User manual

81
PHOTOTYPES DE PEAUX EPA / EPA-HAUTFOTOTYPEN / FOTOTIPOS DE PIEL SEGUN LA EPA
Phototype de peau / Hautfototyp /
Fototipo de piel
Couleur de peau / Hautfarbe /
Color de piel
Antécédents de pigmentation et de coup de soleil
Bräunungs- und Sonnebrandhistorie
Historia de bronceado y quemadura de sol
1 - Ne pigmente jamais, brûle
toujours
1 -Bräunt nie, immer Sonnenbrand
1 -Nunca se broncea,
siempre se quema
Pale ou blanc laiteux; albâtre
Bleich oder milchig weiß; alabasterfarben
Blanco pálido o lechoso; alabastro
Développe des coups de soleils; enflements
douloureux, peau qui pèle.
Entwickelt roten Sonnenbrand; schmerzhafte
Schwellung, Haut blättert ab
Desarrolla quemadura de sol roja; hinchazón dolorosa,
la piel se desprende
2 - Bronze parfois et brûle
facilement
2 - Bräunt manchmal,
normalerweise Sonnenbrand
2 - Algunas veces se broncea,
usualmente se quema
Marron très clair, parfois des taches de
rousseur.
Sehr helles Braun; manchmal
Sommersprossen
Moreno muy claro; algunas veces con
pecas
Brûle facilement, apparition de couleur rosâtre ou
rouge; peut pigmenter graduellement jusqu'à un teint
brun pâle
Entwickelt normalerweise Sonnenbrand, rosa oder rote
Verfärbung; kann schrittweise hellbraun bräunen
Usualmente se quema, aparece color rosado o rojo;
puede desarrollar gradualmente un ligero bronceado
3 -Bronze en général, brûle parfois
3 -Bräunt normalerweise,
manchmal Sonnenbrand
3 - Usualmente se broncea, algunas
veces se quema
Bronzage léger; brun ou olive;
particulièrement pigmentée
Leichte Bräunung; braun oder
milchkaffeefarben; deutliche
Pigmentierung
Bronceado ligero; moreno u oliva;
definidamente pigmentado
Brûle rarement; bronze rapidement mais de manière
modérée
Selten Sonnenbrand; zeigt mäßig schnelles
Bräunungsverhalten
Raramente se quema; muestra un bronceado
moderadamente rápido
4 - Bronze toujours; brûles rarement
4 - Bräunt immer; selten
Sonnenbrand
4 - Siempre se broncea; raramente
se quema
Brun , brun foncé, ou noir
Braun, dunkelbraun oder schwarz
Moreno, moreno oscuro o negro
Brûle rarement; bronze très rapidement
Selten Sonnenbrand; zeigt sehr schnelles
Bräunungsverhalten
Raramente se quema; muestra un bronceado muy
rápido
ENVIRONMENT CANADA : TYPES DE PEAU ET REACTION AU SOLEIL/ ENVIRONMENT CANADA HAUTTYPEN
UND REAKTION AUF DIE SONNEA / TIPOS DE PIEL Y REACCUPIB AL SOL SEGUN ENVIRONMENT CANADA
Phototype de peau / Hautfototyp /
Fototipo de piel
Couleur de peau / Hautfarbe /
Color de piel
Antécédents de pigmentation et de coup de soleil
Bräunungs- und Sonnebrandhistorie
Historia de bronceado y quemadura de sol
I Blanc / Weiß / Blanco
Brûle systématiquement, ne bronze jamais
Hat immer schnell Sonnenbrand, bräunt nie
Siempre se quema fácilmente, nunca se broncea
II Blanc / Weiß / Blanco
Brûle souvent, bronze légèrement
Hat immer schnell Sonnenbrand, bräunt minimal
Siempre se quema fácilmente, se broncea muy poco
III Brun Clair / Hellbraun / Moreno claro
Brûle parfois, bronze graduellement
Mäßiger Sonnenbrand, bräunt allmählich
Se quema moderadamente, se broncea gradualmente
IV
Brun modéré / Mittelbraun / Moreno
moderado
Brûle rarement, bronze facilement
Minimaler Sonnenbrand, bräunt gut
Se quema muy poco, se broncea bien
V Brun foncé / Dunkelbraun / Moreno oscuro
Brûle rarement, bronze intensément
Selten Sonnenbrand, bräunt stark
Raramente se quema, se broncea profusamente
VI Noir / Schwarz / Negro
Ne brûle jamais, bronze intensément
Hat nie Sonnenbrand, starke Pigmentierung
Nunca se quema, pigmentación profunda
a Conçu par T.B Fitzpatrick de l'école de médecine de Harvard. Plus d'info sur les Types de peau Fitzpatrick sont disponibles dans:
Fitzpatrick TB. Editorial: the validity and practicality of sun-reactive skin types I through VI. Arch Dermatol 1988; 124:869-871
a Entwickelt von T. B. Fitzpatrick von der Harvard Medical School. Mehr über die Fitzpatrick Hauttypen finden Sie in: Fitzpatrick TB.
Leitartikel: the validity and practicality of sun-reactive skin types I through VI. (Gültigkeit und praktische Anwendungsmöglichkeit
der sonnenreaktiven Hauttypen I bis VI.)
Arch Dermatol 1988; 124:869-871
a Desarrollado por T. B. Fitzpatrick de Harvard Medical School. Más información acerca de los Tipos de piel Fitzpatrick está dis-
ponible en:
Fitzpatrick TB. Editorial: the validity and practicality of sun-reactive skin types I through V. (la validez y practicabilidad de los tipos
de piel sensible al sol I al VI). Arch Dermatol 1988; 124:869-871
Weil unterschiedliche Hauttypen ver-
schieden schnell einen Sonnenbrand
entwickeln, wirkt 1 MED bei Personen
mit sehr dunkeler Haut anders als bei
Personen mit sehr heller Haut. Die
EPA (US-Umweltschutzbehörde) und
Umweltschutzbehörde Kanadas (Envi-
ronment Canada) haben Hauttypkate-
gorien festgelegt, deren Eigenschaften
mit der Sonnenbrandgefährdung ver-
glichen werden.
Debido a que distintos tipos de pie se
queman a distintas velocidades, 1
MED para las personas con piel muy
oscura es diferente a 1 MED para las
personas con piel muy blanca. Tanto la
Agencia para la Protección Ambiental
de EE.UU. (EPA) como la Environ-
ment Canada han desarrollado cate-
gorías de tipo de piel correlacionando
las características de la piel con las
velocidades de quemadura de sol.
Parce que les différents types de peau
brûlent à différents taux, 1 MED pour
des personnes avec la peau très foncée
est différent de 1 MED pour des per-
sonnes avec la peau très légère.
L'EPA aux USA (Agence pour la pro-
tection de l'environnement) et l’Envi-
ronnement Canada ont tous deux
élaborés des catégories de type de
peau qui recoupent les caractéris-
tiques des peaux avec les degrés de
brûlures dues au soleil.