Guía de usuario de Broadcom® NetXtreme® BCM57XX Última revisión: Febrero de 2015 2CS57XX-CDUM513-R
NetXtreme Guía del usuario La información en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. © 2014 Broadcom Corporation. Todos los derechos reservados. Este documento está protegido por las leyes de derecho de autor y se distribuye bajo licencias que restringen su uso, copia, distribución y decompilación. Ninguna parte de este documento se puede reproducir en ninguna manera y por ningún medio sin la previa autorización por escrito de Broadcom Corporation.
NetXtreme User Guide Table of Contents Sección 1: Características y funcionalidad .................................................................... 11 Descripción funcional................................................................................................................................ 11 Características ........................................................................................................................................... 12 Power Management (Administración de energía).
NetXtreme User Guide Componentes de software..................................................................................................................... 28 Requisitos del hardware ........................................................................................................................ 29 Conmutador Ethernet ..................................................................................................................... 29 Enrutador................................................
NetXtreme User Guide Consejos de configuración de equipos ................................................................................................. 49 Pautas de detección y solución de problemas...................................................................................... 50 Preguntas formuladas con frecuencia ..................................................................................................... 51 Mensajes del registro de eventos..............................................
NetXtreme User Guide Configuración de los parámetros de inicio iSCSI ........................................................................... 73 Configuración del protocolo de inicio MBA..................................................................................... 74 Configuración de inicio iSCSI......................................................................................................... 74 Habilitar la autenticación de CHAP ............................................................
NetXtreme User Guide Paso 4: Instale el proveedor CMPI de Broadcom.......................................................................... 95 Paso 5: Configure Linux Firewall, si fuera necesario..................................................................... 95 Paso 6: Instale BACS y aplicaciones de administración relacionadas .......................................... 96 Instalación de WS-MAN o CIM-XML en el cliente Linux .......................................................................
NetXtreme User Guide Sección 13: Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4.......................................... 120 Generalidades de Broadcom Advanced Control Suite .........................................................................120 Arranque de Broadcom Advanced Control Suite .................................................................................121 Interfaz de BACS........................................................................................................................
NetXtreme User Guide Configuración de LiveLink para un equipo Smart Load Balancing y Failover (Balance de carga inteligente y tolerancia a fallas) y SLB (Auto-Fallback Disable) (SLB) ( Recuperación automática de fallas desactivada)........................................................................................ 161 Cómo guardar y restaurar una configuración ............................................................................. 162 Ver Estadísticas BASP ........................................
NetXtreme User Guide Agente Broadcom Boot............................................................................................................................178 Broadcom Advanced Server Program (BASP) ......................................................................................179 Depuración de kernel por Ethernet.........................................................................................................179 Varios................................................................
NetXtreme Guía del usuario Características y funcionalidad Sección 1: Características y funcionalidad • Descripción funcional • Características • Entornos de operación con soporte • Indicación de enlace de red y actividad Descripción funcional Los adaptadores Broadcom NetXtremeGigabit Ethernet conectan un sistema que cumple con PCI Express™ a una red Gigabit Ethernet.
NetXtreme Guía del usuario Características y funcionalidad Características La siguiente es una lista de las características del adaptador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet para todos los sistemas operativos compatibles: • Transceptores SerDes de cuatro puertos 10/100/1000BASE-T y de cuatro puertos 1000BASE-X/SGMII 1,25 Gbaud integrados • Energy Efficient Ethernet™ (Ethernet con uso eficiente de energía) compatible con Norma IEEE 802.3az-2010 • Autonegociación de Cláusula 73 de IEEE 802.
NetXtreme Guía del usuario Características y funcionalidad Power Management (Administración de energía) Compatible con Wake on LAN (Magic Packet, Trama de Wake Up, patrón específico). Nota: La conexión de velocidad del adaptador cuando el sistema está caído y esperando una señal de reactivación es de 10 Mbps o 100 Mbps, pero puede volver a 1000 Mbps cuando el sistema está activo y funcionando si está conectado a un conmutador con capacidad de 1000 Mbps.
NetXtreme Guía del usuario Características y funcionalidad Entornos de operación con soporte El adaptador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet cuenta con soporte de software para los siguientes sistemas operativos: • Microsoft® Windows® (32 bits y 64 bits extendido) • LinLux® (32 bits y 64 bits extendido) • VMware • Oracle Solaris Indicación de enlace de red y actividad Para conexiones Ethernet de cable de cobre, el estado del enlace de red y actividad se indican a través de LED en el conector RJ-4
NetXtreme Guía del usuario Configuración de equipos Sección 2: Configuración de equipos • Resumen • Load Balancing (Balanceo de carga) y tolerancia a fallas Nota: Consulte Servicios de equipos Broadcom Gigabit Ethernet para obtener información detallada sobre los siguientes temas: • Glosario de términos y acrónimos • Conceptos de equipo • Componentes de software • Requisitos del hardware • Funciones con soporte por tipo de equipo • Selección de un tipo de equipo • Mecanismos de equipo •
NetXtreme Guía del usuario Configuración de equipos Resumen Los equipos de adaptadores le permiten agrupar adaptadores de red para que funcionen como un equipo. La función de equipos incluye la asociación a VLAN, brindando balanceo de carga entre adaptadores y tolerancia a fallas.
NetXtreme Guía del usuario Configuración de equipos Tabla 2. Tipos de equipos Sistema operativo: Tipos de equipos disponibles Windows Server 2008 y Windows Server 2012 Balanceo de carga inteligente y tolerancia a fallas (fail-over). Agregación de enlaces (802.3ad) Troncalización genérica (Generic Trunking) (FEC/GEC)/802.3ad-Draft Static. SLB (Auto-Fallback Disable) (Auto-Fallback deshabilitada). NOTA: Windows Server 2012 ofrece soporte integrado para equipos, denominado Equipos NIC.
NetXtreme Guía del usuario Configuración de equipos Balance de carga inteligente y tolerancia a fallas (fail-over). El Balanceo de carga inteligente (Smart Load Balancing™) y la tolerancia a fallas (Failover) es la puesta en marcha por parte de Broadcom del balanceo de carga sobre la base del flujo de IP. Esta función soporta el balanceo de tráfico de IP a través de múltiples adaptadores (miembros de equipos) en forma bidireccional.
NetXtreme Guía del usuario Configuración de equipos SLB (Auto-Fallback Disable) (Auto-Fallback deshabilitada). El tipo de equipo SLB (Auto-Fallback deshabilitada) es idéntico al tipo de Smart Load Balancing (Balanceo de carga inteligente) y Failover (Tolerancia a fallas), con la siguiente excepción: cuando el miembro en espera está activo, si un miembro primario vuelve a estar en línea, el equipo continúa usando al miembro en espera en vez de conmutar nuevamente al miembro primario.
NetXtreme Guía del usuario Configuración de equipos N/S = no soportado El tipo de equipo de Balanceo de carga inteligente (Smart Load Balancing) funciona con todos los conmutadores Ethernet sin que sea necesario configurar los puertos de los conmutadores en un modo de troncalizado especial. Solo se balancea la carga del tráfico IP en las direcciones entrantes y salientes. Los paquetes de otros protocolos se envían y reciben a través de una interfaz primaria exclusivamente.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Sección 3: Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom • Introducción • Mecanismos de equipo • Equipos y otras propiedades avanzadas de conexión en red • Aspectos generales de redes • Aspectos relativos a las aplicaciones • Detección y solución de problemas de equipos • Preguntas formuladas con frecuencia • Mensajes del registro de eventos Documento 2CS57XX-CDUM513-R Página 21
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Introducción • Glosario • Conceptos de equipo • Componentes de software • Requisitos del hardware • Funciones con soporte por tipo de equipo • Selección de un tipo de equipo Esta sección describe los aspectos tecnológicos y de implementación que deben tenerse en cuenta al trabajar con los servicios de equipos de redes que ofrece el software de Broadcom que se envía junto con los sistemas.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 4: Glosario Elemento Definición Balance de carga inteligente y tolerancia a fallas. Tipo de equipo independiente del conmutador en el que el miembro de equipo primario maneja todo el tráfico entrante y saliente mientras que el miembro de equipo en espera se mantiene ocioso hasta que ocurre un evento de falla (por ejemplo, una pérdida de enlace). El controlador intermedio (BASP) administra el tráfico entrante/saliente.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Conceptos de equipo • Direccionamiento de red • Los equipos y las direcciones de red • Descripción de los tipos de equipos Direccionamiento de red Para comprender el funcionamiento de los equipos, es importante comprender de qué modo funcionan los nodos de comunicación en una red Ethernet.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Descripción de los tipos de equipos • Balanceo de carga inteligente y tolerancia a fallas (fail-over). • Troncalización genérica • Agregación de enlaces (IEEE 802.3ad LACP) • SLB (Auto-Fallback Disable) (Auto-Fallback deshabilitada).
