Instruction Manual

ManualsBrandsComelit ManualsFor HomeFT SBC 03

GROUP S.P.A.

Videocitofono e citofono Viva-voce con display a colori serie Diva

a cablaggio Simplebus Color

Diva-series video door entry systems and Viva-voce door entry systems

with colour display and Simplebus colour cabling

Systèmes visiophoniques et parlophoniques Viva-voce avec écran couleurs

de la gamme Diva et câblage Simplebus Colour

Videofoons van de Diva-serie en Viva-voce-deurtelefoons met kleurendisplay

en Simplebus Colour-bekabeling

Videosprechanlagen der Diva-Serie und Viva-voce Türsprechanlagen

mit Farbdisplay und Simplebus Color-Verkabelung

Sistemas de entrada de vídeoporteros de la serie Diva y sistemas de entrada

de porteros Viva-voce con pantalla en color y cableado Simplebus Color

Sistemas de vídeo-porteiro da série Diva e sistemas de telefone Viva-voce,

com visor a cores e cablagem Simplebus a cores

06- 2007

FT SBC 03

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436

www.comelit.it info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it

TECHNICAL

SHEET

FOGLIO

TECNICO

FEUILLE

TECHNIQUE

TECHNIKBLATTTECHNISCHE

HANDLEIDING

HOJA

TÉCNICA

FOLHETO

TÉCNICO

GBI F DNL E P

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
I FOGLIO TECNICO GB TECHNICAL SHEET F FEUILLE TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING D TECHNIKBLATT E HOJA TÉCNICA P FOLHETO TÉCNICO FT SBC 03 Videocitofono e citofono Viva-voce con display a colori serie Diva a cablaggio Simplebus Color Diva-series video door entry systems and Viva-voce door entry systems with colour display and Simplebus colour cabling Systèmes visiophoniques et parlophoniques Viva-voce avec écran couleurs de la gamme Diva et câblage Simplebus Colour Videofoons van de Diva-serie en V
PAGE 2
GROUP S.P.A. I • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
PAGE 3
FT SBC 03 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brightness adjustment (turn to vary the intensity) (only Art.4780). Call volume adjustment (turn to vary the intensity). Door-opening pushbutton ( ). Pushbutton to activate and de-activate the audio after a call ( ). After activation (blue LED lit up) the conversation is in automatic Speak/Listen mode. Pushbutton available as standard (factory settings: call switchboard) can be used as actuator command (see variant pag. 11) (a).
PAGE 4
GROUP S.P.A. Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 4 I Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Misure di ingombro del Monitor Installazione monitor art. 4780 su scatola da incasso e a parete. Aggancio e sgancio del monitor. Installazione staffa e monitor sulla base da tavolo. 1. Connettore Staffa-Monitor. 2. Morsettiera per connessione impianto: 20V 0V Morsetti per connessione con Art. 1205/B o 1212/B L L Morsetti di connessione linea Bus. CFP CFP Ingresso chiamata da piano.
PAGE 5
FT SBC 03 F Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Dimensions d’encombrement du moniteur Installation du moniteur Art. 4780 sur un boîtier encastré dans un mur. Fixation et retrait du moniteur Installation de la bride et du moniteur sur la base de bureau. 1. Connecteur bride-moniteur. 2. Bornes de connexion à l’installation: 20V 0V Bornes de connexion Art. 1205/B ou 1212/B L L Connexion ligne bus. CFP CFP entrée appel du palier. P3 C3 Bornes de connexion Bouton 3 pour usages divers (voir variante A pag 11).
PAGE 6
GROUP S.P.A. AUTOACCENSIONE - SELF-LIGHTING - AUTO-ALLUMAGE - AUTOMATISCHE - SELBSTEINSCHALTUNG - AUTOENCENDIDO - AUTO-LIGAÇÃO I Funzione Autoaccensione (consigliata solo per impianti con 1 o 2 ingressi). L’ accensione del monitor avviene premendo e rilasciando immediatamente il pulsante 2 (se mantenute le impostazioni di fabbrica) o il pulsante programmato tramite Art. 1251/A per questa funzione. L’autoaccensione è possibile solo con impianto a riposo. L’ autoaccensione può essere disabilitata.
PAGE 7
FT SBC 03 I GB F NL I Variazione suonerie monitor. Changing monitor Call tones. Programmation sonneries moniteur. Wijzigen beltoon van de monitor. 1 Tenere premuto il Pulsante fino a che non verrà emesso un suono di conferma (l’operazione è possibile solo con l’impianto in situazione di riposo; in caso contrario il led di segnalazione lampeggerà per avvisare l’utente). 2 Premere e rilasciare il Pulsante : 1 volta (viene emesso un tono di conferma) per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno.
PAGE 8
GROUP S.P.A. SB2V/01GC Impianto 1 porta video serie Powercom - Cablaggio Simplebus Color. GB System with 1 Powercom Series video entrance - Simplebus Color Cabling. F Installation avec 1 porte vidéo Série Powercom - Câblage Simplebus Color. NL Installatie 1 video entreepaneel Serie Powercom - Cablaggio Simplebus Color. D Anlage 1 Tür mit Video der Serie Powercom - Simplebus Color verkabelung. E Instalação 1 porta vídeo Série Powercom - Cablagem Simplebus Color.
PAGE 9
FT SBC 03 SB2/AAJ Connessione di dispositivi di ripetizione chiamata su staffa Art. 4784 e citofono Art. 2628 - Art.2638. GB Connection of call repetition devices on bracket Art. 4784 and telephone Art. 2628 - Art.2638. F Connexion de dispositifs de répétition d’appel sur la bride Art. 4784 et sur le combiné parlophonique Art. 2628 - Art.2638. NL Aansluiting van extra bellen op grondplaat art. 4784 en deurtelefoon Art. 2628 - Art.2638. D Verbindungen zwischen Rufwiederholungsvorrichtungen auf dem Bügel Art.
PAGE 10
GROUP S.P.A. Collegamento in derivazione di Art. 4888C. Branched connection of Art. 4888C. F Connexion en dérivation de l’Art. 4888C. NL Aftakprincipe van art. 4888C. I GB D Abzweigverbindung Art. 4888C. E Conexión en derivación de Art. 4888C. P Ligação em derivação de Art. 4888C.
PAGE 11
FT SBC 03 SB2/AAH I Utilizzo LED per usi vari D Um die LED für unterschiedliche Funktionen programmieren zu können E Uso del LED para varios usos GB Using LED for various usages F Utilisations multiples des voyants NL De LED gebruiken voor verschillende doeleinden P Utilização do LED para vários fins In presenza di segnale su questo morsetto il LED blu lampeggia In the presence of a signal on this terminal the blue LED flashes En présence d’un signal sur cette borne, la LED bleu clignote De blauw LE
PAGE 12
GROUP S.P.A. VARIANTE C - VARIANT C - VARIANTE C - VARIANT C - VARIANTE C - VARIANTE C - VARIANTE C I Richiesta Video su monitor con staffe Art. 4784 impostate come Secondario (vedi JP1 di figura, in posizione S). La funzione di Richiesta video non richiede abilitazione; essa permette di accendere un monitor in seguito ad una chiamata da posto esterno per l’utente.