53-1002144-01 2011 年 8 月 5 日 Brocade 配接器 安裝與參考手冊 支援 CNA 型號 1741、1020、1010、1007 支援 HBA 型號 825、815、804、425、415 支援光纖配接器型號 1860 ®
Copyright © 2011 Brocade Communications Systems, Inc. 版權所有。 Brocade、B-wing 符號、BigIron、DCFM、DCX、Fabric OS、FastIron、IronView、NetIron、SAN Health、ServerIron、TurboIron 與 Wingspan 為註冊商標，而 Brocade Assurance、Brocade NET Health、Brocade One、Extraordinary Networks、MyBrocade、 VCS 與 VDX 為 Brocade Communications Systems, Inc.
標題 出版物編號 變更摘要 日期 Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安 裝與參考手冊 ) 53-1001926-02 更新支援 Brocade 1741 配接器 November 2010 更新支援配接器 3.
目錄 關於本文件 本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi 本文件的架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi 如何使用本文件安裝配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii 支援的配接器硬體與軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii 光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
章1 產品概觀 本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AnyIO 技術 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 硬體相容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 直立式配接器 . . . . .
直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 安裝需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 安裝配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 連接配接器至交換器或直接連接儲存裝置 . . . . . . . . . . . . . . . 53 移除及安裝 SFP 收發器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 更換配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 夾層式配接器 .
HCM 組態資料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 備份組態資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 還原組態資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 在 CNA 上設定 IP 位址與子網路遮罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 PCI Express 介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 硬體規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 佈線 ( 直立式配接器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 配接器 LED 作業 ( 直立式配接器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 環保與電力需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
x Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
關於本文件 本章介紹 • 本文件的架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi • 支援的配接器硬體與軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii • 主機作業系統支援配接器驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv • 主機作業系統支援 HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii • 本文件的最新資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• 附錄 B，「縮寫清單」，列出本文件中使用的縮寫及其定義。 • 附錄 C，「MIB 參考」，提供 MIB 群組與物件相關資訊，這些群組與物件支援在 CNA 模式中 所設定 CNA 配接器與光纖配接器連接埠的簡易網路管理通訊協定 (SNMP)。 如何使用本文件安裝配接器 圖 1 說明如何使用本手冊的章節安裝與設定配接器的流程圖。 আ Ὦ1ὁ ᗉહʙᑨ₇⃥ૌඖȮ ト᱿ᶶ㋤Ŋ ˫דમ⡶ト᱿Ⱆ㋤ह˴ȯ Ὦ2ὁ ߱ʙᑨ₇⃥મ⡶ⶪݽᶶ㋤Ŋ Ⳑ⎏˅ဘݽŊʏ㊹⨢મ⡶ȯ Ὦ3ὁ · ߱ʙᑨ₇⃥ʑમ⡶ⶪݽ㊪ՒỄೣȮ ҝᮢỄೣדҢ˟Ⱆ㋤ȯ · ㊹⨢Ⱆ㋤דᶶ㋤મ⡶ȯ · ⥑હൕ⣬᱿ HCM ˩Ễೣ̳Ꮘȯ · ⥑હℐ⭰હ߽ (Хく CNA)ȯ ഺकⵒۓՒ ⡶⇦ۓՒŝ ᆯ ؋ Ὦ4ὁ · ߱ BIOS UEFI ࠣ₇⃥⥑હⲿ⳧ SAN ᑨȯ · ߱ᑨ⡶⇦મ⡶̳Ꮘ₇⃥Ȯⶪݽ㊪ՒỄೣȮ ҝᮢỄೣדҢ˟Ⱆ㋤ȯ · ൕ⣬ᆹ⥑હ҆↹ࠣᑨ LUN €ȯ · ൕ⣬ᆹŊᤀトⲿ⳧̳Ꮘ₇⃥Ὁᷬᷖ ᑨ֯૽רʙᑨ₇⃥ᑨȯ え⻞ A ૾͐ᮢ≛᱿ⴆᮢ྆ḻ
支援的配接器硬體與軟體 本節提供 Brocade 配接器支援的硬體與軟體概觀 光纖配接器 Brocade 光纖配接器連接埠可使用 Brocade 命令公用程式 (BCU) 設定為 CNA、NIC 或 HBA 進行 運作。設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠需要適當的 10GbE SFP 或直接連接的 SFP+ 與以 10 Gbps 最高速率運作的銅纜線。依據所安裝的小型熱插拔收發器收發器，設定為 HBA 模式的 連接埠需要適當的 8 或 16 Gbps 光纖通道 SFP 並以 8 或 16 Gbps 最高速率運作。 Brocade 1860 是單或雙連接埠的直立式配接器，其出貨時的組態有： • 單埠機型 - 16 Gbps 光纖通道 SFP、10GbE SFP 或無光纖。 • 雙埠機型 - 兩個 16 Gbps 光纖通道、兩個 10 GbE SFPs 或無光纖 )。 請注意，雖然配接器出貨已安裝特定的光纖 ( 或無光纖 )，但您可以更換成相容的光纖，例如 8 Gbps FC SFP、長波 SFP、與 SFP+ 直接附加的銅纜線。請參閱第 4 頁的 「硬體相容性」以取 得更多資訊。 CNA 支援下列
註 ? 在直立式 HBA 中僅能安裝 Brocade 品牌的小型熱插拔收發器 (SFP)。夾層式 HBA 沒有 SFP 與外 部連接埠連接器，但可利用內部連接埠以及與交換器的連線，以及安裝於刀鋒系統機箱中的 I/O 模組。 請注意下列有關 HBA 支援的事項 • 本文件僅支援第 xiv 頁的 「HBA」中列出的 HBA 機型，不提供有關 Brocade 410 與 420 光 纖通道 HBA ( 亦即 Brocade 400 光纖通道 HBA) 的資訊。 • 雖然您可以將 8 Gbps SFP+ 安裝至 Brocade 415 或 425 HBA，但連接埠最高速度只能達到 4 Gbps。 Fabric OS 與交換器支援 Brocade 配接器支援 Brocade Fabric OS 與交換器。 光纖配接器 根據連接埠的以下設定模式 (CNA、HBA 或 NIC) 支援光纖配接器連接埠： • 設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠可透過 FCoE 交換器連接至光纖通道 SAN 與乙太資料 網路。這些連接埠亦可連接至標準的乙太資料網路交換器。如需最新的相容交換器清單， 請參閱配接器網站上最新的交互作
主機作業系統支援配接器驅動程式 本節列出支援下列 Brocade 配接器類型所有型號的作業系統： • 光纖配接器 - 請依據您的連接埠模式與 SFP 組態，參閱下列小節： - 第 xvi 頁的 「FCoE 支援」與第 xvi 頁的 「乙太網路支援」用於設定為 CNA 模式的連接 埠。 - 第 xv 頁的 「光纖通道支援」用於設定為 HBA 模式的連接埠。 第 xvi 頁的 「乙太網路支援」用於設定為 NIC 模式的連接埠。 • CNA - 請參閱下列小節： - 第 xvi 頁的 「FCoE 支援」 - 第 xvi 頁的 「乙太網路支援」。 • HBA - 請參閱第 xv 頁的 「光纖通道支援」。 註 ? 特定作業系統版本層級、Service Pack 層級及其他修補程式需求均詳述於最新的配接器版本注 釋。 註 ? 另請參閱 Brocade 網站上的 Brocade 相互操作性對照表，網址 www.brocade.
