User manual

POLYSTEEL 600R
17-559v01N 1708A
POLYSTEEL 600R
INSTRUCTIONS:
BATTERY INSTALLATION:
The POLYSTEEL 600R features our Flex Charge
Dual Power Recharging system and can be
powered by a rechargeable battery pack or
standard AA alkaline batteries. The POLYSTEEL
600R includes a Lithium Ion rechargeable battery
pack and 4 AA alkaline batteries.
To install the rechargeable battery pack, unscrew
(counterclockwise) and remove the tail cap of the
light and place the rechargeable battery pack into
the light in the direction indicated by the arrow on
the battery pack; arrow towards the front of the
light. Replace the tail cap and turn it clockwise to
tighten it until it is fully closed.
To operate the light with alkaline batteries, place
four AA batteries into the cartridge in the direction
indicated in the center of the cartridge. Replace
the cartridge in the light in the direction indicated
by the arrow on the cartridge. Replace the tail
cap and turn it clockwise to tighten it until it is
completely closed.
CHARGING:
To charge your POLYSTEEL 600R, simply plug
the included mini USB cable directly into the into
the rechargeable battery pack outside of the light
by plugging directly into the charging port on the
battery pack. The rechargeable battery pack also
features a charging indication light. When the light
is red, the battery is still charging. When the light
is green, the battery is fully charged.
The POLYSTEEL 600R can be charged using AC,
DC or USB power. To use the AC adaptor, plug the
USB connector into the power adaptor. To charge
using USB, plug directly into a USB port.
Before first use, fully charge the rechargeable
battery pack. The POLYSTEEL 600R features
overcharge protection, and it is not necessary to
disconnect from power when fully charged.
CAUTION: Use only the proprietary rechargeable
battery pack that is included in your POLYSTEEL
600R or standard AA alkaline batteries. Do not
attempt to replace the rechargeable battery with
aftermarket batteries. Do not dispose of in fire or
short circuit the battery.
USB POWER PORT:
The POLYSTEEL 600R features a USB power port
on the rechargeable battery pack. This feature
can be used to charge devices that use standard
USB inserts. To use this feature, simply insert
your select USB cord and plug the cord into your
device.
QUICK CYCLE SWITCH OPERATION:
This flashlight is equipped with COAST’s Quick-
Cycle Switch, featuring high, medium and low
beams.
To activate the high mode from the off position,
press the on/off switch until it clicks once, then
releases. Press the on/off switch until it clicks a
second time to turn off the light.
To activate the medium mode, press the on/off
switch until it clicks a third time, then release.
Press the on/off switch until it clicks a fourth time
to turn off the light.
To activate the low mode, press the on/off switch
until it clicks a fifth time, then release. Press the
on/off switch until it clicks a sixth time to turn off
the light.
The light can also be operated in “momentary”
mode. Momentary mode is activated by partially
depressing the on/off switch (less pressure than
required for a full click). The momentary switch
will cycle the light through the high, medium, and
low beam modes.
Any time the light is turned off for more than five
INSTRUCTIONS
POLYSTEEL 600R :
INSTALLATION DE LA BATTERIE :
Cette lampe présente notre système de Double
Alimentation de Recharge Flex Charge et peut
s’activer avec une batterie rechargeable ou avec
des piles alcalines AA. La POLYSTEEL 600R
comprend une batterie rechargeable au lithium
ion et 4 piles alcalines AA.
Pour installer la batterie rechargeable, dévissez
(dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre), retirez l’embout et faites rentrer la
batterie à l’intérieur de la lampe dans le sens
indiqué par les flèches ; les flèches en direction de
la partie frontale de la lampe. Revissez l’embout
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit complètement fixe.
Pour utiliser la lampe avec des piles alcalines,
placez 4 piles AA dans la cartouche dans la
direction indiquée dans le centre de celle-ci.
Remettez la cartouche dans la lampe dans la
direction indiquée par la flèche de la cartouche.
Replacez le capuchon et tournez-le dans le sens
des aiguilles d’une montre pour la serrer jusqu’à
ce que la lampe soit complètement fermée.
CHARGEMENT :
Pour charger la POLYSTEEL 600R, tout
simplement branchez le câble mini USB (inclut)
directement dans le port de chargement de la
batterie. La batterie a un indicateur de charge.
Si la lumière est rouge, la batterie est en train de
se charger. Si la lumière est verte, la batterie est
complètement chargée.
