Users Guide

7םיגורדש .ידכ שמתשהל תינכותב ההוזמה גורדשכ ,בייח תויהל ךתושרב הליחת ןוישיר תינכותל תירוקמה תרכומה לע ידי
קינעמ תונוישירה תינכותכ תיאכזה גורדשל .רחאל גורדשה ,ךניא יאשר רתוי שמתשהל תינכותב תירוקמה התוויהש תא
סיסבה תואכזל גורדשה ךלש.
8תולבגמ הסדנה רוחאל .ךניא יאשר תונשל ,ריסהל ןפוצ ,עצבל הסדנה רוחאל ,עצבל קוריפ ,רדהל רוחאל וא ןפואב רחא
והשלכ םגרתל תא תינכותה ,טעמל דעו הדימל תישרומה שרופמב עצבל תאז םאתהב קוחל לחה תורטמל לש תלוכי הלועפ
תידדה ,ןוקית תואיגש תקידבו החטבא .םא שי ךל תויוכז תוירוטוטטס הלאכ ,ךילע עידוהל קינעמל תונוישירה בתכב לע לכ
הנווכ לש הסדנה רוחאל ,קוריפ וא רודיה רוחאל .ךניא יאשר ריסהל תא ןפוצ תינכותה אלא םא שרדנ ךרוצל שומיש יקוח
תינכותב.
9הנכות תפסונ .םכסה ןוישירה לח לע םינוכדע וא תופסות תינכותל תירוקמה תקפוסמה לע-ידי קינעמ תונוישירה אלא םא
קינעמ תונוישירה קפסמ םיאנת םירחא דחי םע ןוכדעה וא תפסותה.
10הפוקת .םכסה ןוישיר הז ףקותב אלא םא םייתסה וא החדנ .ךתורשפאב תוחדל וא םייסל ןוישיר הז לכב תע לע-ידי תדמשה
לכ םיקתועה לש תינכותה ,דחי םע לכ םייונישה ,דועיתה קלחהו בלושמה הרוצב יהשלכ ,וא יפכ ראותמש תאזב ךרדב
תרחא .קינעמ תונוישירה לוכי םייסל תא ןוישירה ךלש םאתהב העדוהל םא אל דומעת םיאנתב לש םכסה ןוישיר הז .םויסב
גוסמ הז ,התא םיכסמ דימשהל תא לכ םיקתועה לש תינכותה ,דחי םע לכ םייונישה ,דועיתה קלחהו בלושמה הרוצב יהשלכ.
11םיסימ .התא םיכסמ יכ תוירחאה םלשל םיסימ םהשלכ ,ללוכ ,אלל הלבגה ,יסמ ןיבוט םיתורישו שוכרו יטרפ ,םיעבונה
םכסהמ ןוישיר הז וא שומישהמ תינכותב.
12תולבגמ הלועפ .לכ דצ לוכי טוקנל הלועפ תעבונה םכסהמ הז ,אלב רשק ןפואל ,אל רתוי םייתנשמ רחאל הררועתהש
הביסה תטיקנל הלועפה ,טעמל יפכ הנתומש קוחב לחה.
13קוחה לחה .םכסה הז ףופכ יקוחל הייליהקה לש יקאטנק ,תוצרא תירבה לש הקירמא .אל לוחת תורשפא תריחב יללכ
םיקוח לש רוזא טופיש והשלכ .אל לוחי םג UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
14תויוכז תולבגומ לש תלשממ תוצרא תירבה .תינכותה החתופ תולעב תיטרפ ןיטולחל .היתויוכז לש תלשממ תוצרא תירבה
שמתשהל תינכותב ןה יפכ טרופמש םכסהב הז תולבגומו ב- DFARS 252.227-7014 יאנתבו FAR םימוד) וא לכ הנקת
וא ףיעס הזוח םילוקש לש תונכוסה(.
15המכסה שומישל םינותנב .התא םיכסמ יכ קינעמ תונוישירה ,תורבח תבה ולש םינכוסהו ולש םיאשר ףוסאל שמתשהלו
עדימב קפסתש רשקהב יתורישל הכימת םיעצובמה סחיב תינכותל םישרדנו לע ךדי .קינעמ תונוישירה םיכסמ אלש
שמתשהל עדימב הז ןפואב ההזמה ךתוא תישיא טעמל דע הדימל תשרדנה ידכ קפסל םיתוריש הלאכ.
16תולבגמ אוציי .ךניא יאשר) א (שוכרל ,קוושל ,ריבעהל וא עצבל אוציי רזוח הרוצב הרישי וא הפיקע ,לש תינכותה וא לכ
רצומ רישי עבונה הנממ ,םירפמש תא לכ יקוח אוצייה םילחש ,וא) ב (רשפאל תא שומישה תינכותב הרטמל יהשלכ הרוסאה
יקוחב אוציי הלא ,ללוכ ,אלל תולבגה ,חותיפ לש קשנ יניערג ,ימיכ וא יגולויב.
17המכסה הזוחל ינורטקלא .התא קינעמו תונוישירה םימיכסמ רוציל םכסה ןוישיר הז הרוצב תינורטקלא .רמולכ ,רשאכ
ץחלת לע ןצחלה" םיכסמ "וא" ינא םיכסמ "ףדב הז וא שמתשת רצומב הז ,התא רשאמ תא ךתמכסה יאנתל םכסה ןוישיר
הז יכו התא השוע תאז ךותמ הנווכ" םותחל "לע הזוח םע קינעמ תונוישירה.
18תלוכי האשרהו ךורעל הזוח .התא ריהצמ ךנהש ליגב יקוח לש תוריגב םוקמב תמיתח םכסה ןוישיר הז ,םא םישיי ,התא
ךמסומ לע-ידי ךדיבעמ וא להנמה ךלש םותחל לע הזוח.
19םכסהה ואולמב .םכסה ןוישיר הז) ללוכ חפסנ וא יוניש םכסהל ןוישיר הז לולכה םע תינכותה (אוה םכסהה אלמה ךניב ןיבו
קינעמ תונוישירה סחייתמו תינכותל וז .טעמל יפכ הנתומש תרחא תאזב ,םיאנת הלא םיפילחמ לכ תרושקת הפלעב וא
בתכב ,תועצה םיגוצייו םימדוק ובו-םיינמז סחיב תינכותל וא לכ אשונ רחא הסוכמה םכסהב ןוישיר הז) טעמל דע הדימל
םיאנתש םיינוציח הלאכ םניא םירתוס תא םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז ,לכ םכסה בותכ רחא םתחנש לע-ךדי לעו-ידי קינעמ
תונוישירה סחייתמה שומישל השעתש תינכותב .(דע הדימל תוינידמש וא תוינכות ןהשלכ לש קינעמ תונוישירה רובע
יתוריש הכימת םירתוס תא םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז ,םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז ויהי םיפקת.
MICROSOFT CORPORATION NOTICES
1This product may incorporate intellectual property owned by Microsoft Corporation. The terms and
conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property may be found at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369.
2This product is based on Microsoft Print Schema technology. You may find the terms and conditions upon
which Microsoft is licensing such intellectual property at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83288.
תועדוה
194