I FOGLIO TECNICO GB TECHNICAL SHEET F FEUILLE TECHNIQUE FT SB 11 Modulo di chiamata digitale Art. 3072/A Digital call module Art. 3072/A Module d’appel numérique Art. 3072/A 01- 2007 GROUP S.P.A.
GROUP S.P.A. I Avvertenze: • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
FT SB 11 INTRODUZIONE • INTRODUZIONE pag. 1 • 1) FUNZIONE DEI TASTI pag. 1 • 2) INSTALLAZIONE DEL MODULO pag. 2 • 3) USO DEL MODULO RUBRICA 3A) Scorrimento della lista utenti e chiamata 3B) Ricerca di un utente all’interno della lista selezionando la sua iniziale 3C) Cancellazione di una chiamata pag. pag. pag. pag.
GROUP S.P.A. 2) INSTALLAZIONE DEL MODULO Per l’utilizzo del modulo 3072/A con 3262 (abbinato a modulo 1602) e 3268 (abbinato a modulo 4660) vedere schema a pagina 28. Se si utilizza l’Art. 3062 fare riferimento allo schema di collegamento riportato a pagina 29. Per evitare disturbi causati da scariche elettrostatiche, si consiglia di eseguire una schermatura della carcassa come riportato nello schema a pagina 30.
3C) CANCELLAZIONE DI UNA CHIAMATA CONDIZIONE INIZIALE Chiamata inoltrata oppure conversazione in corso. CHIAMATA INOLTRATA oppure OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE Selezionare tramite i tasti ▲ o ▼ il menú PRINCIPALE IMPOSTAZIONI/ PAR. IMPIANTO/ PAR. PORTER. PAR. PORTER INS. t FONICA E’ possibile modificare il tempo di conversazione, il tempo di attivazione del relè apriporta e il tempo di attesa reset.
GROUP S.P.A. 4A-2) VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DI TEMPO DI CONVERSAZIONE, DI APRIPORTA E DI ATTESA RESET DEL MODULO PORTER Questa operazione permette di visualizzare i valori del tempo di conversazione, di chiusura del relè di apriporta e di attesa reset impostati nel modulo porter. 4A-3) TIPO SCARICAMENTO SERIALE Il parametro imposta il tipo di connessione utilizzata per lo scaricamento della lista utenti. E’ disponibile un’interfaccia RS232 oppure RS485.
4A-4) INDIRIZZO RS485 Il valore di questo parametro è utilizzato solo in applicazioni speciali. CONDIZIONE INIZIALE Modulo Art. 3072/A alimentato con morsetto PR collegato al morsetto -. PRINCIPALE IMPOSTAZIONI ↓ OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Selezionare il menú PRINCIPALE IMPOSTAZIONI / PAR. IMPIANTO / INDIRIZZO RS485. IND.RS485 VALORE: _ _ _ ↓ ↑ Inserire il valore desiderato agendo sui tasti ▲ o ▼ . ESEMPIO: 100 IND.
GROUP S.P.A. Per modificare il valore del parametro, se il valore impostato è diverso da DEFAULT: CONDIZIONE INIZIALE 4C) VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO DI UTENTI INSERITI E DELLA VERSIONE SOFTWARE INSTALLATA CONDIZIONE INIZIALE Modulo Art. 3072/A alimentato con morsetto PR collegato al morsetto - . PRINCIPALE IMPOSTAZIONI ↓ Il modulo è in fase di programmazione: ▲ o ▼ per scorrere i menú per selezionare il menú per passare al menú inferiore.
FT SB 11 OPERAZIONE 5A) INSERIMENTO DI UN NOME TRAMITE ART.1230 OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Premere il tasto NAME ➞ dell’Art. 1230. INSERIMENTO NUOVO UTENTE DESCRIZIONE Inserire il codice utente (ESEMPIO: 15) VISUALIZZAZIONE DISPLAY BIANCHINI INTR. CODICE 15 seguito da ——————— INTR. NOME Digitare il nome utente che si vuole inserire (ESEMPIO: BIANCHINI) Premere il tasto ENTER dell’Art. 1230. BIANCHINI INTR.NOME BIANCHINI INTR.
GROUP S.P.A. 5B) CANCELLAZIONE DI UN NOME TRAMITE ART.1230 OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Selezionare il nome utente che si desidera eliminare scorrendo la lista con i tasti (ESEMPIO: BIANCHINI) Premere il tasto NAME dell’Art. 1230 BIANCHINI PER CHIAMARE ELIMINARE UTENTE ? ➞ Premere il tasto ENTER dell’Art. 1230 per confermare l’eliminazione o ESC per annullare CONDIZIONE INIZIALE DESCRIZIONE ELIMINAZIONE IN CORSO… Viene richiesta la conferma dell’eliminazione.