FCoE 支援 以下列出支援 Brocade CNA 及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠進行 FCoE 運作的作 業系統： • • • • • • • • • Windows Server 2008 (x86 與 x64) Windows Server 2008 R2/SP1 (x64) Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86, x64 Windows 7 (x86 與 x64) Windows Server Core for Windows 2008 (x86 與 x64) Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 與 x64) Linux RHEL 4.9、5.5、5.6、6.0、6.1 (x86 與 x64) Linux SLES 10 與 11(x86 與 x64) Solaris 10 (x86、x64 與 SPARC) 註 在 Brocade 804 或 1007 配接器上不支援 Solaris。 • VMware ESX Server 4.0、4.1、5.
• VMware ESX Server 4.0、4.1 與 5.0 (x64) 註 在 VMware ESX 平台上支援的驅動程式與 BCU。僅在 VMware 的 Guest 系統上才支援 HCM。 IA-64 系統不支援網路驅動程式。 • Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 (x86 與 x64) Hypervisor 支援 以下列出支援 Brocade 配接器進行 Hypervisor 運作的作業系統： • • • • • • • Windows Server 2008 Hyper-V (x64) Linux RHEVH 6.x (x64) Linux XEN (x86 與 x64) Linux KVM (x64) VMware ESX 4.0、4.1 與 5.0 (x64) Oracle VM 3.0 (x64) Citrix XenServer 6.
• Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 (x86 與 x64) 註 ? 特定作業系統服務修補程式層級及其他修補程式需求均詳述於您的配接器軟體版本的最新版本 注釋。 本文件的最新資訊 本文件新增配接器軟體 3.
... 重複前面的元素，例如 「member[;member...
讀者注意事項 本文件內容可能引用下列企業商標。這些商標均為各所屬公司及企業的財產。 相關引用僅為提供資訊。 企業 引用的商標與產品 Microsoft Corporation Windows、Windows Server 2003、Windows Server 2008、 Vista、XP、PE for Windows、Hyper V for Windows、Windows Automated Installation Kit (WAIK) 及 Windows 7。 Oracle Corporation Solaris Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL) Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES) VMware, Inc. ESX Server SPARC International, Inc. SPARC Hewlett Packard Corp.
FCoE Switch 如需 Brocade FCoE 交換器和在 CNA 模式中設定的直立式 CNA 與光纖配接器連接埠連接的資 訊，請參閱以下刊物： • • • • Brocade 8000 Hardware Reference Manual (Brocade 8000 硬體參考手冊 ) WebTools Administrator’s Guide (WebTools 管理員指南 ) EZSwitchSetup Administrator’s Guide (EZSwitchSetup 管理員指南 ) Fabric OS 指令參考手冊 刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱元件 Brocade 夾層卡配接器相容於刀鋒伺服器、交換器模組、連接模組、I/O 模組及安裝於支援的刀 鋒系統機箱中的其他元件。如需相容性資訊，請參閱相容的刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱製造商 的網站。另請參閱第 9 頁的 「硬體相容性」。 SAN 資訊 Brocade 網站提供白皮書、線上示範與資料表，網址： http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.
• 問題的詳細描述，包括交換器或光纖在發生問題後出現的行為以及特定的問題。 • 已執行的任何故障排除步驟與結果的描述。 2. 配接器序號： 配接器序號與相關的條碼位於下圖所示的序號貼紙上。此標籤位在配接器卡上。 *FT00X0054E9* FT00X0054E9 您亦可透過下列 HCM 對話方塊與 BCU 指令顯示序號： • HCM 中的 Adapter Properties ( 配接器內容 ) 標籤。 在裝置樹狀結構中選取配接器，然後按一下右側窗格的 Properties ( 內容 ) 標籤。 • BCU adapter --list 命令。 此命令會列出系統中的所有 Brocade 配接器及其資訊，例如型號與序號。 3.
乙太網路 MAC 位址用於一般的乙太網路運作。若要找出此 MAC 位址，請使用 HCM，選取 HCM 裝置樹狀結構中的乙太網路連接埠，然後按一下右側窗格的 Properties ( 內容 ) 標籤以 顯示連接埠的 Properties ( 內容 ) 面板。找到 Current MAC address ( 目前 MAC 位址 ) 與 Factory MAC address ( 出廠 MAC 位址 ) 欄位。 透過本機配接器連接埠登入光纖的每個節點，都會在 FCoE Initialization Protocol (FIP) 程序 中獲得指定一個 MAC 位址。此 MAC 的指派僅供目前的 FCoE 通訊使用。若要找出此 MAC 位址，請執行下列作業之一： • 在 HCM 裝置樹狀圖中選取 FCoE 連接埠，然後按一下右側窗格中的 Properties ( 內容 ) 標籤，以顯示連接埠的 Properties ( 內容 ) 窗格。找到 FCoE MAC 欄位。 • 輸入 port --query port_id BCU 指令。找到 FCoE MAC。 註 使用裝置管理應用程式無法變更 FCoE 初始化作業中
透過 BCU、HCM 與連接埠損毀事件啟動 Support Save，以儲存下列資訊： • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 配接器機型與序號 配接器韌體版本 主機機型與硬體版本 所有支援資訊 配接器組態資料 診斷現場問題所需的一切作業系統與配接器相關資訊 系統中所有配接器的相關資訊 韌體與驅動程式追蹤 syslog 訊息記錄檔 Windows System Event log .evt 檔案 HCM GUI 相關工程記錄 事件 配接器組態資料 環境資訊 Data .
