User manual

70
Écran de diagnostic
de réception
L'écran de diagnostic de réception
affiche les informations pertinentes
sur la réception sans fil de la console.
Pour afficher cet écran depuis l'écran
de diagnostic statistique, appuyez sur
2ND puis CHILL. Le symbole degré
affiché dans le coin supérieur gauche
de l'écran, près de la valeur 1
confirme que l'écran de diagnostic de
réception est actuellement affiché.
Les informations affichées
comprennent : (les points 1 à 9
suivants se réfèrent à l'illustration ci
dessus.)
1. Valeur du compteur 8-bit de
prochaine réception.
2. Fréquence radio d'erreur du
dernier paquet reçu avec succès.
Dans des conditions normales,
cette valeur est +1, -1 ou 0.
Note: Cette valeur influe sur la valeur
au point 5 sur la page suivante.
3. Pourcentage de bons paquets de
données. %
Bildschirm
„Empfangsdiagnose“
Der Bildschirm
„Empfangsdiagnose“ zeigt
Informationen zum drahtlosen
Empfang der Konsole an. Wenn Sie
im Bildschirm „Statistische
Diagnose“ sind, drücken Sie die
Taste 2ND und dann die Taste
CHILL. Das neben dem Wert 1 in
der oberen linken Ecke angezeigte
Gradzeichen bestätigt, dass der
Bildschirm „Empfangsdiagnose“
derzeit angezeigt wird. Die in diesem
Bildschirm angezeigten
Informationen umfassen: (Positionen
1-9 unten beziehen sich auf die
Abbildung oben.)
1. 8-Bit-Zeitgeberwert des
nächsten Empfangs.
2. Hochfrequenzfehler beim letzten
erfolgreich empfangenen Paket.
Im Normalbetrieb beträgt dieser
Wert +1, -1 oder 0.
Hinweis: Dieser Wert beeinflusst den
Wert von Nr. 5 auf der
nächsten Seite.
3. Prozentsatz der gültigen
Datenpakete. %
Pantalla de
diagnóstico de la
recepción
La pantalla de diagnóstico de la
recepción presenta la información
correspondiente a la recepción
inalámbrica de la consola. Para
acceder a esta pantalla desde la
pantalla de diagnóstico estadístico,
pulse 2ND y después CHILL. El
signo de grado visualizado en la
esquina superior izquierda al lado
del valor 1 verifica que actualmente
se está visualizando la pantalla
Reception Diagnostic (Diagnóstico
de recepción).
La información visualizada en esta
pantalla incluye: (Las partidas 1 al 9
a continuación se refieren a la figura
de más arriba.)
1. Valor del temporizador de 8 bits
de la próxima recepción.
2. Error de radiofrecuencia del
último conjunto recibido
satisfactoriamente. En operación
normal, este valor es +1, -1 ó 0.
Nota: Este valor afecta el valor de #5
en la página que sigue.
3. Porcentaje de conjuntos de datos
buenos. %
Vertical Scale: 1 0
STATION NO. 5
am
Last 24 days
day
Every 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
°