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom de equipo modifica esta respuesta ARP cambiando la dirección MAC de origen de modo que coincida con la de uno de los demás adaptadores físicos. El balanceo de carga inteligente permite la transmisión y recepción del balaceo de carga en base a la dirección IP de capa 3/capa 4 y el número de puerto TCP/UDP. En otras palabras, el balanceo de carga no se realiza a nivel de los bytes o de las tramas, sino en base a una sesión TCP/UDP.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom La carga de transmisión de tráfico a través de un enrutador se balanceará porque el balanceo de la carga de transmisión se basa en las direcciones IP de origen y destino, y en el número del puerto TCP/UDP. Dado que los enrutadores no alteran las direcciones IP de origen y destino, el algoritmo de balanceo de carga funciona como fue concebido.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom SLB (Auto-Fallback Disable) (Auto-Fallback deshabilitada). Este tipo de equipo es idéntico al del Balance de carga inteligente y tolerancia a fallas (fail-over), con la siguiente excepción: cuando el miembro en espera está activo, si un miembro primario vuelve a la línea, el equipo continúa usando el miembro en espera en vez de volver al miembro primario.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Requisitos del hardware • Conmutador Ethernet • Enrutador Los diversos modos de equipo descritos en este documento imponen ciertas restricciones al equipo de red que se utiliza para conectar clientes a sistemas agrupados en equipos. Cada tipo de tecnología de interconexión de red tiene su efecto sobre los equipos tal como se describe en las siguientes secciones.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 7: Comparación de los tipos de equipo (Cont.) Tipo de equipo Troncalización estática que depende del Tolerancia a fallas Balanceo de carga conmutador Independientes del conmutador Agregación dinámica de enlaces (IEEE 802.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Selección de un tipo de equipo El siguiente diagrama de flujo grafica el flujo de las decisiones al momento de crear equipos. El primer fundamento para la creación de equipos es la necesidad de ancho de banda de red y tolerancia a fallas adicionales. Los equipos ofrecen agregación de enlaces y tolerancia a fallas para satisfacer estos requisitos.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Mecanismos de equipo • Arquitectura • Soporte de controladores por sistema operativo • Velocidades de equipos soportadas Arquitectura Broadcom Advanced Server Program se implementa como un controlador intermedio NDIS (ver Figura 2). Funciona bajo pilas de protocolo, como TCP/IP, y aparece como un adaptador virtual. Este adaptador virtual hereda la dirección MAC del primer puerto que inicializa el equipo.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Figura 2: Controlador intermedio Flujo de tráfico saliente El controlador intermedio Broadcom administra el flujo de tráfico saliente para todos los tipos de equipos. Para el tráfico saliente, todos los paquetes se clasifican primero en un flujo y luego se distribuyen al adaptador físico seleccionado para su distribución.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Para los protocolos que no son TCP/IP, siempre se seleccionará el primer adaptador físico para los paquetes salientes. La excepción es el Protocolo de resolución de dirección (ARP), que se maneja de manera diferente a fin de lograr el balanceo de la carga entrante. Flujo de tráfico entrante (Sólo SLB) El controlador intermedio Broadcom administra el flujo de tráfico entrante para el modo de equipo SLB.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Si el servidor también envía flujo TCP y UDP a la misma dirección 10.0.0.1, pueden estar el mismo adaptador físico como IGMP e ICMP o en adaptadores físicos completamente diferentes desde ICMP e IGMP. La secuencia tendrá un aspecto similar al siguiente: IGMP ------> PhysAdapter1 ------> 10.0.0.1 ICMP ------> PhysAdapter1 ------> 10.0.0.1 TCP------> PhysAdapter1 ------> 10.0.0.1 UDP------> PhysAdatper1 ------> 10.0.0.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Soporte de controladores por sistema operativo Como se indicó anteriormente, BASP es compatible con los entornos del sistema operativo Windows Server 2008 y 2012. Las distintas funciones del modo de equipo se resumen en la siguiente tabla.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 8: Características del modo de equipos (Cont.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Equipos y otras propiedades avanzadas de conexión en red • Checksum Offload (Descarga de la suma de comprobación) • Etiquetado QoS IEEE 802.1p • Large Send Offload (Descarga de envío grande). • Tramas gigantes • IEEE 802.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Checksum Offload (Descarga de la suma de comprobación) La descarga de la suma de comprobación es una propiedad de los adaptadores de red de Broadcom que permiten que el hardware del adaptador calcule las sumas de comprobación TCP/IP/UDP del tráfico enviado y recibido en lugar de la CPU host.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom VLAN se brinda de acuerdo con la norma IEEE 802.1q y cuenta con soporte tanto en entornos de equipos así como en un único adaptador. Observe que las redes VLAN cuentan con soporte con equipos homogéneos y no en entornos de equipos de diferentes proveedores. El controlador intermedio BASP soporta el etiquetado VLAN. Es posible vincular una o más redes VLAN a una única instancia del controlador intermedio.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Aspectos generales de redes • Equipos entre conmutadores • Algoritmo del árbol de expansión • Equipos con Microsoft NLB/WLBS Equipos entre conmutadores Los equipos SLB pueden configurarse entre conmutadores. Sin embargo, los conmutadores deben estar conectados.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Figura 3: Equipos entre conmutadores sin enlace Blue SLB Team 192.168.1.101 ARP Table 100 = 49:C9 102 = 5E:CA Cannot ping 82:83 1 Top Switch CAM Table: Eth 1: 82:83 Eth2: 49:C9 Eth 4: 5E:C9 Gray SLB Team 192.168.1.102 82:82 (P) ARP Table 100 = 49:C9 101 = 82:82 5E:C9 5E:CA (P) 1 4 4 Bottom Switch CAM Table: Eth 1: 82:83 Eth2: 49:C8 Eth 4: 5E:CA 2 2 49:C9(P) Red SLB Team 192.168.1.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Figura 5 representa un evento de falla en el que el cable se desconecta del puerto 4 del conmutador superior. Se trata de una falla superada con éxito ya que todas las estaciones realizan un ping entre sí y no hay pérdida de conectividad. Figura 5: Evento de falla Blue SLB Team 192.168.1.101 ARP Table 100 = 49:C9 102 = 5E:CA Gray SLB Team 192.168.1.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Una vez establecida una topología de red estable, todos los puertos detectan mensajes BPDU (Unidad de datos del protocolo puente) "hello" que se transmiten desde el puente raíz. Si un puente no recibe un mensaje BPDU "hello" después de un intervalo predeterminado (Edad máx.), el puente supone que el enlace al puente raíz se encuentra desactivado.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Equipos con Microsoft NLB/WLBS El modo de equipo SLB no funciona con el modo de unidifusión de Network Load Balancing (NLB) de Microsoft, únicamente funciona en el modo de multidifusión. Debido al mecanismo utilizado por el servicio NLB, la configuración de equipo recomendada en este entorno es Failover (tolerancia a fallas), (SLB con un NIC en espera) debido a que el balanceo de carga está administrado por NLB.