• 若為 VMware，使用下列指令。 - 若要在停用 IOC 自動復原時卸載及載入網路 (BNA)，使用下列指令： esxcfg-module -u bna esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0 - 若要在重新開機時停用網路 BNA 驅動程式的 IOC 自動復原，使用下列指令： esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna - 若要在重新開機時停用儲存裝置 (BFA) 驅動程式的 IOC 自動復原，使用下列指令： esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa • 若為 Windows，使用 「登錄編輯」工具 (regedt32) 或 BCU drvconf --key 指令。以下是 drvconf ---key 指令： bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0 • 若為 Solaris，使用以下指令編輯 /kernel/drv/bfa.
VMware ESX 系統 若為 VMware ESX 5.0 以及更新版本的系統，BCU 指令已與 esxcli 基礎架構相整合。若要啟動 BCU supportsave 命令，請輸入 esxcli brocade supportsave 啟動 Support Save： 透過網際網路瀏覽器啟動 Support Save 透過網際網路瀏覽器啟動 bfa_supportsave。 1. 開啟網際網路瀏覽器，然後輸入以下 URL： https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do 在此 URL 中，localhost 就是您想要從中收集 bfa_supportsave 資訊之伺服器的 IP 位址。 2. 使用出廠預設的使用者名稱 (admin) 與密碼 (password) 登入。如果預設值已變更，使用現 行名稱與密碼。 隨即顯示 File Download ( 檔案下載 ) 對話方塊，提示您儲存 SupportSaveController.do 檔案。 3.
文件回饋 Brocade 最重視品質，並已盡一切努力確保文件的正確性與完整性。但是，若您發現錯誤或遺 漏，或您認為某個主題應更加詳細說明，希望您可以告訴我們。請將您的意見寄至： documentation@brocade.
xxviii Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
章 1 產品概觀 本章介紹 • 光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 • 聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 • 主機匯流排配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 • 配接器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • 配接器管理功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 光纖配接器 1 2 3 6 4 圖2 5 Brocade 1860 光纖配接器 ( 已拆除散熱片 ) 1 連接埠 1 SFP 的 LED 2 連接埠 1 SFP 與 連接埠 0 SFP ( 圖解的光電 SFP) 的纜線連接器。 3 連接埠 0 SFP 的 LED 4 低高度裝載托架。 註：配接器出貨時已裝有標準 ( 全高式 ) 安裝托架。 5 PCIe x8 連接器 6 ASIC 注意 限使用直立式光纖配接器隨附的 Brocade 品牌 SFP+ 雷射收發器。 AnyIO 技術 Brocade 1860 出貨時可能已設定不同的 SFP 組態，但您可以使用 Brocade AnyIO 技術將連接埠 功能變更為下列模式 ( 前提是該已為連接埠安裝正確的 SPF)： • HBA 或光纖通道模式。此模式採用 Brocade 光纖通道儲存驅動程式。可為連接埠安裝 8 或 16 Gbps 光纖通道 SFP。該連接埠在單一連接埠提供主機匯流排配接器 (HBA) 功能，可供您 將主機系統連接至光纖通道 SAN 上的裝置。採用在 HBA 模式中設定了 8 Gbps SFP
光纖配接器 1 • 乙太網路或 NIC 模式。此模式採用 Brocade 網路驅動程式。必須為連接埠安裝 10 GbE SFP 或直接連接 SFP+ 銅纜線。此模式支援基本乙太網路、資料中心橋接 (DCB) 及其他透過 DCB 運作的通訊協定，可在單一連接埠提供以往需透過乙太網路介面卡 (NIC) 所提供的功能。設 定為此模式的連接埠運作速度可高達 10 Gbps。原廠出貨的光纖配接器 ( 裝有 10GbE SFP 或未安裝任何 SFP) 預設適用於乙太網路模式。 在 HCM 中探索到設定為 NIC 模式的光纖配接器連接埠時，該連接埠會顯示為乙太網路連接 埠連接埠。這些連接埠對作業系統而言相當於 10 GbE NIC。 註 在本文件中，乙太網路和 NIC 模式是互通的。 • CNA 模式。此模式提供乙太網路或 NIC 模式的所有功能，而且可運用 Brocade FCoE 儲存驅 動程式支援 FCoE 功能。必須為連接埠安裝 10 GbE SFP 或直接連接 SFP+ 銅纜線。設定為 CNA 模式的連接埠可連接至 FCoE 交換器。這些連接埠提供所有傳統的 CNA 功能，可將光 纖通道流量合併於 10
1 光纖配接器 硬體相容性 本節概述重要的相容性資訊。 SFP 收發器 直立式 Brocade 光纖配接器限使用本節所述的 Brocade 品牌小型熱插拔 (SFP) 收發器。 設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠 表 1 提供支援之 SFP 的類型、描述及交換器相容性資訊；此類 SPF 可安裝於設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠。 表1 用於設定為 CNA 或 NIC 模式之連接埠的相容 SFP 類型 描述 交換器相容性 10 Gbps SR ( 短距 ) SFP+， 1490 NM 光電短距 SFP+，適用距離視 纜線類型而定。請參閱 第 162 頁的 「佈線」。 任何與配接器相容的交換器 10 Gbps LR ( 長距離 ) SFP+， 10 公里。1310 NM 光電長距 SFP+，適用於 10 公里 (6.2 哩 ) 光纖纜線。 任何與配接器相容的交換器 1 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線 適用於最長 1 公尺 (3.2 呎 ) 雙軸銅纜線的 SFP+ 任何與纜線相容的交換器。 3 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線 適用於最長 3 公尺 (9.
聚合網路介面卡 1 PCI Express 連線 Brocade 光纖配接器與採用下列規格的 PCI express (PCIe) 連接方式相容： • • • • x8 通道或更大的傳輸介面。 Gen1 (PCI Base Specification 1.0、1.01a 與 1.1)。 Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0)。 Gen 3 (PCI Express Base Specification 3.0)。 註 為發揮最佳效能，請將配接器安裝在配備 x8 ( 以上 ) 通道傳輸介面的 PCI express 接頭。切 勿將光纖配接器安裝於 PCI 或 PCI-X 接頭。 主機系統和交換器 如需與 Brocade 直立式配接器相容的交換器、伺服器與應用程式最新清單，請參閱 Brocade 網 站上最新的相互操作性對照表，網址：www.brocade.
