Adaptador HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape Guía del usuario
Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ________________________________________ La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso. © 2012 Dell Inc.
Contenido 1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . Arquitectura del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemas operativos admitidos Documentación relacionada 7 . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . Características de adaptador HBA SAS de 6 Gbps PowerEdge y de Internal Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del hardware 9 . . . . 11 . . . . . . . . . . . . 13 Instalación de las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps e Internal Tape . . . .
Instalación del controlador durante la instalación de Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2 . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalación de una controladora Windows Server 2003, Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2 para una nueva controladora . . . . . . . 23 Actualización del controlador de Windows . . . . 24 . . . . . . . . . . 25 Instalación del controlador de Linux Instalación del paquete RPM con soporte para DKMS . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualización del núcleo 5 . .
Descripción general Las tarjetas adaptadoras de HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape forman parte de las soluciones para controladoras conectadas en serie SCSI (SAS) de Dell. Las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps e Internal Tape tienen las características siguientes: • Conformidad con SAS 2.
Arquitectura del hardware La Ilustración 1-1 muestra la arquitectura del hardware del HBA SAS de 6 Gbps. Salvo en que los conectores de SAS sean internos, el adaptador Internal Tape tiene la misma arquitectura que SAS. Ilustración 1-1.
Sistemas operativos admitidos Las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps e Internal Tape son compatibles con los sistemas operativos siguientes: • Familia de servidores Microsoft Windows Server 2003 • Familia Microsoft Windows Server 2008, incluye virtualización Hyper-V • Microsoft Windows Server 2008 R2 • Red Hat Enterprise Linux versión 5 actualización 7 y versión 6 Service Pack 1 • SUSE Linux Enterprise Server versión 10 Service Pack 4 (sólo para 64 bits) y versión 11 Service Pack 2 (sólo para 6
Cómo ponerse en contacto con Dell NOTA: si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en la factura de compra, en el recibo o en el catálogo de productos de Dell. Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía en función del país y del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área.
Características de adaptador HBA SAS de 6 Gbps PowerEdge y de Internal Tape Esta sección proporciona las especificaciones de las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape. La Tabla 2-1 compara las especificaciones de las tarjetas adaptadoras de HBA SAS de 6 Gbps y de Internal Tape. Tabla 2-1.
Tabla 2-1.
Función de actividad del puerto LED sólo para HBA SAS de 6 Gbps Las controladoras HBA SAS de 6 Gbps están equipadas con actividad de puerto e indicadores LEDs de estado. Los indicadores LEDs le permiten determinar rápidamente el estado de un puerto SAS externo. Cada conector x4 tiene su propio grupo de indicadores LEDs. Tabla 2-2 describe el color de los indicadores LEDs y el estado del puerto SAS correspondiente. Tabla 2-2.
Características de adaptador HBA SAS PowerEdge de 6 Gbps y de Internal Tape
Instalación del hardware Este capítulo describe cómo instalar las tarjetas del adaptador HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape. Las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape están disponibles en el sistema o bien como kit. Cuando las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape están disponibles: • con el sistema, los controladores se instalarán y estarán listos para utilizarse. • como kit, deberá instalar los controladores.
3 Desconecte el sistema de la red y retire la cubierta del sistema. Para obtener más información acerca de abrir el sistema, consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario del sistema. 4 Seleccione la ranura PCI-e apropiada. Al añadir un adaptador HBA SAS de 6 Gbps oInternal Tape, extraiga el soporte de la unidad de relleno de la parte posterior del sistema alineada con la ranura PCI-e que haya seleccionado.
Ilustración 3-1. Instalación de un HBA SAS de 6 Gbps 1 2 3 1 Tornillo del soporte 3 Ranura PCI-e 2 HBA SAS de 6 Gbps 7 Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utilice los ganchos de retención del sistema para fijar la controladora al chasis del sistema. 8 Para la tarjeta adaptadora de Internal Tape, conecte los cables de los dispositivos finales a la controladora. Ver Ilustración 3-2.