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Los equipos y las copias de respaldo de la red • Balanceo de carga y tolerancia a fallas • Tolerancia a fallas Cuando realiza copias de respaldo de la red en un entorno sin equipos, el flujo total del servidor de copias de respaldo puede verse fácilmente afectado por el tráfico excesivo y la sobrecarga del adaptador.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Ejemplo de ruta: El servidor cliente rojo envía datos a través del Adaptador A, Conmutador 1, Adaptador A del servidor de copias de respaldo. La ruta designada se determina por medio de dos factores: 1. Caché ARP del servidor cliente; que apunta a la dirección MAC del servidor de realización de copias de respaldo. Esto se determina por medio algoritmo de balanceo de carga entrante del controlador intermedio de Broadcom. 2.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Figura 6: Realización de copias de respaldo con equipos SLB entre dos conmutadores Tape Backup SAN Backup Server #1 Client Server - Blue NIC Team NIC Team A B A B GE Switch #1 GE Switch #2 LACP or GEC A B A NIC Team B NIC Team NIC Team Client Server - RED Client Server - Green NIC Team A B Client Server - Yellow Página 48 Aspectos relativos a las aplicaciones Documento 2CS57XX-CDUM513-R
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Detección y solución de problemas de equipos • Consejos de configuración de equipos • Pautas de detección y solución de problemas Es posible que cuando se ejecute un analizador de protocolos sobre una interfaz de un equipo de adaptadores, la dirección MAC que aparece en las tramas transmitidas no sea la correcta.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom efectos adversos en la conectividad de la red. Broadcom recomienda primero desconectar físicamente el adaptador del conmutador antes de deshabilitar el controlador del dispositivo a fin de evitar una pérdida de conectividad de la red. 12. Verifique que los controladores de base (Minipuerto) y de equipo (intermedio) pertenezcan al mismo paquete de versión. 13.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Preguntas formuladas con frecuencia Pregunta: ¿En qué circunstancias no se balancea la carga del tráfico? ¿Por qué la carga de todo el tráfico no se balancea uniformemente entre los miembros del equipo? Respuesta: La mayor parte del tráfico no utiliza IP/TCP/UDP o la mayor parte de los clientes se encuentra en una red diferente.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Pregunta: ¿WOL funciona con un adaptador virtual (equipo)? Respuesta: La funcionalidad Wake-on-LAN funciona en un entorno antes de que se cargue el sistema operativo. WOL ocurre cuando el sistema se encuentra apagado o en espera, de modo que no existen equipos configurados. Pregunta: ¿Cuál es la cantidad máxima de puertos que pueden conformar un equipo? Respuesta: Es posible asignar hasta 8 puertos a un equipo.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Pregunta: Durante las tareas de realización de copias de respaldo, ¿el algoritmo de equipos del adaptador balancea los datos a nivel de los bytes o a nivel de la sesión? Respuesta: Cuando se utilizan equipos de adaptadores, se balancea la carga de los datos únicamente a nivel de sesión y no a nivel de los bytes a fin de evitar tramas desordenadas.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Mensajes del registro de eventos • Mensajes del registro de eventos de sistema de Windows • Controlador de base (Adaptador físico/minipuerto) • Controlador intermedio (Adaptador virtual/ equipo) Mensajes del registro de eventos de sistema de Windows Los mensajes de estado básicos e intermedios conocidos del registro de eventos de sistema de Windows para los adaptadores Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet se enumeran en la s
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 11: Mensajes del registro de eventos del controlador de base (Cont.) Mensaje Número Mensaje Causa Acción correctiva 5 The network link is up. (El enlace de red está activado). El adaptador ha establecido una conexión con el enlace. Se trata sólo de un mensaje informativo. No se requiere acción alguna. 6 Network controller configured for 10Mb half-duplex link.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 11: Mensajes del registro de eventos del controlador de base (Cont.) Mensaje Número Mensaje Causa Acción correctiva 16 NDIS is resetting the miniport driver. (NDIS está restableciendo el controlador del minipuerto). La capa NDIS ha detectado un problema al enviar/recibir paquetes y está restableciendo el controlador para resolver el problema.
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 12: Mensajes del registro de eventos del controlador intermedio Evento del sistema Número de mensaje Mensaje Causa Acción correctiva 1 Unable to register with NDIS. (No se puede registrar en NDIS). El controlador no puede registrarse con la interfaz NDIS. Descargue otros controladores NDIS. 2 Unable to instantiate the management interface. (No se puede crear instancias de la interfaz de administración).
NetXtreme Guía del usuario Servicios de equipos Gigabit Ethernet de Broadcom Tabla 12: Mensajes del registro de eventos del controlador intermedio (Cont.) Evento del sistema Número de Mensaje mensaje Causa Acción correctiva 11 Broadcom Advanced Program Features Driver is not designed to run on this version of Operating System. (Broadcom Advanced Program Features Driver no está diseñado para funcionar con esta versión de sistema operativo).
NetXtreme Guía del usuario Redes LAN virtuales Sección 4: Redes LAN virtuales • Descripción general de las redes VLAN • Cómo agregar una VLAN a un equipo Descripción general de las redes VLAN Las LAN virtuales (VLAN) le permiten dividir su LAN física en partes lógicas, para crear una segmentación lógica de grupos de trabajo y para poner en marcha políticas de seguridad entre cada segmento lógico.
NetXtreme Guía del usuario Redes LAN virtuales Tabla 13: Ejemplo de Topología de red VLAN Componente Descripción VLAN #1 Una subred IP que consta del Servidor principal, PC #3 y PC #5. Esta subred representa un grupo de ingeniería. VLAN #2 Incluye el Servidor principal, PC #1 y #2 a través del segmento de medio compartido y PC #5. Esta VLAN es un grupo de desarrollo de software. VLAN #3 Incluye el Servidor principal, el Servidor contable y PC #4. Esta VLAN es un grupo contable.
NetXtreme Guía del usuario Redes LAN virtuales Cómo agregar una VLAN a un equipo Cada equipo soporta hasta 64 VLAN (63 con etiquetas y 1 sin etiqueta). Con múltiples VLAN en un adaptador, un servidor con un solo adaptador puede tener una presencia lógica en múltiples subredes IP. Con múltiples VLAN en un equipo, un servidor puede tener una presencia lógica en múltiples subredes IP y aprovechar el balanceo de cargas y fallas.
NetXtreme Guía del usuario Capacidad de manejo Sección 5: Capacidad de manejo • CIM • SNMP CIM El Modelo de información común (CIM) es un estándar de la industria definido por la Distributed Management Task Force (DMTF). Microsoft instala CIM en plataformas de Windows tales como Windows Server 2008. Broadcom admitirá CIM en plataformas Windows Server 2008. La instalación de CIM realizada por Broadcom provee varias clases para brindar información a los usuarios a través de aplicaciones cliente de CIM.
NetXtreme Guía del usuario Capacidad de manejo SNMP Subagente BASP El subagente BASP, baspmgnt.dll, está diseñado para el servicio SNMP de Windows Server 2008. Es obligatorio instalar el servicio SNMP antes de instalar el subagente BASP. El subagente BASP permite que un software administrador de SNMP monitoree de manera activa las configuraciones y el rendimiento de las características del Servidor avanzado de Broadcom.