La POLYSTEEL 600R peut se charger en utilisant
les chargeurs AC, DC et USB. Pour utiliser
l’adaptateur AC, branchez le connecteur USB.
Pour charger la batterie avec un câble USB, tout
simplement connectez-le à un port USB.
Avant de l’utiliser pour la première fois, chargez
complètement la batterie. La POLYSTEEL 600R
contient un protecteur contre les surcharges, il
n’est donc pas nécessaire de la débrancher dès
qu’elle est complètement chargée.
DANGER : Utilisez seulement la batterie qui est
incluse avec la POLYSTEEL 600R ou des piles
alcalines AA standards. N’essayez jamais de
remplacer la batterie par n’importe quelle que
vous achetiez. Ne jetez pas les batteries au feu ni
les court-circuitez.
PORT USB :
La POLYSTEEL 600R comprend un port USB
dans sa batterie rechargeable. Celui-ci peut-être
utiliser pour charger des dispositifs qui utilisent
des ports USB standards. Pour l’utiliser, branchez
tout simplement le câble USB au dispositif.
FONCTIONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR QUICK
CYCLE :
Cette torche électrique est munie de l’interrupteur
Quick Cycle Switch COAST qui procure des
faisceaux de longue portée, moyenne portée et
de courte portée.
Pour activer le faisceau longue portée depuis
la position Arrêt, appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt jusqu’à ce qu’il clique une fois, puis
relâchez. Pour éteindre la lumière, appuyez sur
l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce qu’il clique
une deuxième fois.
Pour activer le faisceau moyenne portée, appuyez
sur l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce qu’il
clique.
Pour activer le mode courte portée, appuyez sur
l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce qu’il clique,
puis relâchez. Pour éteindre la lumière, appuyez
sur l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce qu’il
clique.
Vous pouvez aussi utiliser la torche électrique
en mode « momentané ». Pour activer le mode
INSTRUÇÕES POLYSTEEL 600R:
INSTALAÇÃO DA BATERIA:
A POLYSTEEL 600R possui o nosso sistema
de carga flexível de carga dupla e pode ser
recarregada com uma bateria recarregável ou
uma pilha padrão AA alcalina. O POLYSTEEL 600R
inclui uma bateria recarregável de íon de lítio e 4
pilhas AA alcalinas.
Para instalar a bateria recarregável, desenrosque
(no sentido anti-horário) e remova a tampa na
ponta da luz e coloque a bateria recarregável
na lanterna na direção indicada pela seta na
bateria; seta para a frente da lanterna. Coloque
novamente a tampa na ponta e gire no sentido
horario para que se feche completamente.
Para utilizar a lanterna com pilhas alcalinas,
coloque quatro pilhas AA no cartucho no sentido
indicado no centro do cartucho. Coloque o
cartucho na lanterna na direção indicada pela seta
no cartucho. Coloque a tampa na ponta e gire no
sentido horário até ficar completamente fechado.
COMO RECARREGAR:
Para recarregar sua POLYSTEEL 600R,
simplesmente conecte o mini cabo USB incluído
diretamente na bateria recarregável fora da
lanterna conectando-se diretamente na porta de
carregamento da bateria. A bateria recarregável
possui uma luz de indicação de carregamento.
Quando a luz está vermelha, a bateria ainda está
carregando. Quando a luz está verde, a bateria
está totalmente carregada.
A POLYSTEEL 600R pode ser carregada utilizando
eletricidade CA, CD ou USB. Para utilizar o
adaptador CA, ligue o conector USB no adaptador
desejado. Para carregar utilizando o USB, apenas
ligue diretamente a uma porta USB.
Antes do primeiro uso, carregue completamente a
batería recarregável. A POLYSTEEL 600R possui
proteção de sobrecarga, e não é necessário
desconectar-la quando estiver completamente
carregada.
CUIDADO: Utilize apenas a nossa bateria
recarregável que está incluida na sua POLYSTEEL
600R ou pilha padrão AA alcalina. Não tente
substituir a bateria recarregável por baterias do
mercado. Não eliminar por fogo devido ao risco de
curto-circuito da bateria.
PORTA DE ENERGIA USB:
A POLLYSTEEL 600R utiliza uma porta de energia
USB na bateria recarregável. Esse recurso pode
ser usado para carregar dispositivos que usam
inserção USB padrão. Para utilizar esse recurso,
basta inserir o seu cabo USB seleccionado e
conectar o cabo ao seu dispositivo.