Ilustración 3-2. Conexión del cable para el adaptador Internal Tape 1 3 2 1 Cable 3 Adaptador Internal Tape 2 Conector interno SAS x4 9 Para la controladora HBA SAS de 6 Gbps, conecte el cable del lector de cintas externo o del gabinete al adaptador. Ver Ilustración 3-3. NOTA: el cable externo se puede conectar a cualquiera de los dos conectores externos.
Ilustración 3-3. Conexión del cable para HBA SAS de 6 Gbps 1 2 1 HBA SAS de 6 Gbps 2 Cable del lector de cintas externo o del gabinete 10 Vuelva a colocar la cubierta del sistema. Para obtener más información acerca de cómo cerrar el sistema, consulte el Manual del propietario de hardware o la Guía del usuario del sistema. 11 Vuelva a conectar los cables de alimentación y de red y, a continuación, encienda el sistema.
Instalación del hardware
Instalación de controladores Las tarjetas adaptadoras de 6 Gbps HBA SAS Dell PowerEdge e Internal Tape requieren controladores de software para poder usarse con los sistemas operativos Microsoft Windows, Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux.
Instalación del controlador de Windows Esta sección documenta los procedimientos utilizados para instalar el controlador de Windows. Creación del soporte de controladores Para crear el soporte para el controlador: 1 Vaya a la sección de descargas del sistema en la página web de asistencia técnica Dell Support en support.dell.com. 2 Localice y descargue el controlador de tarjetas del adaptador HBA SAS de 6 Gbps o de Internal Tape más reciente en el sistema.
Creación del soporte de controlador de dispositivos Para crear el soporte para el controlador de dispositivos, siga uno de los métodos que se describen en las secciones siguientes: Descarga de controladores desde el soporte Dell Systems Service and Diagnostics Tools 1 Inserte el soporte Dell Systems Service and Diagnostics Tools (Servicio de sistemas Dell y herramientas de diagnósticos) en el sistema.
4 Seleccione el System type (Tipo de sistema), el Operating System (Sistema operativo), el Driver Language (Idioma del controlador) y la Category (Categoría) adecuados de la lista desplegable correspondiente. 5 Se mostrarán los controladores pertinentes a su selección. Desde esta lista, descargue los controladores que necesite en una unidad de disco flexible, una unidad USB, un CD o un DVD.
Instalación del controlador durante la instalación de Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2 1 Inicie el sistema utilizando el soporte de Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2. 2 Siga las instrucciones de la pantalla hasta que aparezca el mensaje siguiente: Where do you want to install 2008 (¿Dónde desea instalar Windows Server 2008?). 3 Seleccione Load driver... (Cargar controlador...). El sistema le solicitará que inserte el soporte.
NOTA: el sistema operativo Windows Server 2008 R2 incluye un controlador de dispositivo para ofrecer soporte a las controladoras SAS. El sistema detecta automáticamente la nueva controladora e instala el controlador. Compruebe la versión del controlador instalado por Windows y actualícela si es necesario.
3 Haga doble clic en Controladoras SCSI y RAID. NOTA: en Windows 2008, SAS aparece bajo Controladoras de almacenamiento. 4 Haga doble clic en la controladora para la que desea actualizar el controlador. 5 Haga clic en la ficha Controlador y seleccione Actualizar controlador. Se presenta la pantalla Asistente para la actualización del controlador del dispositivo. 6 Acceda a los archivos de controlador disponibles con la llave USB u otro soporte.
NOTA: utilice rpm -Uvh al actualizar un paquete existente. 4 Si se está utilizando el controlador de dispositivo anterior, es necesario reiniciar el sistema para que se aplique la actualización del controlador. 5 Compruebe que el controlador ha sido cargado con estos comandos del sistema: modinfo mpt2sas and dkms status. Actualización del núcleo Debe reinstalar los paquetes del controlador con DKMS cuando actualice a un kernel nuevo.