FT SB 11 LINGUA SELEZIONA NOME CON ↓ O ↑ OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Collegare il cavetto in dotazione con il software Art.1249/A ai morsetti TX / RX / - (oppure D / D- se si dispone di linea RS485. Rif. schema di collegamento CA/EN/109 pag. 34). SELEZIONA NOME CON ↓ O ↑ Avviare il software Art.1249/A. Consultate la Guida in linea del prodotto per i settaggi richiesti. SELEZIONA NOME CON ↓ O ↑ DESCRIZIONE Premere il pulsante Upload all’interno del software Art.1249/A.
GROUP S.P.A.
FT SB 11 2) INSTALLATION OF THE MODULE 3B) SEARCHING FOR A USER ON THE LIST BY SELECTING THEIR INITIALS To use module 3072/A with 3262 (combined with module 1602) and 3268 (combined with module 4660), see the diagrams on page 28. If art. 3062 is used, refer to the wiring diagram given on page 29. To prevent any interference caused by electrostatic discharges, it is advisable to screen the casing as shown in the diagram on page 30. INITIAL CONDITION Module supplied in stand-by condition.
GROUP S.P.A. 3C) CANCELLING A CALL INITIAL CONDITION Call sent or conversation in progress. CALL EFFECTED or COMMUNICATING… OPERATION Press the key. ON DISPLAY DESCRIPTION SELECT NAME BY ↓ ↑ or Module Art. 3072/A returns to the stand-by state and the call sent on the riser is cancelled.
FT SB 11 4A-2) DISPLAYING THE CONVERSATION, DOOR-OPENING AND PORTER MODULE RESET TIME PARAMETERS This operation allows the values of the conversation, door-opening relay closure and reset wait time values set in the porter module to be displayed. 4A-3) TYPE OF SERIAL DOWNLOAD The parameter sets the type of connection used to download the user list. An RS232 or RS485 interface is available. Module art. 3072/A supplied wih terminal PR connected to terminal -. MAIN SETTINGS ↓ Porter module art.
GROUP S.P.A. 4A-4) RS485 ADDRESS The value of this parameter is only used in special applications. 4B) SETTING THE LANGUAGE The value of this parameter is used to set the language for the messages. If it is the first time module art. 3072/A has been turned on, you must proceed as described below: INITIAL CONDITION Module art. 3072/A supplied with terminal PR connected to terminal -. MAIN SETTINGS ↓ OPERATION ON DISPLAY Select the MAIN SETTINGS / SYSTEM PARAM. / ADDRESS RS485 menu.
FT SB 11 To modify the value of the parameter, if the value set is not DEFAULT: INITIAL CONDITION 4C) DISPLAYING THE NUMBER OF USERS ENTERED AND THE SOFTWARE VERSION INSTALLED INITIAL CONDITION MAIN SETTINGS ↓ The module is in the programming stage: ▲ or ▼ to scroll the menus to select the menu to pass to the lower level menu. OPERATION ON DISPLAY DESCRIPTION Module art.3072/A supplied with terminal PR connected to terminal - . OPERATION Select the MAIN SETTINGS/ LANGUAGE menu.
GROUP S.P.A. 5) MANAGEMENT OF THE USER LIST OPERATION 5A) ENTERING A NAME BY MEANS OF ART. 1230 OPERATION ON DISPLAY Press the NAME ➞ KEY of Art.1230. ENTER NEW TENANT DESCRIPTION Enter the user name. (EXAMPLE: 15) ON DISPLAY DESCRIPTION BIANCHINI ENTER CODE 15 During this phase, only the numerical characters are enabled and it is not therefore necessary to enter the SHIFT key; enter the < key to cancel figures to the left.
FT SB 11 5B) CANCELLING A NAME BY MEANS OF ART. 1230 Select the user name you want to eliminate by scrolling the list with the keys. (EXAMPLE: BIANCHINI) ➞ Press the NAME key of Art. 1230. Press the ENTER key of Art. 1230 to confirm elimination or ESC to cancel. ON DISPLAY INITIAL CONDITION DESCRIPTION BIANCHINI PRESS TO CALL Module supplied in stand-by condition. OPERATION ON DISPLAY Connect the small cable provided with the software art.
GROUP S.P.A. 5E) READING THE STORED LIST ( UPLOAD ) By means of the software art.1249/A it is possible to read the list with the User name and Code fields from module 3072/A. It is necessary to carry out the following operations: SELECT NAME BY ↓ ↑ OPERATION ON DISPLAY Connect the small cable provided with the software art.1249/A to terminals TX / RX / - ( or D / Dif there is an RS485 line. Ref. wiring diagram CA/EN/109 page 34). SELECT NAME BY ↓ ↑ Run the software art. 1249/A.