1 聚合網路介面卡 • 夾層式配接器。 這些小型插卡裝載在安裝於刀鋒系統機箱中的刀鋒伺服器上。機箱包含其他系統刀鋒，例 如交換器與透通模組。 CNA 連接埠連接至 FCoE 交換器。CNA 將主機匯流排配接器 (HBA) 和網路介面卡 (NIC) 的功能結 合於一張 PCIe x8 介面卡中。此外，CNA 甚至會在主機上顯示為網路介面控制器 (NIC) 和光纖通 道配接器。這些 CNA 完全支援 FCoE 通訊協定，而且可讓光纖通道流量合併於 10 Gbps 資料中 心橋接 (DCB) 網路。FCoE 及 10 Gbps DCB 作業會同時執行。 單一 ASIC 設計兼具高效能及可靠性，因此這些 CNA 非常適合用於將乙太網路上的主機系統連 接至以 Brocade 光纖或 M-Enterprise 作業系統為基礎的 SAN 結構。 直立式配接器 直立式 CNA ( 如 1010 和 1020) 是小型的 MD2 PCI Express (PCIe) 介面卡，可安裝於標準主機電 腦系統中。第 6 頁的圖 3 說明裝有兩個小型光纖熱插拔 (SFP) 收發器的 Brocade 1020 直立式 CNA。兩種直
聚合網路介面卡 1 夾層式配接器 夾層式配接器是比直立式型號更小型的模組。這些配接器可裝於安裝在刀鋒系統機箱中的伺服 器刀鋒。 1007 圖 4 說明 Brocade 1007 的主要元件；此產品是含兩個 10 Gbps 操作速度連接埠的 IBM 組合式 小型水平 (CFFh) CNA。請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買的插卡可能有些微差異。 1 ASIC ( 含散熱器 )。 2 x8 PCIe 介面連接器。 3 釋放桿。拉起即可使配接器從刀鋒伺服器鬆脫。 4 用於導引插卡進入刀鋒伺服器系統主機板預定固定位置的孔洞。 5 用於導引插卡進入刀鋒伺服器系統主機板預定固定位置的孔洞。 6 中板連接器。 圖4 Brocade 1007 CNA 註 介面卡背面的標籤顯示 Brocade 1007 CNA 的零件編號、PWWN、連接埠 MAC 位址、型號及序號。 Brocade 1007 裝於安裝在 IBM BladeCenter® 機箱中的伺服器刀鋒上。配接器使用 FCoE，將標 準資料與儲存網路資料聚合至共用的乙太網路連結。乙太網路和光纖通道之間的通訊會經由配 接器上的 DC
1 聚合網路介面卡 有關在伺服器刀鋒上安裝 Brocade 1007 CNA 的詳細資訊，請參閱 章 2 「硬體安裝」。如需深 入瞭解可支援之刀鋒伺服器、刀鋒伺服器機箱，以及其他安裝於機箱中的裝置 ( 如 I/O 模組和 交換器模組 )，請參閱這些產品所提供的安裝指示。 1741 Brocade® BR1741M-k 2P 夾層卡亦稱為 Brocade 1741 夾層卡，是一種內含兩個 10 Gbps 操作速度連 接埠的小型 (SFF) 夾層卡，可安裝於 Dell 刀鋒伺服器中。圖 5 說明 1741 配接器的主要元件。請注 意，以下為代表性圖解，與您實際購買的插卡可能有些微差異。 1 ASIC ( 含散熱器 ) 2 連接埠 WWN 和 MAC 位址標籤 3 OEM PPID 和零件編號標籤 4 Brocade 序號標籤 圖5 Brocade 1741 夾層卡 Brocade 1741 裝於安裝在 Dell™ PowerEdge™ M1000e 模組式刀鋒系統中的支援刀鋒伺服器上。 此夾層卡與同樣安裝在刀鋒機箱中的相符 I/O 模組搭配使用。配接器使用 FCoE，將標準資料與 儲存
聚合網路介面卡 1 硬體相容性 本節概述重要的相容性資訊。 SFP 收發器 ( 直立式配接器 ) 限在 Brocade 直立式 CNA 中使用表 4 所述的 Brocade 品牌小型熱插拔 (SFP) 收發器。下表提供 可支援之 SFP 的類型、描述及交換器相容資訊。 表4 Brocade 直立式 CNA 適用的相容 SFP 10 Gbps SR ( 短距 ) SFP+，1490 NM 光電短距 SFP+，適用距離視 纜線類型而定。請參閱 第 169 頁的 「佈線 ( 直立 式配接器 )」。 任何與配接器相容的交換器 10 Gbps LR ( 短距 ) 光電長距 SFP+，適用於 SFP+，10 km，1310 NM 10 公里 (6.2 哩 ) 光纖纜線。 任何與配接器相容的交換器 1 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線 適用於最長 1 公尺 (3.2 呎 ) 雙軸銅纜線的 SFP+ 任何與纜線相容的交換器。 3 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線 適用於最長 3 公尺 (9.
1 聚合網路介面卡 刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 ) 在刀鋒伺服器和系統機箱中安裝夾層式配接器時，請考量下列事項： • 有關與配接器相容之伺服器刀鋒與刀鋒伺服器機箱的詳細資訊，請參閱 www.brocade.