NetXtreme Guía del usuario • Velocidad de línea • Modo dúplex • Rango de memoria • Configuración de interrupciones • Núm. de bus • Núm. de dispositivo • Núm. de función Capacidad de manejo Para monitorear esta información, un administrador SNMP debe cargar el archivo MIB de información Extendida de Broadcom para permitir el monitoreo de la información descrita más arriba. Este archivo, bcmif.mib, se incluye con el CD de instalación del adaptador Broadcom NetXtreme.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del hardware Sección 6 : In s ta l a c i ó n d e l h a r d w a r e • Precauciones de seguridad • Lista de verificación previa a la instalación • Instalación del adaptador • Conexión de los cables de red Nota: Esta sección sólo se aplica a los modelos NIC integrados de los adaptadores Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet. Precauciones de seguridad ¡Precaución! El adaptador se está instalando en un sistema que funciona con tensión que puede ser letal.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del hardware Lista de verificación previa a la instalación 1. Verifique que su servidor esté usando el último BIOS. 2. Si se inicia el sistema con un sistema operativo, apague con precaución SO. 3. Una vez completado el cierre del sistema, apáguelo y desenchufe el cable de alimentación. 4. Sosteniendo la tarjeta del adaptador por los bordes, extráigala del envoltorio y colóquela sobre una superficie antiestática. 5.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del hardware Conexión de los cables de red Cobre El controlador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet tiene uno o más conectores RJ-45 que se utilizan para conectar el sistema a un segmento de cable de cobre Ethernet. Nota: El adaptador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet soporta el cruzamiento MDI automático (MDIX), que elimina la necesidad de cruzar cables cuando se conectan máquinas fondo contra fondo.
NetXtreme Guía del usuario Creación de un disco de controladores Sección 7: Creación de un disco de controladores Consulte la documentación provista con su sistema para obtener las instrucciones para crear un disco de controladores.
NetXtreme Guía del usuario Software del controlador Broadcom Boot Agent Sección 8: Software del controlador Broadcom Boot Agent • Resumen • Configuración de MBA en un Entorno de cliente Resumen Los adaptadores Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet admiten Preboot Execution Environment (PXE), Remote Program Load (RPL), iSCSI boot y Bootstrap Protocol (BootP).
NetXtreme Guía del usuario Software del controlador Broadcom Boot Agent Configuración de MBA en un Entorno de cliente Utilice el siguiente procedimiento para los NIC incorporados. Para los LOM, consulte la guía del sistema de su computadora. La configuración del MBA en un entorno de cliente requiere los siguientes pasos: 1. Configuración del controlador MBA. 2. Configuración del BIOS para el orden de arranque.
NetXtreme Guía del usuario Software del controlador Broadcom Boot Agent (RPL) y el protocolo Bootstrap (BOOTP). Nota: Para los LOM que se pueden iniciar con algunos, pero no todos los iSCI, el protocolo de inicio se configura mediante la BIOS. Consulte la documentación del sistema para obtener más información.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Sección 9: Protocolo iSCSI • Inicio iSCSI • Vuelco para caída del sistema iSCSI Inicio iSCSI Los adaptadores Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet admiten el inicio iSCSI, lo que permite el arranque de redes de sistemas operativos en sistemas sin disco. El inicio iSCSI le permite a un sistema operativo Windows o Linux iniciarse desde una máquina de destino iSCSI ubicada en un sitio remoto por una red de IP estándar.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI 5. Registre el nombre del destino iSCSI, el número del puerto TCP, el número de unidad lógica (LUN) de iSCSI, el nombre calificado de Internet (IQN) del iniciador y los detalles de autenticación de CHAP. 6.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Tabla 15: Opciones de configuración (Cont.) Opción Descripción Use TCP Timestamp Controla si la opción TCP Timestamp está habilitada o deshabilitada. Target as First HDD Permite especificar si la unidad de destino iSCSI aparecerá como el primer disco duro del sistema. LUN Busy Retry Count Controla la cantidad de veces que el iniciador de iSCSI intentará lograr la conexión si el LUN de destino iSCSI está ocupado.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI • Use TCP Timestamp: Habilitado (para algunos destinos como Dell/EMC AX100i, es necesario habilitar Use TCP Timestamp) • Target as First HDD: Deshabilitado • LUN Busy Retry Count: 0 • Versión IP: IPv6. (Para IPv6) 2. Seleccione ESC para regresar al menú Main. 3. Desde el menú Main, seleccione Initiator Parameters (Parámetros de iniciador). 4.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI NOTAS: • Al utilizar un servidor DHCP, los valores suministrados por este servidor sobrescriben las entradas del servidor DNS. Esto sucede incluso cuando los valores suministrados localmente son válidos y el servidor DHCP no brinda información sobre el servidor DNS. Cuando el servidor DHCP no brinda información sobre el servidor DNS, tanto los valores primarios como los secundarios del servidor DNS están configurados en 0.0.0.0.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Habilitar la autenticación de CHAP Asegúrese de que la autenticación de CHAP está habilitada en el destino. Para habilitar la opción CHAP authentication: 1. Desde la pantalla General Parameters, configure la opción CHAP Authentication como Enabled (Habilitada). 2.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Tabla 16: Definición de parámetros de la Opción 17 de DHCP Parámetro Definición "iscsi:" Una cadena literal La dirección IP o FQDN del destino iSCSI ":" Separador El protocolo IP usado para acceder al destino iSCSI. En la actualidad, sólo TCP es compatible, de manera que el protocolo es 6. El número de puerto asociado con el protocolo. El número de puerto estándar para iSCSI es 3260.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Nota: Si va a utilizar la Opción 43, también deberá configurar la Opción 60. El valor de la Opción 60 debe coincidir con el valor del campo DHCP Vendor ID (ID de proveedor de DHCP). El valor de DHCP Vendor ID (ID de proveedor de DHCP) es BRCM ISAN, según se indica en General Parameters (Parámetros generales) del menú iSCSI Boot Configuration (Configuración de inicio iSCSI).
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Configuración de inicio de iSCSI en DHCP para IPv6 El servidor DHCPv6 puede ofrecer una cantidad de opciones, incluyendo configuración de IP con o sin estado, así como información al cliente de DHCPv6.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Preparación de la imagen de inicio iSCSI • Configuración de inicio de Windows Server 2008 R2 y SP2 iSCSI • Configuración de inicio iSCSI de Windows Server 2012 • Configuración de inicio iSCSI de Linux • Configuración de inicio de Windows Server 2008 R2 y SP2 iSCSI Windows Server 2008 R2 y Windows Server 2008 SP2 admiten inicio de iSCSI.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI 14. Después de que se inicie Windows Server 2008 R2, cargue todos los controladores y ejecute el archivo Bindview.exe. a. Seleccione: All Services (Todos los servicios). b. En WFP Lightweight Filter debe ver Binding paths para AUT. Haga clic con el botón derecho y deshabilítelas. Cuando termine, cierre la aplicación. 15. Verifique que el sistema operativo funcione y pueda transferir tráfico realizando un ping del IP del sistema remoto, etc.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Configuración de inicio iSCSI de Linux El inicio Linux iSCSI es compatible con Red Hat Enterprise Linux 5.5 y versiones posteriores y con SUSE Linux Enterprise Server 11 SP1 y posteriores. Considere que SLES 10.x y SLES 11 solo soncompatibles para la ruta no de descarga. 1. Para obtener una actualización del controlador, obtenga el último CD de controlador de Linux de Broadcom. 2.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI 25. Copie la imágen initrd a la carpeta /boot. 26. Cambie el menú grub para señalar las nuevas imágenes initrd. 27. Para habilitar CHAP, necesitará modificar iscsid.conf (solo para Red Hat). 28. Reinicie y cambie los parámetros CHAP si lo desea. 29. Continúe iniciando en la imagen de inicio iSCSI y seleccione la imagen que creó. 30. Para IPv6, ahora puede cambiar la dirección IP para el iniciador y el destino a la dirección IPv6 deseada en la configuración NVRAM.