FT SB 11 INTRODUCTION • 2) INSTALLATION DU MODULE page 20 • 3) EMPLOI DU MODULE RÉPERTOIRE 3A) Défilement de la liste des noms et appel 3B) Recherche d’un nom de la liste en sélectionnant son initiale 3C) Effacement d’un appel page page page page • 4) PROGRAMMATIONS 4A) Paramètres d’installation 4A-1) Modification des paramètres : temps de conversation, ouvre-porte et attente reset du module HP-micro 4A-2) Affichage des paramètres : temps de conversation, ouvre-porte et attente reset du module HP-micro
GROUP S.P.A. 2) INSTALLATION DU MODULE 3B) RECHERCHE D’UN NOM DE LA LISTE EN SÉLECTIONNANT SON INITIALE Pour l’emploi du module 3072/A avec 3262 (associé au module 1602) et 3268 (associé au module 4660) voir les schémas page 28. En cas d’utilisation de l’Art. 3062 faire référence au schéma de connexion indiqué à la page 29. Pour éviter tout dérangement provoqué par des décharges électrostatiques, il est conseillé d’effectuer un blindage de la carcasse, de la manière indiquée dans le schéma page 30.
3C) EFFACEMENT D’UN APPEL CONDITION INITIALE Appel envoyé ou conversation en cours. APPEL ENVOYÉ ou OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION Sélectionner le menu PRINCIPAL REGLAGES / SYSTEM PARAM./ SPEAKER PARAM. SPEAKER PARAM. INTR. t AUDIO ↓ Possibilité de modifier le temps de conversation, le temps de branchement du relais d’ouvre-porte et le temps d’attente restauration. En appuyant sur les touches ▲ ou ▼, faire défiler les rubriques du menu et sélectionner celle correspondant au paramètre à modifier.
GROUP S.P.A. 4A-2) AFFICHAGE DES PARAMÈTRES: TEMPS DE CONVERSATION, OUVRE-PORTE ET ATTENTE RESET DU MODULE HP-MICRO. Cette opération permet d’afficher les valeurs du temps de conversation, de fermeture du relais d’ouvre-porte et d’attente reset, programmées dans le module HP-micro. 4A-3) TYPE TÉLÉCHARGEMENT SÉRIE Le paramètre programme le type de connexion utilisée pour le téléchargement de la liste usagers. Disponibilité d’une interface RS232 ou RS485. CONDITION INITIALE CONDITION INITIALE Module Art.
FT SB 11 CONDITION INITIALE Module Art. 3072/A alimenté par la borne PR reliée à la borne -. PRINCIPAL REGLAGES ↓ OPERATION AFFICHAGE Sélectionner le menu PRINCIPAL REGLAGES/ SYSTEM PARAM./ ADDRESS RS485 ADDRESS RS485 VALEUR: _ _ _ ↓ ↑ Entrer la valeur désirée en appuyant sur les touches ▲ ou ▼. EXEMPLE: 100 ADDRESS RS485 VALEUR: 100 ↓ ↑ Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur des paramètres.
GROUP S.P.A. Pour modifier la valeur du paramètre, si la valeur programmée est différente de celle de DÉFAUT: CONDITION INITIALE Module Art. 3072/A alimenté par la borne PR reliée à la borne -. OPERATION PRINCIPAL REGLAGES ↓ Le module est en programmation: ▲ ou ▼ pour faire défiler le menu pour sélectionner le menu pour passer au menu en dessous. AFFICHAGE DESCRIPTION Sélectionner le menu PRINCIPAL REGLAGES / LANGUE LANGUE ↓ ↑ VALEUR: 01 Modifier la valeur en appuyant sur les touches ▲ ou ▼.
FT SB 11 OPERATION 5A) ENTRÉE D'UN NOM AU MOYEN DE L'ART. 1230 OPERATION AFFICHAGE Appuyer sur la touche NAME ➞ de l’Art. 1230. INTRODUCTION NOUVEAU USAGER DESCRIPTION Entrer le code d’utilisateur. (EXEMPLE : 15) AFFICHAGE DESCRIPTION BIANCHINI ENTRER CODE 15 Dans cette phase seuls les caractères numériques sont validés il n’est par conséquent pas nécessaire d’appuyer sur la touche SHIFT; appuyer sur la touche < pour effacer les chiffres à gauche. Suivi de: ——————— INTR.