主機匯流排配接器 1 WoL 與 SoL 限制 以下說明 Brocade 1007 配接器在支援 Wake on LAN (WoL) 及 Serial over LAN (SoL) 方面的限制： • WoL：配接器不支援透過 10GbE 連結執行 WoL。使用 IBM 伺服器刀鋒隨附的 IBM BladeCenter 1GbE NIC 即可支援 WoL。 • SoL：配接器不支援透過 10GbE 連結執行 SoL。使用 IBM 伺服器刀鋒隨附的 IBM 1GbE NIC 即可支援 SoL。 主機匯流排配接器 Brocade 表 5 提供最新 Brocade 光纖通道 PCIe HBA 的型號、連接埠速度、連接埠數目及配接器 類型。這些配接器可為重要任務 SAN 環境提供可靠的高效能主機連線。 表5 HBA 機型資訊 型號 連接埠數目 配接器類型 425 最高 4 Gbps 1 2 直立式 415 最高 4 Gbps1 1 直立式 804 最高 8 Gbps 2 夾層 最高 8 Gbps 2 1 直立式 最高 8 Gbps 2 2 直立式 815
1 主機匯流排配接器 直立式型號 第 12 頁的圖 6 說明 Brocade 825 直立式型號 HBA 的主要元件。請注意，以下為代表性圖解， 與您實際購買的 HBA 可能有些微差異。 1 連接埠 1 SFP 的 LED 2 連接埠 1 和連接埠 0 SFP 適用的光纖纜線接頭 3 連接埠 0 SFP 的 LED 4 低高度裝載托架。註：HBA 出貨時已裝有小型安裝托架。 5 PCIe x8 PCIe 接頭 6 ASIC 7 序號標籤 8 標籤顯示每個連接埠的 PWWN。 圖6 配備小型安裝托架的 825 HBA ( 已拆除散熱片 ) 注意 直立式配接器限用配接器隨附的 Brocade 品牌 SFP 雷射收發器。 12 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
主機匯流排配接器 1 夾層式型號 第 13 頁的圖 7 說明 Brocade 804 夾層卡 HBA 的主要元件。此夾層卡可裝於安裝在 Hewlett Packard 刀鋒系統 c-Class 機箱的支援刀鋒伺服器。請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買 的 HBA 可能有些微差異。 1 安裝螺絲 2 ASIC 3 OEM 序號和零件編號 4 配接器連接埠的 PWWN 5 Brocade 序號和零件編號 圖7 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 804 夾層卡 HBA 13
1 主機匯流排配接器 硬體相容性 本節概述重要的相容性資訊。 SFP 收發器 ( 直立式配接器 ) Brocade 光纖通道直立式 HBA 限用 Brocade 品牌的小型熱插拔 (SFP) 光纖 4 Gbps 及 8 Gbps 收 發器。 註 所有 Brocade 815 及 825 HBA 出貨時皆配備 8 Gbps SFP+，Brocade 415 及 425 HBA 則配備 4 Gbps SFP。 主機系統與交換器 ( 直立式配接器 ) 如需可支援伺服器機型與交換器的清單，請參閱最新的 Brocade 互通性對照表，網址是： www.brocade.com/adapters。 刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 ) Brocade 804 夾層卡 HBA 相容於刀鋒系統、交換器模組、互連模組及其他安裝於受支援之刀鋒系 統機箱中的元件。有關與此配接器相容之刀鋒伺服器和系統機箱的詳細資訊，請參考下列資源： • • • • Brocade 網站上的互通性對照表，網址是：www.brocade.
配接器功能 1 配接器功能 本節針對下列 Brocade 配接器類型，說明其轄下所有機型的相關功能： • 光纖配接器 - 請根據連接埠模式和 SFP 組態參閱下列各小節： - 第 15 頁的 「一般功能」。 - 第 18 頁的 「FCoE 功能」，用於設定為 CNA 模式的連接埠。 - 第 20 頁的 「資料中心橋接與乙太網路功能」，用於設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠。 - 第 24 頁的 「HBA 功能」用於設定為 HBA 模式的連接埠。 • CNA - 請參閱下列小節： - 第 15 頁的 「一般功能」。 - 第 18 頁的 「FCoE 功能」。 - 第 20 頁的 「資料中心橋接與乙太網路功能」。 • HBA - 請參閱下列子小節： - 第 15 頁的 「一般功能」。 - 第 24 頁的 「HBA 功能」。 一般功能 Brocade 配接器支援下列可增強 SAN 及乙太網路效能與連線能力的一般功能。 I/O 虛擬化 Brocade 配接器支援以實體功能 (PF) 為基礎的 I/O 虛擬化作業，以提供資料隔離與頻寬資源共 用功能。視配接器機型或指派給光纖配接器連接埠的作業模式 (CNA
1 配接器功能 vHBA 虛擬 HBA (vHBA) 是虛擬連接埠分割區，對主機作業系統而言相當於虛擬或邏輯 HBA。在 Brocade HBA、CNA，以及設定為 HBA 或 CNA 模式的光纖配接器連接埠上，皆支援 vHBA。不支 援多重 vHBA，因此您無法從配接器建立或刪除它們。與 HBA 連接埠相關的預設 PF、CNA 連接 埠上的 FCoE 功能或設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，或者是設定為 HBA 模式的光纖配接 器連接埠為 vHBA。 HCM 會探索所有 vHBA，並將其顯示為 「FC」。若是設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠， vHBA 會顯示為 「FCoE」。 以下是 vHBA 的限制： • v3.
配接器功能 1 如需使用這些指令的相關詳細資料，請參閱 《Brocade 配接器管理員指南》。 可用的 vNIC 指令如下： • vnic --create [-b ] - 為指定的配接器連接埠建立新的 vNIC 例項。您可 以指定此 vNIC 可用的最高頻寬。 • • • • • • • vnic --delete - 移除指定的 vNIC 例項。 vnic --query - 查詢關於虛擬 NIC 的資訊。 vnic --enable - 啟用指定 PCI 在指定配接器連接埠上的 vNIC。 vnic --enable - 啟用指定 PCI 在指定配接器連接埠上的 vNIC。 vnic --stats - 顯示虛擬 NIC 的統計資料。 vnic --statsclr - 重設 vNIC 統計資料。 vnic --bw - 修改 vNIC 允許的最高頻寬。 如需使用這些指令的相關詳細資料，請參閱 《Brocade 配接
1 配接器功能 • 儲存管理計畫規格 (SMI-S)。 支援通用訊息模型 (CIM) 供應商的規格，可透過任何以標準通用訊息模型 (CIM) 及 SMI-S 為 基礎的管理軟體來管理所安裝的 Brocade 配接器。 註 雖然 SMI-S Provider 與 CIM Provider 可以互換使用，但 CIM 是比較通用的詞彙，而 SMI-S 則 專門用於儲存裝置。 • Windows Management 實作 (WMI)。 • Windows 預先安裝環境 (WinPE)，含有限 Windows Server 或 Windows Vista 服務的最小型作 業系統，用於自動部署工作站和伺服器。WinPE 專門用來做為獨立式預先安裝環境，以及 其他設定與復原技術的元件。Brocade Windows 2008 網路與儲存驅動程式支援 WinPE。 • Windows Server 2008、RedHat Enterprise Linux (RHEL)、SUSE Linux Enterprise (SLES)、 VMware ESX Server、Solaris 及 Oracle Enterpr
配接器功能 - 1 登入 (FIP 和 FCoE) FIP 連結中斷處理 FIP 版本相容性 FIP 保持運作 FIP 清除虛擬連結 註 CNA FIP 邏輯會自動隨著適當的 FIP 版本及 preFIP 調整，以啟用舊版相容性。 • 中斷聯合 此功能提供一種方法，以延遲產生主機中斷，然後結合 ( 聯合 ) 處理多重事件。這樣可以降 低中斷處理率，並減少 CPU 花在環境定義交換的時間。您可以為每個連接埠設定下列參 數，以調整中斷聯合： - 中斷時間延遲。在主機產生中斷時會有時間延遲。您可以增加此延遲時間，然後將多 重中斷聯合成一個中斷。這樣減少中斷事件的中斷數。 - 中斷延遲計時器。在特定時間期間之後，如果沒有發生新的回覆訊息要求，就會產生 中斷。您可以調整時間期間，以便將 I/O 延遲最小化。 • Internet Protocol over Fibre Channel (IPFC) 驅動程式 此驅動程式支援透過光纖通道連結傳輸 IP 流量。只有 Linux 「noarch」 RPM 套件 (brocade_driver_linux_.tar.
