Instructions / Assembly

COAXIAL CARTRIDGE PREPARATION
PREPARACIÓN DEL CARTUCHO COAXIAL
PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE COAXIALE
Remove cartridge cap.
Retire la tapa del cartucho.
Enlever le bouchon de la cartouche.
Fit mixing nozzle to cartridge.
Adapte la boquilla de mezcla al cartucho.
Fixer la buse de mélange sur la cartouche.
LOADING TWO COMPONENT APPLICATORS WITH CARTRIDGE LOCATORS
CARGA DE APLICADORES DE DOS COMPONENTES CON ALOJAMIENTO DE CARTUCHO
CHARGEMENT DES APPLICATEURS À DEUX COMPOSANTS AVEC POSITIONNEURS DE CARTOUCHE
• Depress the button located at the top rear of the applicator. Keeping it depressed,
squeeze the handle trigger to fully retract the applicator plungers.
• Locate rear of cartridge over plungers and onto cartridge locators.
• Push back rmly until the front of the cartridge can be located into the frame assembly.
• Check that the cartridge is correctly located before operating the trigger.
• Oprimir el botón en la parte superior trasera del aplicador y mantenerlo oprimido.
Apretar el gatillo para hacer retroceder totalmente los émbolos del aplicador.
• Coloque la parte trasera del cartucho sobre los émbolos y los alojamientos del cartucho.
• Empuje rmemente hacia atrás hasta que el frente del cartucho quede alojado en el
bastidor.
• Verique que el cartucho esté bien colocado antes de presionar el gatillo.
• Appuyer sur le bouton situé sur le dessus à l’arrière de l’applicateur. Tout en
maintenant le bouton, appuyer sur la gâchette de la poignée pour rétracter
complètement les pistons de l’applicateur.
• Localiser l’arrière de la cartouche par-dessus les pistons et sur les positionneurs de la
cartouche.
• Pousser fermement vers l’arrière jusqu’à ce que l’avant de la cartouche puisse être
positionnée dans le cadre.
• Vérier que la cartouche est positionnée correctement avant de faire fonctionner la
gâchette.
• Depress the button located at the top rear
of the applicator. Keeping it depressed,
squeeze the handle trigger to fully retract
the applicator plungers.
• Place cartridge into frame assembly making
sure the front of the cartridge locates in the
frame assembly slot.
• Check that the cartridge is correctly located
before operating the trigger.
• Appuyer sur le bouton situé sur le dessus
à l’arrière de l’applicateur. Tout en
maintenant le bouton, appuyer sur la
gâchette de la poignée pour rétracter
complètement les pistons de l’applicateur.
• Coloque el cartucho en el bastidor, con el frente del mismo introducido en la ranura del
bastidor.
• Verique que el cartucho esté bien colocado antes de presionar el gatillo.
• Appuyer sur le bouton situé sur le dessus à l’arrière de l’applicateur. Tout en
maintenant le bouton, appuyer sur la gâchette de la poignée pour rétracter
complètement les pistons de l’applicateur.
• Placer la cartouche dans le cadre en s’assurance que l’avant de la cartouche est
positionnée dans la fente du cadre.
• Vérier que la cartouche est positionnée correctement avant de faire fonctionner la gâchette.
LOADING TWO COMPONENT APPLICATORS WITH SIDE LOAD FRAME
CARGA DE APLICADORES DE DOS COMPONENTES CON CORREDERA
CHARGEMENT DES APPLICATEURS DE DEUX COMPOSANTS AVEC CADRE DE CHARGEMENT LATÉRAL
• Depress the button located at the top rear of the applicator. Keeping it depressed,
squeeze the handle trigger to fully retract the applicator plungers.
• Place cartridge into frame assembly making sure the front of the cartridge locates in the
frame assembly slot.
• Check that the cartridge is correctly located before operating the trigger.
• Presione el seguro y haga retroceder totalmente las varillas.
• Coloque el cartucho en el bastidor, con el frente del mismo introducido en la ranura del
bastidor.
• Verique que el cartucho esté bien colocado antes de presionar el gatillo.
• Enfoncer la plaque de desserrage et rétracter complètement les tiges.
• Placer la cartouche dans le cadre en s’assurance que l’avant de la cartouche est
positionnée dans la fente du cadre.
• Vérier que la cartouche est positionnée correctement avant de faire fonctionner la gâchette.
LOADING TWO COMPONENT APPLICATORS WITH SUPPORT STRAPS
CARGA DE APLICADORES DE DOS COMPONENTES CON CORREAS DE FIJACIÓN
CHARGEMENT DES APPLICATEURS À DEUX COMPOSANTS AVEC SANGLES DE SOUTIEN
• Manually retract the plungers completely.
• Twist sleeve downward (or remove cap on the A50 Series).
• Load the cartridge into the sleeve (or into the cap on the A50 Series).
• Close sleeve fully (or replace cap on the A50 Series).
• Check that the cartridge is correctly located before operating
the trigger.
• Manualmente llevar hacia atrás los émbolos.
• Girar hacia abajo el manguito (o quitar la tapa en los
modelos de la Serie A50).
• Cargar el cartucho en el manguito (en la tapa en
los modelos de la Serie A50).
• Cerrar totalmente el manguito (o colocar la
tapa en los modelos de la Serie A50).
• Verique que el cartucho esté bien
colocado antes de presionar el gatillo.
• Rétracter les pistons à la main
complètement.
• Tourner le manchon vers le bas (ou enlever
le capuchon sur la Série A50).
• Charger la cartouche dans le manchon (ou dans le capuchon sur la Série A50).
• Refermer complètement le manchon (ou replacer le capuchon sur la Série
A50).
• Vérier que la cartouche est positionnée correctement avant de faire
fonctionner la gâchette.
TWO COMPONENT APPLICATORS WITH HINGED CARTRIDGE SLEEVE
APLICADORES DE DOS COMPONENTES CON ALOJAMIENTO ARTICULADO DE CARTUCHO
APPLICATEURS À DEUX COMPOSANTS AVEC MANCHON DE CARTOUCHE À CHARNIÈRE
DISPENSING MATERIAL
DISTRIBUTION DE MATÉRIAU
DISTRIBUCIÓN DEL MATERIAL
Rotate knob counterclockwise to reduce material
flow. Turn knob clockwise to increase flow.
Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter le débit de matériau et
dans le sens inverse pour le réduire.
Gire la perilla hacia la izquierda para reducir el
ujo de material. Gire la perilla hacia la derecha
para aumentar el ujo.
Squeeze the trigger fully to dispense material.
Release trigger to stop flow.
Apretar el gatillo para aplicar el material. Soltar el
gatillo para detener la aplicación del material.
Appuyer complètement sur la gâchette pour
appliquer le matériau. Relâcher la gâchette pour
arrêter le débit.
Depress the button located at the top rear of
the applicator. Keeping it depressed, squeeze
the handle trigger to fully retract the applicator
plungers.
Oprimir el botón en la parte superior trasera del
aplicador y mantenerlo oprimido. Apretar el gatillo
para hacer retroceder totalmente los émbolos del
aplicador.
Appuyer sur le bouton situé
sur le dessus à l’arrière de
l’applicateur. Tout en maintenant
le bouton, appuyer sur la gâchette
de la poignée pour rétracter
complètement les pistons de
l’applicateur.
CARTRIDGE REMOVAL
RETIRADA DEL CARTUCHO
RETRAIT DE LA CARTOUCHE
Remove the cartridge from the applicator frame.
Quite el cartucho del bastidor del aplicador.
Retirer la cartouche du cadre de l’applicateur.