания по технике безопасности • • • • • • • • • RUS Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
5....-05-FR 2786/3 RUS • • 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 58 Внимание: никогда не смешивайте жир с маслом, смесь может вспениться и выкепеть. Также опасно смешивать между собой различные сорта масел и жиров! Если содержимое фритюра возгорится, ни в коем случае не тушите это водой. Накройте фритюр крышкой. Удушите языки пламени при помощи влажной тряпки.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 59 питания (картофель, крупы) на минимуме при их поджаривании во фритюре не рекомендуется превышать температуру 170° C (доп. 175° C). Далее рекомендуется уменьшать время поджаривания до минимума и поджаривать максимально до золотистого цвета. 3. Вставьте регулятор (1) в направляющие так, чтобы он в них крепко сидел. 4. Установите подходящую температуру, обязательно учитывайте при этом особенности продукта.
5....-05-FR 2786/3 RUS 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 60 5. После достижения установленной температуры прозвучит тональный сигнал (он будет звучать до тех пор, пока не будет отрегулирован таймер). 6. Откройте крышку и осторожно опустите фритюрную корзинку с содержимым в раскаленное масло. 7. При помощи кнопок TIME >+/-< (А) задайте необходимое время приготовления (максимум 30 мин.). На дисплее появится значение заданного времени и, через несколько секунд, маленький треугольник.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 61 Гарантийное обязательство RUS Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.
5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 62 Technische Daten Modell: FR 2786 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1800 Watt Schutzklasse: Ι Füllmenge: max. 3 l Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