1 配接器功能 • 目標速率限制。您可以在特定連接埠上啟用或停用此功能。目標速率限制要靠儲存裝置驅 動程式來判斷探索到的遠端連接埠其速度能力，然後運用此資訊來節流控制緩慢排出目標 的 FCP 資料流量速率。這樣可以減少或消除網路壅塞，並減輕速度較快目標的 I/O 放緩。 凡是作業速度低於速度最快目標之作業速度的目標，全部都會強制執行目標速率限制。如 果驅動程式無法判斷遠端連接埠的速度，將假設為 1 Gbps。您可以使用 BCU 指令來變更預 設速度。目標速率限制只能保護 FCP 寫入資料流量。 • vHBA 虛擬 HBA (vHBA) 是虛擬連接埠分割區，對主機作業系統而言相當於虛擬或邏輯 HBA。不支 援多重 vHBA，因此您無法從配接器建立或刪除它們。如需相關資訊，請參閱第 15 頁的 「I/O 虛擬化」。 資料中心橋接與乙太網路功能 設定為 CNA 或 NIC 模式的 Brocade CNA 及光纖配接器連接埠支援下列資料中心橋接與乙太網路 功能： • 每個連接埠全雙工的傳輸量為 10 Gbps • 1500 或 9600 位元組 (Jumbo) 訊框 這些訊框可讓資料透過最簡單的方式傳輸，
配接器功能 1 • 有彈性的 MAC 位址 • Hypervisor Hypervisor 是特定處理器專用的虛擬化平台，可讓多個作業系統共用單一伺服器平台。如 需可支援 Brocade 配接器執行 Hypervisor 作業之作業系統的清單，請參閱 第 xvii 頁的 「Hypervisor 支援」： • Brocade 網路中繼驅動程式 (BNI) 此驅動程式可支援 Windows 系統中的連接埠及小組使用多個 VLA。此驅動程式會隨配接器 軟體一併安裝。 • 透過 DCB 運作的網際網路小型電腦系統介面 (iSCSI) 此功能運用資料中心橋接 (DCB) 提供的預先排定優先順序流量控制項 (PFC) 及增強傳輸選擇 (ETS) 功能，可在資料中心環境中進行無失真 iSCSI 流量傳輸作業。此功能可用於設定整個 結構的 iSCSI 流量，只要設定交換器中的 iSCSI 流量參數，將這些參數傳送至直接附加且可 執行 DCB 的伺服器和目標即可。配接器韌體會透過 DCB 交換通訊協定 (DCBX) 取得 iSCSI 組 態，並且將此組態套用至網路驅動程式，藉以分類 iSCSI 流量。配接器會以此分類為
1 配接器功能 • 多重傳輸 (Tx) 優先佇列。網路驅動程式支援多個傳輸優先順序佇列，因此驅動程式可在 ASIC 中建立多個傳輸佇列及特定的優先順序。此功能可讓設定為 CNA 模式的 Brocade CNA 和光纖配接器連接埠使用多個傳輸優先順序傳遞連結層流量，而不干擾同一個連接埠上指 派給 FCoE 或 iSCSI 流量的優先順序。同時，此功能亦可用於處理 DCB 交換器所散佈的 FCoE 或 iSCSI 優先順序變更。運用多個流量優先順序可保障不同流量類別的服務品質 (QoS)。驅動程式在 CNA 支援一個傳輸佇列，在光纖配接器則支援八個傳輸佇列。若光纖配 接器中設定了多個 vNIC，則每個 vNIC 例項各自可有八個 Tx 佇列。欲設定傳送優先順序標 記封包的多個佇列，請參閱第 194 頁的 「網路驅動程式參數」。 透過多個優先順序傳輸 NetQueue 可讓 VMware (4.
配接器功能 1 • 進階連結層適用的接收端縮放 (RSS) 功能 可平衡多個處理器的接收處理序，同時維持資料傳送順序、平行執行，以及動態負載平衡。 • 支援小組虛擬機器佇列 (VMQ) VMQ 支援功能由 Brocade 小組網路中繼 (BNI) 驅動程式 ( 不含 VLAN) 提供。VMQ 支援功能 可用於分類配接器使用目的地 MAC 位址接收的封包，然後將封包傳送至不同的接收佇列。 使用直接記憶體存取 (DMA) 即可將封包直接傳輸至虛擬機器的共用記憶體。此功能可在不 同的處理器中處理不同虛擬機器的封包，以擴充至多個處理器。VMQ 支援提供下列功能： - 在多個處理器之間分配多個虛擬機器 (VM) 的網路流量處理程序，以加強網路傳輸量。 卸載接收篩選至 NIC 硬體的封包，以減少 CPU 使用量。 使用 DMA 將資料直接傳輸至 VM 記憶體，避免複製網路資料。 分割網路資料以提供安全的環境。 支援即時移轉 VMQ 支援僅適用於執行 Windows Server 2008 R2 的系統。虛擬機器必須執行 Windows 7、 Windows Server 2008 R2、Windows SEr
1 配接器功能 • VMware 網路 IO 控制或 NetIOC 亦稱為 NetIORM ( 網路 IO 資源管理 )，是一種 QoS 機制，可 讓不同的流量類型以可預測的方式共存於單一實體 NIC 中。NetIOC 的主要優點之一是可確 保不會在資料路徑或裝置重設時失去彈性的傳輸中斷聯合設定。 • VMware VMdirect 路徑 I/O 允許任務作業系統繞過虛擬化層直接存取 I/O 裝置。可讓使用 10 Gbps 乙太網路等高速 I/O 裝置的 ESX 系統增強效能。 • vNIC 或虛擬網路介面卡 (NIC)。 虛擬網路介面卡 (vNIC) 是虛擬分割區，在主機系統上會顯示為虛擬或邏輯 NIC。在 Brocade CNA 以及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器 10 GbE 連接埠上支援 vNIC。只有光纖配接 器連接埠支援多個 vNIC。 使用 BCU 指令最多可以為每個設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠建立八個 vNIC。 您可以為個別 vNIC 設定 vNIC 小組之類的功能。若為雙埠光纖配接器，總共可以建立十六 個 vNic。如需相關資訊，請參閱第 15