HBA SAS BIOS de 6 Gbps El BIOS de las tarjetas adaptadoras de 6 Gbps HBA SAS Dell PowerEdge e Internal Tape tiene las características siguientes: • Compatibilidad con varias controladoras SAS • Imagen de recuperación del BIOS (ROM) memoria de sólo lectura • Mensajes de error de estado de la POST • Utilidad de configuración accessible desde la POST y basada en texto () Mensajes de la POST Durante la POST, el BIOS muestra mensajes que indican el estado e información de identificación de las c
Utilidad de configuración Utilización de la utilidad de configuración 1 Inicie el sistema. 2 Pulse durante la POST cuando se le solicite. Espere hasta que el sistema operativo finalice el proceso de inicio. A continuación, reinicie el sistema y vuelva a intentarlo. NOTA: después de pulsar , pulse en el adaptador para administrarlo. NOTA: la utilidad de configuración no permite configurar lectores de cinta y dispositivos RBOD.
Pantalla Exit (Salir) NOTA: los cambios en la Utilidad de configuración del BIOS sólo tiene efecto tras salir de la utilidad. Utilice Adapter List (Lista de adaptadores) y presione para guardar y salir de la Utilidad de configuración del BIOS de SAS. Aparece una pantalla de salir similar al salir de otras pantallas de la Utilidad de configuración del BIOS. Utilice estas pantallas de cierre para guardar su configuración.
HBA SAS BIOS de 6 Gbps
Solución de problemas Para obtener soporte e información para la resolución de problemas de las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge o de Internal Tape, consulte el sitio web de asistencia técnica Dell Support en support.dell.com. Problemas generales NOTA: para obtener más información para la resolución de problemas, consulte la Guía del usuario de OpenManage Storage Services en el sitio web de asistencia técnica Dell Support en support.dell.com.
• Mensaje: Advanced Device Properties settings not found. (No se ha encontrado la configuración de las propiedades avanzadas del dispositivo.) Descripción: no se puede leer la página de configuración esencial del firmware. Solución sugerida: vuelva a grabar el firmware y reinicie. • Mensaje: Error obtaining PHY properties configuration information. (Se ha producido un error al obtener la información de configuración de propiedades de PHY.
Mensajes de error del BIOS • Mensaje: Press to Enable BIOS (Presione para habilitar el BIOS) Descripción: cuando el BIOS está deshabilitado, tiene la opción de habilitarlo abriendo la Utilidad de configuración. Puede cambiar la configuración a Enabled (Habilitado) en la Utilidad de configuración. • Mensaje: Adapter configuration may have changed, reconfiguration is recommended! Press CTRL-C to run Dell PERC H200/6Gbps SAS HBA Configuration Utility...
• Mensaje: Failed to add device, too many devices! (Error al añadir dispositivos. Hay un exceso de dispositivos.) Descripción: no se pueden asignar recursos para dispositivos adicionales. • Mensaje: ERROR! Adapter Malfunctioning! (El adaptador no funciona) Descripción: el adaptador no se ha inicializado correctamente. Es posible que haya un problema con la configuración del adaptador. Vuelva a cargar la configuración del BIOS.
• Mensaje: Invalid or corrupt image (Imagen no válida o dañada) Descripción: una de las imágenes correspondientes a la Utilidad de configuración, al archivo de cadenas o al de opciones está dañada. Vuelva a cargar el BIOS. Reprograme el firmware. • Mensaje: Image upload failed (Error al cargar la imagen) Descripción: no se ha podido cargar la imagen correspondiente a la Utilidad de configuración, al archivo de cadenas o al de opciones. Vuelva a cargar el BIOS. Reprograme el firmware en la memoria flash.
• – Error 09: se ha producido un error en la asignación de memoria de la cadena. – Error 0A: se ha producido un error en la carga de la cadena. – Error 0B: imagen de la cadena no válida. – Error 0C: configuración IOC no compatible. – Error 0D: tiempo de espera agotado para enviar respuesta de IOC. – Error 0E: error de transmisión del protocolo de enlace del timbre. – Error 0F: error de recepción del protocolo de enlace del timbre.
Actualización del firmware Puede programar el paquete de firmware para actualizar lo siguiente: • Dell PowerEdge • HBA SAS de 6 Gbps • Firware de la tarjeta adaptadora Internal Tape Programe el paquete de firmware mientras se esté utilizando la controladora. Reinicie el sistema para que los cambios tengan efecto.
Apéndice A: Actualización del firmware