GROUP S.P.A. 5B) EFFACEMENT D'UN NOM AU MOYEN DE L'ART. 1230 OPERATION AFFICHAGE Sélectionner le nom de l’usager que vous désirez éliminer, en faisant défiler la liste avec les touches . (EXEMPLE: BIANCHINI) Appuyer sur la touche NAME de l’Art. 1230. BIANCHINI POUR APPELER EFFACER USAGER ? ➞ ELIMINATION EN COURS... Appuyer sur la touche ENTER de l’Art. 1230 pour valider l’élimination ou sur la touche ESC pour annuler l'opération. CONDITION INITIALE DESCRIPTION Demande de confirmer l’effacement.
FT SB 11 SÉLECTIONNER NOM AVEC ↓ OU ↑ OPERATION AFFICHAGE Brancher le câble fourni avec le logiciel Art. 1249/A aux bornes TX / RX / (ou D / D- si vous disposez d’une ligne RS485. Réf. Schéma de connexion CA/EN/109 page 34). SÉLECTIONNER NOM AVEC ↓ OU ↑ Mettre en route le logiciel Art. 1249/A. Consulter le guide en ligne du produit pour effectuer les réglages nécessaires. SÉLECTIONNER NOM AVEC ↓ OU ↑ Appuyer sur la touche Upload à l’intérieur du logiciel Art. 1249/A.
GROUP S.P.A. SB/K I Collegamento con i moduli 3262/0 (abbinato a modulo 1602) o 3268/0 (abbinato a modulo 4660). GB Connection with modules 3262/0 (combined with module 1602) or 3268/0 (combined with module 4660). F Connexion avec les modules 3262/0 (associé au module 1602) ou 3268/0 (associé au module 4660). Se presente l’Art. 3070/A consultare il manuale FT SB 10 per le caratteristiche di installazione. If Art. 3070/A is present, consult the FT SB 10 manual for the installation characteristics.
FT SB 11 SB/L I Collegamento con il modulo 3062/0. GB Connection with module 3062/0. F Connexion avec le module 3062/0. Se presente l’Art. 3070/A consultare il manuale FT SB 10 per le caratteristiche di installazione. If Art. 3070/A is present, consult the FT SB 10 manual for the installation characteristics. En présence de l’art.
GROUP S.P.A. I Connessione a massa articolo 3072/A. GB Connection to earth of article 3072/A. F Connexion à la masse article 3072/A.
FT SB 11 I DIAGRAMMA MENÚ. PRINCIPALE IMPOSTAZIONI PAR. IMPIANTO PAR. PORTER INS. t FONICA VALORE: INS. t APRIP. VALORE: INS. t RESET VALORE: VISUALIZZA TIPO DOWNLOAD VALORE: INDIR.
GROUP S.P.A. GB MENU DIAGRAM. MAIN SETTINGS SYSTEM PARAM. SPEAKER PARAM. ENTER t AUDIO VALUE: ENT.
FT SB 11 F DIAGRAMME MENU. PRINCIPAL REGLAGES SYSTEM PARAM SPEAKER PARAM. INTR. t AUDIO VALEUR: INTR. t DOOR L VALEUR: INTR. t. RESET VALEUR: VISUALISER DOWNLOAD TYPE VALEUR: ADDRESS RS485 VALEUR: LANGUE: VALEUR: INFO: REV.
GROUP S.P.A. CA/EN/109 I Schema di collegamento Art. 1319. GB Connection wiring diagram about Art. 1319. F Schémas de connexion Art. 1319. Cavo intrecciato e schermato. Braided and shielded cable. Câble tressé et blindé.
FT SB 11 ATTENZIONE - WARNING - ATTENTION I E’ possibile utilizzare al massimo 5 terminali Art. 3070/A – 3072/A. GB It is possible to expand the system up to a maximum of 5 Art. 3070/A – 3072/A. F Possibilité d’augmenter l’installation de base jusqu’à un maximum de 5 Art. 3070/A – 3072/A. I Distanza massima tra l’Art. 1319 ed il termiale Art. 3070/A – 3072/A più distante: 100 m. GB Max. distance between Art. 1319 and Art. 3070/A – 3072/A: 100m. F I GB F Distance max entre le Art. 1319 et Art.
GROUP S.P.A.
FT SB 11 Note - Notes - Note 37 FT SB 11
Aventurijn 220 3316LB Dordrecht Tel 078 65 11 201 - Fax: 078 61 70 955 http://www.comelit.nl E-mail: info@comelit.nl NL Josef Estivill 67/69 08027 Barcelona Tel. 932 430 376 - Fax 934 084 683 http://www.comelit.es E-mail: info@comelit.es E Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek) Ninoofsesteenweg, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek) Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97 http://www.comelit.be E-mail: info@comelit.