NetXtreme Guía del usuario Protocolo iSCSI Problema: Un destino iSCSI no se reconoce como destino de instalación al intentar instalar Windows Server 2008 con una conexión IPv6. Solución: Este es un conocido problema de terceros. Consulte la base de artículos informativos de Microsoft KB 971443, http://support.microsoft.com/kb/971443. Problema: No se puede ejecutar la utilidad de configuración iSCSI. Solución: Asegúrese de que el firmware de inicio iSCSI esté instalado en NVRAM.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Sección 10: Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux • Paquetes • Instalación del software del controlador TG3 • Instalaciones de red • Descarga/eliminación del controlador TG3 • Mensajes del controlador • Equipos con entrelazado de canales • Instalación de la aplicación de administración de Linux Paquetes El controlador de Linux TG3 se distribuye en los siguientes format
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Instalación del software del controlador TG3 • Instalación de un paquete RPM fuente • Creación del controlador desde el archivo TAR Instalación de un paquete RPM fuente Prerrequisitos • Fuente kernel de Linux • Compilador C Procedimiento: 1. Instale el paquete RPM fuente. rpm ‐ivh tg3‐version.src.rpm 2.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Creación del controlador desde el archivo TAR 1. Cree un directorio (tg3-version) y extraiga los archivos TAR en ese directorio. tar xvzf tg3‐version.tgz 2. Cree el controlador tg3.o como un módulo cargable para el kernel en uso. CD tg3‐version make clean make; make install 3. Cargue el controlador para probarlo. rmmod tg3 modprobe tg3 No debe aparecer ningún mensaje si el comando se ejecuta correctamente.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Eliminación del controlador de una instalación TAR Si el controlador se instaló mediante el comando make install desde el archivo tar, el archivo del controlador tg3.o debe borrarse manualmente del sistema operativo. Remítase a Instalación de un paquete RPM fuente para conocer la ubicación del controlador instalado.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Instalación de la aplicación de administración de Linux • Resumen • Instalación de WS-MAN o CIM-XML en el servidor Linux • Instalación de WS-MAN o CIM-XML en el cliente Linux • Instalación de la aplicación Broadcom Advanced Control Suite Resumen La versión 4 de Broadcom Advanced Control Suite (BACS4) es una aplicación de administración para configurar las familias de adaptadores NetXtreme I.
NetXtreme Guía del usuario Si el cliente usa: Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Y el host administrado usa: BACS puede usar estos protocolos de comunicación: • WMI = Windows Management Instrumentation. • WS-MAN = Web Service-Management. WinRM es una implementación basada en Windows y OpenPegasus es una implementación de código abierto que opera en Linux. • CIM-XML = Una versión basada en XML de OpenPegasus.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Desde el origen (Red Hat y SuSE) El origen de OpenPegasus se puede descargar desde www.openpegasus.org. Nota: Si aún no lo instala, descargue e instale openssl y libopenssl-devel rpm. Este paso es optativo y se requiere solo si está planificando usar HTTPS para conectar el cliente con el host administrado.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux CIM-XML y WSMAN en OpenPegasus use los mismos puertos para HTTP o HTTPS. Los números predeterminados de puertos para HTTP y HTTPS son 5989 y 5989, respectivamente. Nota: Puede agregar estas exportaciones al final de .bash_profile. Este archivo se ubica en el directorio /root (raíz). • Las variables del entorno se configurarán cuando un usuario inicie sesión utilizando PuTTY.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Activar autenticación Las siguientes propiedades de OpenPegasus deben configurarse como se describe en esta sección. De lo contrario, el proveedor de Broadcom CIM no funcionará correctamente. Asegúrese de configurar lo siguiente antes de iniciar BACS y conectarse con el proveedor. Configure el servidor CIM si aún no se ha iniciado.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Paso 4: Instale el proveedor CMPI de Broadcom Asegúrese de que OpenPegasus esté instalado adecuadamente antes de instalar CMPI Provider. Instalar Ingrese el siguiente comando para instalar Broadcom CMPI Provider. % rpm ‐i BRCM_CMPIProvider‐{version}.{arch}.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Ejemplo: Para CIM-XML, use los siguientes valores: • Red de origen: 0/0 (significa todas) • Protocolo: TCP • Puerto de destino: 5988:5989 • Puerto de origen: Deje en blanco. Paso 6: Instale BACS y aplicaciones de administración relacionadas Consulte Instalación de la aplicación Broadcom Advanced Control Suite.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux Instalación de WS-MAN o CIM-XML en el cliente Linux No se requieren componentes de software especiales en el sistema de cliente Linux para usar el HTTP excepto la instalación de la aplicación de administración BACS. Sin embargo, para instalaciones de WS-MAN, puede configurar opcionalmente el protocolo HTTPS para usarlo con BACS.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux 5. Genere un certificado autofirmado: Para generar un certificado autofirmado activo durante 365 días, ingrese el siguiente comando: openssl x509 ‐req ‐days 365 ‐in server.csr ‐signkey server.key ‐out server.crt Aparece la siguiente salida: Signature ok subject=/C=US/ST=California/L=Irvine/O=Broadcom Corporation/OU=Engineering/CN=MGMTAPP‐ emailAddress= Getting Private key LAB3/ 6.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Linux 2. Cree un valor del cálculo de direccionamiento para ejecutar el siguiente comando. openssl x509 ‐noout ‐hash ‐in hostname.pem Un valor como el siguiente será devuelto. 100940db 3. Cree un enlace simbólico en el valor del cálculo de direccionamiento ejecutando el siguiente comando: ln ‐s hostname.pem 100940db.
NetXtreme Guía del usuario Software del controlador VMware Sección 11: Software del controlador V Mw a re • Paquetes • Controladores Paquetes El controlador VMware se distribuye en el siguiente formato de paquete. Tabla 19: Paquete del controlador de VMware Formato Controladores VMware VIB vmware-esx-drivers-net-tg3-version.x86_64.
NetXtreme Guía del usuario Software del controlador VMware El número “x” entradas puede llegar a 32, lo que significa que los NIC máximos permitidos = 32. Ejemplo de uso: esxcfg‐module ‐s force_netq=‐1,0,1,2 tg3] • tg3 NIC 0: Utilice el número predeterminado de NetQueues. • tg3 NIC 1: Deshabilite la función NetQueue. • tg3 NIC 2: Utilice 1 NetQueue. • tg3 NIC 3: Utilice 2 NetQueues. Tenga en cuenta que NIC # anterior no corresponde a vmnic<#>.
NetXtreme Guía del usuario Software del controlador VMware Mensajes del controlador A continuación se enumeran los mensajes de muestra más comunes que se pueden registrar en el archivo /var/log/ messages. Use dmesg ‐n para controlar el nivel en el que aparecen los mensajes en la consola. La mayoría de los sistemas están configurados de forma predeterminada en el nivel 6. Para ver todos los mensajes, configure un nivel más elevado. Entrada del controlador tg3.c:v3.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Sección 12: Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows • Instalación del software del controlador • Modificación del software del controlador • Reparación o reinstalación del software del controlador • Cómo quitar los controladores de dispositivos • Cómo visualizar o cambiar las propiedades del adaptador • Configuración de las opciones de administración de energía • Conf
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Instalación del software del controlador Nota: Estas instrucciones se basan en la premisa de que su adaptador Broadcom NetXtreme no se instaló en fábrica. Si la controladora se instaló en fábrica, el software de los controladores ya está instalado.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Para instalar el software de inicio iSCSI de Microsoft para el vuelco para caída del sistema iSCSI.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Modificación del software del controlador Para modificar el software del controlador 1. En el Panel de Control, haga doble clic en Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas). 2. Haga clic en Broadcom Drivers and Management Applications (Controladores y aplicaciones de administración Broadcom) y luego haga clic en Change (Cambiar). 3. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 4.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Reparación o reinstalación del software del controlador Para reparar o reinstalar el software del controlador 1. En el Panel de Control, haga doble clic en Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas). 2. Haga clic en Broadcom Drivers and Management Applications (Controladores y aplicaciones de administración Broadcom) y luego haga clic en Change (Cambiar). 3.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Cómo visualizar o cambiar las propiedades del adaptador Para ver o cambiar las propiedades del adaptador de red Broadcom 1. En el Panel de control, haga clic en Broadcom Control Suite 4. 2. Haga clic en la sección Advanced (Avanzado) de la ficha Configurations (Configuración).