配接器功能 1 • 服務品質 (QoS) 功能可配合 Brocade 交換器中的 QoS 功能，將高、中 ( 預設 ) 或低流量優先 順序指派給指定的來源或目的地流量。 連接至每個 HBA 連接埠或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠之邊緣交換器必須安裝下列 授權： - 調適性網路 (AN) 授權。 伺服器應用程式最佳化 (SAO) 授權。 為判斷連接的交換器是否已安裝上述授權，請在交換器上執行光纖作業系統 licenseshow 指令。如需 Fabric OS 指令與 QoS 支援的相關資訊，請參閱 《Fabric OS 管理指南》。 • FCP-IM I/O 側寫 可在實體連接埠上啟用或停用此功能 ( 透過 HCM)。啟用此功能時，驅動程式韌體會把 I/O 延遲資料分類成 average ( 平均 )、minimum ( 最小 ) 與 maximum ( 最大 ) 等類別。使用此功 能分析流量模式，協助調整 HBA、設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠、結構及目標，以 發揮更好的效能。請注意，啟用此功能會影響 I/O 效能。 • 中斷聯合 此功能提供一種方法，以延遲產生主機中斷，然後結
1 配接器功能 • N_Port 中繼可配合 Brocade 交換器的光纖通道中繼功能，其中結構作業系統 (OS) 會提供將 同一個連接埠群組的兩個交換器連接埠中繼至單一連結的機制。啟用中繼時，會將屬於同 一個 Brocade 雙埠配接器的兩個實體連接埠中繼在一起，形成單一管道。這種做法具有下 列優點： - 簡化管理作業 - 例如，若使用兩個不同的連接埠，分區與 VM 設定只需要一個 WWN， 而不需要兩個。 - 可以在單一伺服器上部署更多 VM。 提高視訊串流等應用程式的傳輸量。 較高層級的應用程式完全不受連接埠群組中的單一故障影響。 與設定為 HBA 模式的 HBA 連接埠或光纖配接器連接埠相連之交換器上必須安裝下列授權。 請注意，交換器上亦須安裝這些授權，QoS 才能與配接器搭配使用。 - 伺服器應用程式最佳化 (SAO) 授權 中繼授權 啟用中繼之前，請考量下列需求： - 啟用中繼時，會建立一個中繼邏輯連接埠 ( 連接埠 0)，而且會報告每個 HBA 或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠。多數 BCU 指令僅適用於此邏輯連接埠的內容。 - 設定 Fabric Zones
配接器管理功能 1 • 支援 MSI-X，這是定義於 PCI 3.0 規格中的訊息訊號中斷 (Message Signaled Interrupts) 的延 伸版本。MSI-X 可藉由降低中斷延遲並提高主機 CPU 使用率來協助提升整體系統效能。 Linux RHEL 5、RHEL 6、SLES 10、SLES 11、Windows 2008 及 ESX Server 4.0、4.1 和 5.0 可支援 MSI-X。 • • • • 點對點拓樸。 儲存管理計畫規格 (SMI-S) 的管理支援。 光纖通道安全通訊協定 (FC-SP) 透過金鑰管理提供裝置驗證。 FCoE 初始化通訊協定 (FIP) 支援： - FIP 2.0。 preFIP 和 FIP 1.
1 配接器管理功能 本節針對下列 Brocade 配接器類型，說明其轄下所有機型的相關功能： • 光纖配接器 - 請依據您的 AnyIO 與 SFP 連接埠組態，參閱下列小節： - 第 28 頁的 「一般配接器管理」。 - 第 29 頁的 「CNA 管理」，用於設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠。 - 第 31 頁的 「HBA 管理」用於設定為 HBA 模式的連接埠。 - 第 31 頁的 「NIC 管理」用於設定為 NIC 模式的連接埠。 - 第 32 頁的 「光纖配接器管理」 • CNA - 請參閱下列小節： - 第 28 頁的 「一般配接器管理」。 - 第 29 頁的 「CNA 管理」。 • HBA - 請參閱下列子小節： - 第 28 頁的 「一般配接器管理」。 - 第 31 頁的 「HBA 管理」。 一般配接器管理 使用 BCU 指令和 HCM 安裝、設定、故障排除及監控配接器與裝置連接。一般 HBA、CNA 及光 纖配接器管理功能如下： • • • • • • • • • • • • • 探索配接器與相連的儲存裝置 配接器診斷程式 配接器狀況與問題事件通知 Supportsave
配接器管理功能 1 CNA 管理 使用 BCU 指令和 HCM 管理設定為 CNA 模式的 CNA 與光纖配接器連接埠。其他可用的管理工具 包括簡易網路管理通訊協定 (SNMP) 與 BladeCenter 開放光纖管理員 ( 限 Brocade 1007 配接器 )。 FCoE 管理 HCM 與 BCU 可為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠提供下列功能。 • • • • • • • • • • • • • 顯示 CNA 連接埠統計資料 設定 FCoE 連接埠 設定光纖通道安全通訊協定 (FC-SP) 啟用目標速率限制 監控 vHBA 統計資料 監控連接埠、目標及光纖通道通訊協定 (FCP) 作業 設定 FCoE 存取 (FC-SP) 的安全性功能 建立虛擬 FCoE 連接埠 顯示 FCoE 統計資料 vNIC 統計資料顯示畫面 光纖統計資料顯示畫面 FCP IM 模組統計資料顯示畫面 歷史統計資料 資料中心橋接管理 HCM 與 BCU 可為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠提供下列功能。 • • • • DCB 連接埠統計資料 DCB 統計資料 FCP