OPERAÇÃO DE CIRCUITO RÁPIDO:
Esta lanterna é equipada com o interruptor de
circuito rápido, possuindo feixes de luz alta,
média e baixa.
Para ativar o feixe de luz alta quando estiver
desligada, pressione o botão liga/desliga no
interruptor uma vez. Pressione novamente uma
segunda vez, para desligar a luz.
Para ativar o feixe médio, pressione o botão liga/
desliga no interruptor até clicar uma terceira
vez, e solte-o. Pressione o botão liga/desliga do
interruptor até clicar uma quarta vez para desligar
a luz.
Para ativar o feixe baixo, pressione o botão liga/
desliga até clicar uma quinta vez, e solte-o.
Pressione o botão liga/desliga até clicar uma
sexta vez para desligar a luz.
A lanterna também pode operar em modo
“momentâneo”. O modo momentâneo é ativado
pressionando parcialmente o botão liga/
desliga no interruptor (menos pressão do que
o necessário para um click completo). O modo
momentâneo pode ser utilizado em feixe alto,
médio ou baixo.
seconds, the high/medium/low cycle will reset,
and the high beam will be activated when the light
is turned back on.
PURE BEAM FOCUSING OPTIC:
This flashlight is equipped with COAST’s Pure
Beam Focusing Optic that allows the user to
choose between a broad flood beam and a
focused Bulls-Eye Spot beam for long distance
illumination.
To adjust the beam into the Bulls-Eye Spot mode,
turn the front bezel of the light clockwise.
To change the beam into the flood light mode, turn
the front bezel of the light counterclockwise.
MAINTENANCE:
The POLYSTEEL 600R is rated IPX8 and
submersible to 3 meters for 6 hours. Wipe the
external body with a cloth moistened with water
or isopropyl.
momentané, vous devez abaisser partiellement
(soit appliquer moins de pression que pour
un clic complet) l’interrupteur marche/arrêt.
L’interrupteur à ressort de rappel passera
alternativement par les modes d’éclairage longue
portée et courte portée.
Chaque fois que la lumière est éteinte pendant
plus de cinq secondes, le cycle longue/courte
portée se réinitialise et le faisceau longue portée
est activé lorsque la lumière est de nouveau
allumée.
MISE AU POINT OPTIQUE PURE BEAM :
Cette torche électrique est munie de la fonction
de mise au point optique Pure Beam COAST avec
Slide Focus, qui permet à l’utilisateur de choisir
entre un faisceau large et un faisceau précis
Bulls- Eye Spot pour un éclairage longue portée.
Pour régler le faisceau au mode Bulls-Eye, tournez
l’anneau autour de la lampe frontale dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Pour régler le faisceau au mode lumière intense,
tournez l’anneau autour de la lampe frontale dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.
ENTRETIEN :
La POLYSTEEL 600R est classée IPX8 et est
submersible à 3 mètres de profondeur pendant 6
heures La lampe de poche peut être lavée sous
l’eau.
Sempre que a lanterna for desligada por mais de
5 segundos, os feixes alto/ médio/ baixo serão
reiniciados e o feixe alto será ativado quando a
lanterna for ligada novamente.
ÓPTICA DE FOCAGEM PURE BEAM:
Esta lanterna é equipada com a óptica de focagem
de feixes que permite ao usuário escolher entre
um feixe largo ou um feixe focalizado para
iluminação de longa distância.
Para ajustar o foco do feixe para o modo
focalizado, gire o painel frontal da luz no sentido
horário.
Para trocar o feixe em um feixe largo, gire o painel
frontal da luz no sentido anti-horário.
MANUTENÇÃO:
A POLYSTEEL 600R é classificada com IPX8 e
é submersível a 3 metros por 6 horas. Limpe o
corpo da sua lanterna com um pano umedecido
com água ou isopropílico.
For warranty and distributor information in
your country, visit:
Plus d’information sur la garantie :
Más información sobre la garantía:
Mais informaçao sobre a garantia:
www.coastportland.com/warranty
www.COASTportland.com
EN FR ES PT
INSTRUCCIONES PARA EL
MODELO POLYSTEEL 600R
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA:
Esta linterna presenta nuestro sistema de Doble
Alimentación Recargable Flex Charge y se puede
utilizar tanto con una batería recargable como con
pilas alcalinas AA. La POLYSTEEL 600R incluye
una batería recargable de ion-litio y 4 pilas
alcalinas AA.