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Configuración del protocolo de comunicación para utilizar con BACS4 La aplicación de administración BACS4 tiene dos componentes principales: el componente del proveedor y el software cliente. Se instala un proveedor en un servidor, o “host administrado”, que contiene uno o más NIC.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Para Windows Server 2008, instale Windows Management Framework Core, que incluye WinRM 2.0 y Windows Powershell 2.0, desde el siguiente enlace: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=11829 Paso 2: lleve a cabo la configuración básica en el servidor El firewall de Windows debe estar habilitado para que WinRM funcione correctamente.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows 10. Habilite Permitir tráfico sin cifrado. 11. Cierre la ventana Directivas de grupo. 12. En el Símbolo del sistema, ejecute el siguiente comando para configurar WinRM con los valores predeterminados: winrm qc or winrm quickconfig 13. Cuando la herramienta muestre “¿Realizar estos cambios? [s/n]”, ingrese “s”. 14.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows openssl req ‐new ‐key server.key ‐out server.csr Si este comando no funciona, intente el siguiente: openssl req –new –key server.key –out server.csr –config openssl.cnf El archivo openssl.cnf debe estar ubicado en el mismo directorio donde está openssl. Openssl.cnf está ubicado en la carpeta C:\Program Files (x86)\GnuWin32\share.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Verifying ‐ Enter Export Password: Ingrese la contraseña y asegúrese de recordarla. Es necesaria para importar el certificado del servidor y cliente Windows. 8. Haga una copia del archivo del certificado server.crt y ubíquelo en el servidor donde se instalará BACS, de modo que pueda importarse.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows 16. Asegúrese de que sólo Autenticación de servidor esté habilitado, como se muestra en la figura. 17. Abra Entidades de certificación raíz de confianza y luego Certificados. 18. Siga las instrucciones de Paso 11. a Paso 17. Nota: Consulte Lleve a cabo la configuración HTTPS (si desea utilizar HTTPS) para obtener instrucciones sobre la importación del certificado autofirmado en un cliente.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows NOTAS: j. • Si el certificado se generó utilizando el nombre del host, ingrese el nombre. Si se generó con la dirección IP, ingrese la dirección IP. Para una dirección IPv6, utilice paréntesis [ ] alrededor de la dirección. • Si HTTPS está configurado en su sistema, el agente de escucha debe eliminarse antes de crear un agente de escucha HTTPS nuevo.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Comandos WinRM útiles Comando Descripción winrm quickconfig or winrm qc Configura WinRM con los valores predeterminados winrm enumerate winrm/config/Listener or Ayuda a verificar cuál agente de escucha de servicio está habilitado winrm e winrm/config/Listener y detectar en cuál puerto y dirección IP. winrm get winrm/config/Service Verifica la configuración de servicio de WinRM Service.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows e. Seleccione Certificados y haga clic en Agregar. f. Seleccione Cuenta de equipo y haga clic en Siguiente. g. Haga clic en Finish (Finalizar). h. Haga clic en Cerrar y luego en Aceptar. i.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Uso de WMI No se requiere configuración especial para utilizar WMI en el cliente Windows. Lleve a cabo los pasos de las siguientes secciones para configurar WMI en el servidor Windows. Paso 1: configure la seguridad de espacio de nombres con Control WMI El Control WMI ofrece una manera de administrar la seguridad de espacio de nombres.
NetXtreme Guía del usuario Instalación del controlador y aplicación de administración de Windows Esta configuración es fácil de hacer con el siguiente procedimiento. Si no tiene suficientes privilegios para configurar la seguridad del acceso a WMI, comuníquese con su administrador de red. 1. Haga clic en Inicio, haga clic en Ejecutar, escriba DCOMCNFG y haga clic en Aceptar. 2. Aparece el cuadro de diálogo Servicios de componentes. 3. Abra Servicios de componentes y luego Equipos. 4.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Sección 13: Uso de Broadcom Advanced Co ntro l S u i te 4 • Generalidades de Broadcom Advanced Control Suite • Administración del adaptador de red • Arranque de Broadcom Advanced Control Suite • Visualización de estadísticas • Interfaz de BACS • Configuración de equipos: • Configuración de preferencias en Windows • Configurar con la utilidad Interfaz de línea de comando • Conexión a un host • Detección y solución de pro
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Arranque de Broadcom Advanced Control Suite En el Panel de control, haga clic en Broadcom Control Suite 4, o haga clic en el icono BACS en la barra de tareas ubicada en la parte inferior del escritorio de Windows o Windows Server.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Panel Explorer View (Ver explorador) Puede acoplar y sujetar el panel Explorer View ya sea a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo de la ventana principal. El panel Explorer View enumera los objetos que BACS puede ver, analizar, probar o configurar. Cuando se selecciona un elemento en el panel Explorer View, aparecen las fichas que muestran la información y las opciones disponibles para el elemento en el panel Context View.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Selector Ver contexto El selector Context View aparece debajo de la barra de menús e incluye las categorías de filtro y ficha. Si bien puede expandir y contraer las categorías que aparecen en las fichas en el panel Context View, también puede mostrar una categoría al seleccionar la casilla que está junto al nombre de la categoría.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Menú Tools (Herramientas) • Options (Opciones): se utiliza para configurar las preferencias de BACS. Equipos (solo Windows) • Create Teams (Crear equipos): crea nuevos equipos ya sea con el Asistente para equipos o en el modo Advanced (Avanzado). • Manage Teams (Administrar equipos): administra equipos existentes ya sea con el Asistente para equipos o en el modo Advanced (Avanzado).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Conexión a un host Puede agregar uno o más hosts de Windows o Linux para administrar desde BACS. Para agregar un host local 1. Desde el menú Action (Acción), haga clic en Add Host (Agregar host). 2. Para los hosts de Windows y Linux, no modifique los valores predeterminados. No se requieren el Nombre de usuario y Contraseña al conectarse al host local. 3. Seleccione Persist (Conservar) si desea que BACS guarde la información de este host.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Administración del host En el nivel del host, puede ver la información del host y configurar parámetros desde las siguientes fichas: • Información • Configurar Para ver la información del host Seleccione el host en el panel Explorer View (Ver explorador) y luego seleccione la ficha Information (Información) para ver información a nivel del host.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Platform (Plataforma). Muestra la plataforma de arquitectura del hardware (por ejemplo, 32 bits o 64 bits) Para configurar el host Seleccione el host en el panel Explorer View (Ver explorador) y luego seleccione la ficha Configuration (Configuración) para configurar parámetros a nivel del host.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Administración del adaptador de red Los adaptadores de red instalados aparecen un nivel abajo del host en el árbol jerárquico en el panel Explorer View.
NetXtreme Guía del usuario Documento 2CS57XX-CDUM513-R Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Administración del adaptador de red Página 129
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Visualización de la información del controlador La sección Driver Information (Información del controlador) de la ficha Information (Información) muestra datos sobre el controlador para el adaptador de red seleccionado. Para ver la Información del controlador de cualquier adaptador de red instalado, haga clic en el nombre del adaptador enumerado en el panel Explorer View y luego haga clic en la ficha Information (Información).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Visualización de la información de recursos La sección Resources (Recursos) de la ficha Information (Información) muestra información sobre las conexiones y otras funciones esenciales para el adaptador de red seleccionado. Para ver Recursos de cualquier adaptador de red instalado, haga clic en el nombre del adaptador enumerado en el panel Explorer View y luego haga clic en la ficha Information (Información).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Núm. de bus. Indica el número del bus en el que está instalado el adaptador. Núm. de dispositivo. El número que el sistema operativo asigna al adaptador Núm. de función. El número de puerto del adaptador. Para un adaptador de un solo puerto, el número de función es 0. Para un adaptador de dos puertos, el número de función para el primer puerto es 0 y el número de función para el segundo puerto es 1. Solicitud de interrupción.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 ASIC Version (Versión ASIC). La versión de chip del adaptador Broadcom (esta información no está disponible para adaptadores fabricados por terceros). Firmware Version (Versión de firmware). La versión de firmware del adaptador Broadcom (esta información no está disponible para adaptadores fabricados por terceros). Esta información se encuentra disponible únicamente para los adaptadores Broadcom NetXtreme. Vendor ID (ID del proveedor).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 a otra dirección IP especificada en la misma subred. La prueba de red utiliza TCP/IP para enviar paquetes ICMP a sistemas remotos y luego, espera una respuesta. Nota: La opción de prueba de red no está disponible en los adaptadores agrupados en un equipo (consulte Configuración de equipos:). Para ejecutar la prueba de red 1. Haga clic en el nombre del adaptador para probarlo en el panel Explorer View. 2.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Ejecución de las pruebas de diagnóstico La opción Diagnostic Tests (Pruebas de diagnóstico) en la ficha Diagnostics (Diagnóstico) le permite verificar el estado de los componentes físicos de un adaptador de red Broadcom. Puede activar las pruebas manualmente o elegir que BACS 3 las lleve a cabo continuamente.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 LoopBack MAC. Esta prueba verifica que el controlador NDIS puede enviar y recibir paquetes desde el adaptador. LoopBack PHY. Esta prueba verifica que el controlador NDIS puede enviar y recibir paquetes desde el adaptador. Prueba de LED. Esta prueba hace que los LED de puerto parpadeen 5 veces con el propósito de identificar el adaptador.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Hay varios factores que podrían afectar los resultados de la prueba: • Link partner (Socio de enlace). Diversos fabricantes de conmutadores y concentradores implementan diferentes PHY. Algunos PHY no cumplen con la norma IEEE. • Cable quality (Calidad del cable). Las categorías 3, 4, 5 y 6 podrían afectar los resultados de la prueba. • Electrical interference (Interferencia eléctrica).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 • 10 Mb Half (10 Mb medio). Configura la velocidad en 10 Mbit/s y el modo en Half-Duplex. • 100 Mb Full (100 Mb completo). Configura la velocidad en 100 Mbit/s y el modo en Full-Duplex. • 100 Mb Half (100 Mb medio). Configura la velocidad en 100 Mbit/s y el modo en Half-Duplex • Auto (valor predeterminado). Configura la velocidad y el modo para una óptima conexión de red (recomendada).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 valor de la etiqueta VLAN en el conmutador conectado. Un valor de 0 (predeterminado) en este campo deshabilita el etiquetado de VLAN. Evaluación del riesgo del etiquetado de VLAN a través del controlador de minipuerto NDIS El controlador de minipuerto NDIS 6.0 de Broadcom ofrece los medios para permitir que un sistema que contiene un adaptador Broadcom pueda conectarse a una VLAN con etiqueta.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Frames Tx OK (Tramas Tx correctamente). Un conteo de las tramas que se transmitieron correctamente. El contador aumenta cuando el estado de transmisión se indica como correcto (Transmit OK). Tramas Rx OK. Un conteo de las tramas que se recibieron correctamente.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 NOTAS: • Para obtener más información sobre los protocolos de equipos, consulte la sección "Equipos" de la Guía del usuario de su adaptador Broadcom. • Si no habilita LiveLink™ al configurar los equipos, se recomienda deshabilitar el protocolo STP (Protocolo de árbol de tramos) en el conmutador. De esta manera se minimiza el tiempo de inactividad que genera la determinación del bucle del árbol de tramos en casos de tolerancia a fallas.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Nota: Si prefiere trabajar sin el asistente, haga clic en Expert Mode (Modo experto). Si desea utilizar siempre el Modo experto para crear un equipo, seleccione Default to Expert Mode on next start (Emplear el Modo experto predeterminado en el próximo inicio). Consulte Uso del Expert Mode (Modo experto). 2. Para continuar usando el asistente, haga clic en Next (Siguiente). 3.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 4. Seleccione el tipo de equipo que desea crear. Si el tipo de equipo es un equipo de tipo SLB, haga clic en Next (Siguiente). Si el tipo de equipo no es un equipo de tipo SLB, se abre un cuadro de diálogo. Verifique que el conmutador de red conectado a los miembros del equipo esté configurado correctamente para el tipo de equipo, haga clic en OK (Aceptar) para continuar.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 5. Desde la lista Available Adapters (Adaptadores disponibles) haga clic en el adaptador que desea agregar al equipo y luego haga clic en Add (Agregar). Elimine miembros del equipo desde la lista Team Members (Miembros del equipo) haciendo clic en el adaptador y luego en Remove (Eliminar). Haga clic en Siguiente. Nota: Debe haber, por lo menos, un adaptador de red Broadcom asignado al equipo.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 6. Si desea designar uno de los adaptadores como un miembro en espera (opcional), seleccione Use the following member as a standby member (Usar el siguiente miembro como miembro en espera) y luego elija el miembro en espera de la lista de adaptadores. 7. La función del modo Autoreserva deshabilitada permite al equipo seguir usando el miembro en espera en lugar de volver al miembro primario si el miembro primario vuelve a la línea.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 8. Si desea configurar LiveLink, seleccione Yes (Sí). De lo contrario, seleccione No (No) y luego haga clic en Next (Siguiente).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 9. Seleccione el intervalo de la sonda (la cantidad de segundos entre cada retransmisión de un paquete de enlace al destino de la sonda) y la cantidad máxima de reintentos de la sonda (la cantidad de respuestas consecutivas perdidas de un destino de la sonda antes de que se active la tolerancia a fallas ). 10. Configure la ID de sonda VLAN para permitir la conectividad con los destinos de sonda que residen en una red VLAN con etiquetas.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 configuración de una VLAN existente, seleccione Edit VLAN (Editar red VLAN) y luego haga clic en Next (Siguiente). Si no desea crear o editar una red VLAN, seleccione Skip Manage VLAN (Saltear administración de VLAN), luego haga clic en Next (Siguiente) y continúe con el asistente desde la pantalla Finish (Finalizar) (consulte Paso 18. de este procedimiento).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 15. Para etiquetar la red VLAN, seleccione Tagged (Con etiqueta) y luego haga clic en Next (Siguiente). De lo contrario, haga clic en Untagged (Sin etiqueta), haga clic en Next (Siguiente) y continúe con el Asistente para agregar redes VLAN adicionales (consulte Paso 17. de este procedimiento).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 16. Escriba el nombre de la red VLAN y luego haga clic en Next (Siguiente). El valor debe estar entre 1 y 4094.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 17. Seleccione Yes (Sí) para agregar o administrar otra red VLAN y luego haga clic en Next (Siguiente). Repita el procedimiento hasta que haya agregado o administrado todas las VLAN que desea. Nota: Puede definir hasta 64 VLAN por equipo (63 VLAN que tienen etiquetas y 1 VLAN que no tiene etiqueta).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Nota: En cualquier momento del procedimiento del Asistente para formación de equipos Broadcom, haga clic en Preview (Vista preliminar) para obtener una representación visual de cómo se verá el equipo antes de aceptar cualquier cambio.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 19. Haga clic en el nombre del equipo en el panel Team Management (Administración de equipos) para ver las propiedades del equipo en la ficha Information (Información), para transferir y recibir datos en la ficha Statistics (Estadística).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Uso del Expert Mode (Modo experto) Utilice el Expert mode (Modo experto) para crear un equipo, modificar un equipo, agregar una red VLAN y configurar LiveLink para un equipo de Smart Load Balance y Failover y SLB (Auto-Fallback Disable) (Balance de carga inteligente y tolerancia a fallas y recuperación automática de fallas desactivada). Para crear un equipo usando el asistente, consulte Uso del Asistente para equipos de Broadcom.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Nota: Si desea utilizar siempre el Expert mode (Modo experto) para crear un equipo, seleccione Default to Expert Mode on next start (Emplear el Modo experto predeterminado en el próximo inicio). 3. Haga clic en la ficha Create Team (Crear un equipo). Nota: La ficha Create Team (Crear un equipo) aparece únicamente si se encuentran disponibles adaptadores con un equipo asignado. 4.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Checksum) y RSS indican si las propiedades LSO, CO y/o RSS cuentan con soporte para el equipo. Las propiedades LSO, CO y RSS están habilitadas para un equipo solo cuando todos los miembros cuentan con soporte y están configurados para la característica. Nota: Agregar un adaptador de red a un equipo que tiene el controlador deshabilitado podría afectar negativamente las capacidades de descarga del equipo.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 13. Configure la dirección IP del equipo. a. Desde Control Panel (Panel de Control), haga doble clic en Network Connections (Conexiones de red). b. Haga clic con el botón derecho sobre el nombre del equipo que desea configurar y luego haga clic en Properties (Propiedades). c. En la ficha General, haga clic en Internet Protocol (Protocolo de Internet) (TCP/IP) y luego haga clic en Properties (Propiedades). d.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 4. Realice los cambios deseados y luego haga clic en Update (Actualizar). Los cambios todavía no se han aplicado, haga clic en la ficha Preview (Vista preliminar) para ver la estructura actualizada del equipo antes de aceptar los cambios. 5. Haga clic en Apply/Exit (Aplicar/Salir) para aplicar las actualizaciones y salir de la ventana Administrar equipos. 6.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 2. Aparece la pantalla de bienvenida. 3. Haga clic en Expert Mode (Modo experto). 4. En la ficha Create Team (Crear equipo) de la ventana Manage Teams (Administrar equipos), haga clic en Manage VLAN(s) (Administrar redes VLAN). 5. Escriba el nombre de la red VLAN y luego seleccione el tipo y el ID. 6. Haga clic en Create (Crear) para guardar la información VLAN.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Cómo eliminar una red VLAN El siguiente procedimiento se aplica cuando trabaja en Modo Experto. Para eliminar una VLAN 1. Seleccione la VLAN que desea eliminar. 2. Desde el menú Teams (Equipos), seleccione Remove VLAN (Eliminar red VLAN). 3. Haga clic en Apply (Aplicar). 4. Haga clic en Sí cuando aparezca el mensaje que indica que la conexión de red se interrumpirá momentáneamente.