Para instalar la batería recargable, desenrosque
(en el sentido contrario a las agujas del reloj),
retire la tapa del interruptor y coloque la batería en
el interior en la dirección indicada por las flechas;
las flechas en dirección a la parte frontal de la
linterna. Vuelva a colocar la tapa de la linterna
enroscándola en el sentido de las agujas del reloj
hasta que esté totalmente fija.
Para utilizar la linterna con pilas alcalinas, colocar
4 pilas AA en el cartucho, en la dirección indicada
en el centro del cartucho. Volver a colocar el
cartucho dentro de la linterna en la dirección
indicada por la flecha del cartucho. Coloque de
nuevo la tapa, enroscándola en el sentido de las
agujas del reloj, hasta que esté completamente
cerrado.
CÓMO RECARGAR:
Para recargar la POLYSTEEL 600R, simplemente
enchufe el cable mini USB incluido directamente
en el puerto de carga de la batería. La batería
cuenta con una luz que indica el estado de la
carga. Cuando la luz es roja, la batería todavía se
está cargando. Cuando la luz es verde, la batería
está completamente cargada.
La POLYSTEEL 600R se puede cargar utilizando
cargadores AC, DC y USB. Para utilizar el
adaptador AC, enchufe el conector USB. Para
cargar utilizando el USB, simplemente conéctelo
a un puerto USB.
Antes del primer uso, cargue completamente
la batería. La POLYSTEEL 600R contiene un
protector para sobrecargas, por lo que no
es necesario desconectarla en cuánto está
completamente cargada.
PRECAUCIÓN: Utilice únicamente la batería que
está incluida en la POLYSTEEL 600R o pilas AA
estándar. No intente reemplazar la batería por
cualquiera que pueda comprar en el mercado. No
arroje al fuego o cortocircuite la batería.
PUERTO USB:
La POLYSTEEL 600R cuenta con un puerto USB
en su batería recargable. Esto se puede utilizar
para cargar dispositivos que utilizan puertos USB
estándar. Para utilizarlo, simplemente enchufe el
cable USB en su dispositivo.
FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE CICLO
RÁPIDO:
Esta linterna viene equipada con el Quick Cycle
Switch de COAST, que posee los modos de
iluminación: alto, medio y bajo.
Para activar el modo alto desde la posición
de apagado, presione el interruptor on/off
(encendido/apagado) hasta que haga clic una
vez y suéltelo. Presione el interruptor on/off
(encendido/apagado) hasta que haga clic por
segunda vez para apagar la luz.
Para activar el modo medio, pulse el interruptor
on/off hasta que haga clic una tercera vez, luego
suelte. Presione on/off por cuarta vez para
apagarla.
Para activar el modo bajo, presione el interruptor
on/off (encendido/apagado) por quinta vez hasta
que haga clic y suéltelo. Presione el interruptor
on/off (encendido/apagado) hasta que haga clic
una sexta vez para apagar la linterna.
La linterna también puede funcionar en el modo
“momentáneo”. El modo momentáneo se activa
pulsando parcialmente el interruptor on/off
(encendido/apagado) (aplique menor presión
que la necesaria para lograr un clic completo).
El interruptor momentáneo hará que la linterna
alterne los modos alto, medio y bajo.
Siempre que la linterna se apague durante más de
cinco segundos, los modos alto, medio y bajo se
restaurarán, y cuando se encienda nuevamente la
linterna, se activará automáticamente el haz de
luz alto.
HAZ DE LUZ ÓPTICO PURE BEAM:
Esta linterna está equipada con la óptica de
enfoque Pure Beam de COAST que permite al
usuario elegir entre un haz de luz inundador y un
haz concentrado Bulls-Eye Spot para iluminación
a larga distancia.
Para ajustar el haz de luz en la modalidad Bulls-
Eye Spot, cuando tenga el foco colocado, gire el
anillo de enfoque manual situado alrededor de la
lente (en el sentido de las agujas del reloj).
Para ajustar el haz de luz en la modalidad
inundador, gire el anillo de enfoque en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
MANTENIMIENTO:
La POLYSTEEL 600R está clasificada IPX8 y es
sumergible a 3 metros de profundidad durante
6 horas. Limpie el cuerpo externo de la linterna
con un trapo humedecido con agua o con alcohol
isopropílico.