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Configuración de LiveLink para un equipo Smart Load Balancing y Failover (Balance de carga inteligente y tolerancia a fallas) y SLB (Auto-Fallback Disable) (SLB) ( Recuperación automática de fallas desactivada). LiveLink es una función de BASP que se ofrece para el tipo de equipo Smart Load Balancing (SLB) (Balance de carga inteligente) y (Auto-Fallback Disable) (SLB) (Recuperación automática de fallas desactivada).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Nota: Sólo se requiere el primer destino de la sonda. Puede especificar hasta tres destinos adicionales de la sonda como respaldos de seguridad, asignando direcciones IP a otros destinos de la sonda. 8. Seleccione uno de los miembros de equipo enumerados y escriba la dirección IP de miembro. Nota: Todas las direcciones IP del miembro deben estar en la misma subred que los destinos de la sonda. 9. Haga clic en Update (Actualizar).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Ver Estadísticas BASP La sección Estadística muestra información de rendimiento de los adaptadores de red que están en un equipo. Para ver la información que contiene Estadísticas BASP para cualquier adaptador de miembro de equipo o del equipo como un todo, haga clic en el nombre del adaptador o equipo enumerado en el panel Administración de equipos y luego haga clic en la ficha Statistics (Estadística).
NetXtreme Guía del usuario Uso de Broadcom Advanced Control Suite 4 Configurar con la utilidad Interfaz de línea de comando Un método alternativo a BACS para configurar los adaptadores de red Broadcom es con BACSCLI, que es una utilidad de Broadcom que le permite visualizar información y configurar adaptadores de red utilizando una consola ya sea en modo de interfaz de línea de comando (CLI) no interactivo o en modo interactivo.
NetXtreme Guía del usuario Especificaciones Sección 14: Especificaciones • Especificaciones de cable 10/100/1000BASE-T • Especificaciones de rendimiento Especificaciones de cable 10/100/1000BASE-T Tabla 22.
NetXtreme Guía del usuario Información reglamentaria Sección 15: Información reglamentaria • Aviso de Clase B de la FCC • Aviso de Clase B del VCCI • Aviso de la CE • Información reglamentaria canadiense (sólo para Canadá) • Aviso MIC (sólo para República de Corea) • BSMI Aviso de Clase B de la FCC Controlador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet BCM95721A211 BCM95722A2202 Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC.
NetXtreme Guía del usuario Información reglamentaria Aviso de Clase B del VCCI Este equipo es un producto de Clase B basado en el estándar del VCCI (Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment). Si se opera cerca de un receptor de radio o televisión en un entorno doméstico, puede causar radiointerferencia. Instale y utilice el equipo según el manual de instrucciones.
NetXtreme Guía del usuario Página 168 Aviso de la CE Información reglamentaria Documento 2CS57XX-CDUM513-R
NetXtreme Guía del usuario Documento 2CS57XX-CDUM513-R Información reglamentaria Aviso de la CE Página 169
NetXtreme Guía del usuario Página 170 Aviso de la CE Información reglamentaria Documento 2CS57XX-CDUM513-R
NetXtreme Guía del usuario Información reglamentaria Información reglamentaria canadiense (sólo para Canadá) Industry Canada, Clase B Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense. Aviso: Las reglamentaciones de Industry Canada estipulan que aquellos cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Broadcom podrían anular su autoridad para operar este equipo. Industry Canada, classe B Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
NetXtreme Guía del usuario Información reglamentaria Aviso MIC (sólo para República de Corea) Dispositivo de CLASE B Controlador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet BCM95721A211 BCM95722A2202 Recuerde que este dispositivo fue aprobado para fines no comerciales y puede usarse en cualquier ambiente, inclusive áreas residenciales.
NetXtreme Guía del usuario Información reglamentaria BSMI Documento 2CS57XX-CDUM513-R BSMI Página 173
NetXtreme Guía del usuario Detección y solución de problemas Sección 16: Detección y solución de p ro b l e m a s • Diagnóstico de hardware • Lista de verificación de detección y solución de problemas • Verificación del enlace de red y la actividad • Cómo comprobar si los controladores actuales están cargados • Ejecución de una prueba de longitud de cable • Prueba de conectividad de red • Agente Broadcom Boot • Broadcom Advanced Server Program (BASP) • Depuración de kernel por Ethernet •
NetXtreme Guía del usuario Detección y solución de problemas prueba es satisfactoria en la tarjeta que usted sabe que está en buenas condiciones, comuníquese con su proveedor de hardware para solicitar asistencia acerca del dispositivo defectuoso. 4. Apague la máquina, desconecte la energía de CA y luego vuelva a reiniciar el sistema. 5. Retire y reinstale el software de diagnóstico. 6. Comuníquese con su proveedor de hardware.
NetXtreme Guía del usuario Detección y solución de problemas Lista de verificación de detección y solución de problemas ¡Precaución! Antes de abrir la caja de su sistema, verifique Precauciones de seguridad. La siguiente lista de verificación provee las acciones recomendadas que se deben tomar para resolver problemas de instalación del adaptador Broadcom NetXtreme Gigabit Ethernet o de su ejecución en su sistema. • Inspeccione todos los cables y conexiones.
NetXtreme Guía del usuario Detección y solución de problemas Cómo comprobar si los controladores actuales están cargados Windows Consulte Visualización de información del adaptador para ver información de utilidad sobre el adaptador, el estado del enlace y la conectividad de la red.
NetXtreme Guía del usuario Detección y solución de problemas Prueba de conectividad de red Nota: Cuando use velocidades de enlace obligadas, verifique que el adaptador y el conmutador estén obligados a la misma velocidad o que ambos estén configurados para autonegociación. Windows Use el comando ping para determinar si está funcionando la conexión de la red. Nota: La conectividad de la red también se puede probar usando la característica Prueba de red en Broadcom Advanced Control Suite 2. 1.
NetXtreme Guía del usuario Detección y solución de problemas deshabilitado o el modo portfast (para Cisco) esté habilitado en el puerto al que está conectado el cliente PXE. Por ejemplo, configure spantree portfast 4/12 como habilitado (enable). Broadcom Advanced Server Program (BASP) Problema: Después de extraer físicamente un NIC que formaba parte de un equipo y luego reiniciar, el equipo no funcioné de manera adecuada.