1 配接器管理功能 BladeCenter 開放光纖管理員 (BOFM) 若為 Brocade 1007 CNA，BIOS 和 UEFI 開機代碼支援以進階管理模組 (AMM) 連線功能及 BOFM 設定 SAN 與 LAN 連線、SAN 目標選取，以及 WWN 虛擬化。如需詳細資訊，請參閱配接器隨附 的安裝和使用者指南。 註 若為 CNA，Brocade 選項 ROM 中的 BOFM 支援會要求 FCoE 連接埠的 PWWN 與 NWWN 均為非零 值。若有任何值為零，將不會建立 FCoE 連結，且連接埠狀態將顯示 Linkdown ( 連結中斷 )。使 用 BOFM 時，請務必為 PWWN/NWWN 設定非零的有效值。 簡易網路管理通訊協定 CIA 和光纖配接器支援設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠使用簡易網路管理通訊協定 (SNMP)。 SNMP 是業界標準的網路裝置監視與管理方法。此通訊協定有助於提高互通性，因為具 SNMP 功能的系統必須嚴格遵行一組通用的架構和語言規則。SNMP 以管理員代理程式模型為基礎， 包括一個 SNMP 管理員、一個 SNMP 主代理程式、一個管理資訊資料庫
配接器管理功能 1 NIC 管理 您只能將光纖配接器上的連接埠設定為在 NIC 模式中操作。這些連接埠對作業系統而言相當於 10 GbE NIC。 BCU 指令和 HCM 提供設定、故障排除及監控乙太網路 NIC 連線的功能。如需瞭解概觀，請參 閱第 29 頁的 「乙太網路管理」。如需詳細資訊，請參閱 Brocade Adapter Administrator's Guide (Brocade Adapters 管理員指南 )。 此外，若光纖配接器連接埠設定為 NIC 或 CNA 模式，BCU 指令和 HCM 提供專用於進行 NIC 管 理的功能： • • • • • 設定 vNIC ( 僅適用於使用 BCU 指令 ) 設定 vNIC 小組 vNIC 統計資料 探索與顯示 HCM 中的 vNIC 啟用與停用 vNIC SNMP 提供符合業界標準的方法，可透過設定為 NIC 模式的連接埠監控及管理光纖配接器。如 需詳細資料，請參閱第 30 頁的 「簡易網路管理通訊協定」。 Network Advisor 之類的管理應用程式提供 NIC 管理支援，包括探索主機和 NIC、在內容中啟動 HCM、顯示統計資
1 配接器軟體 HCM 和 BCU 指令提供下列功能 ( 僅適用於設定為 HBA 模式的 Brocade 光纖配接器連接埠 )： • • • • 探索與顯示 HCM 中的 vHBA 啟用與停用 vHBA 查詢 vHBA 資料 vHBA 統計資料顯示畫面 光纖配接器管理 下列各節摘列光纖配接器 BCU 指令和 HCM 中的管理功能 ( 以光纖配接器連接埠所設定的操作 模式區分 )： • 連接埠設為 CNA 模式 - 第 29 頁的 「CNA 管理」 • 連接埠設為 HBA 模式 - 第 31 頁的 「HBA 管理」 • 連接埠設為 NIC 模式 - 第 31 頁的 「NIC 管理」 除本指南以上各節摘列的功能外，還有一些光纖配接器專用且不適用於 HBA 和 CNA 的管理功 能，其中包括： • • • • • • • 設定連接埠模式 (CNA、HBA、NIC) 建立、刪除、啟用及停用 vNIC 查詢資訊、顯示統計資料及設定 vNIC 的頻寬 探索與顯示 vNIC 探索與顯示 vHBA 啟用與停用 vHBA 查詢資訊與顯示 vHBA 統計資料 配接器軟體 Brocade 配接器軟體包括主機系統適
配接器軟體 1 • 網路驅動程式 ( 限 CNA 和光纖配接器 ) 透過乙太網路和基本乙太網路服務傳輸訊框的驅動程式。此驅動程式僅適用於 CNA 以及設 定為 CNA 模式的光纖配接器。 • 中繼驅動程式 ( 限 CNA 與光纖配接器 ) 僅適用於 Windows 系統，可支援連接埠上的多個 VLAN 與小組。此驅動程式適用於 CNA 以 及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠。請注意，安裝此驅動程式會變更網路驅動 程式的行為，因為此驅動程式會改變網路堆疊中驅動程式和通訊協定的綁定。安裝中繼驅 動程式前，網路流量會直接從通訊協定層傳送至網路驅動程式。安裝之後，以 BCU 指令或 HCM 選項建立的虛擬 LAN 會直接綁定於上層通訊協定。所有流量會從通訊協定層送往 VLAN，再傳送至網路驅動程式。安裝中繼驅動程式後，不應再啟用 TCP、IPV4 或其他網路 驅動程式通訊協定或服務。 各驅動程式套件均包含下列元件： • 主機系統適用的驅動程式。多數情況下，安裝套件會包含必要的儲存和網路驅動程式。 若系統不支援網路驅動程式，則只包含儲存驅動程式。 • 韌體 (Firmware) 韌體安裝於配
1 配接器軟體 若為 Linux 系統，請下載並解壓縮系統適用的 tar.gz 檔案。解壓縮檔案後，根據您的系統執 行下列指令： - RHEL 系統 brocade_install_rhel.sh - SLES 系統 brocade_install_sles.sh 若為 VMware ESX 及 ESXi 系統，請下載並解壓縮系統適用的 tar.gz 檔案。解壓縮檔案後， 根據您的系統執行下列指令： - VmWare ESX 4.X brocade_install.sh - VmWare ESX 5.X brocade_install_esxi.sh - 若為 VmWare ESXi 系統，請使用第 92 頁的「在 ESXi 4.0 與 4.1 系統上安裝」下的 vMA 指令和程序。 若為 Solaris 系統，請下載並解壓縮系統適用的 .tar 檔案。解壓縮檔案後，執行 brocade_install.
配接器軟體 1 作業系統支援 下表提供有關 Brocade 配接器網路和儲存驅動程式相容軟體作業系統的一般資訊。 表7 網路和儲存驅動程式支援的作業系統 作業系統 x86 x64 IA-64 SPARC Windows Server 20032 兩種驅動程式 皆支援 - 32b 兩種驅動程式 皆支援 - 64b 兩種驅動程式皆 不支援 N/A Windows Server 20083 兩種驅動程式 皆支援 - 32b 兩種驅動程式 皆支援 - 64b 兩種驅動程式皆 不支援 N/A Windows Server 20083 R2/SP14 兩種驅動程式 皆不支援 - 32b 兩種驅動程式 皆支援 - 64b 兩種驅動程式皆 不支援 N/A Windows 74 兩種驅動程式 皆支援 - 32b 兩種驅動程式 皆支援 - 32b 兩種驅動程式 皆不支援 N/A Microsoft WinPE 3.
1 配接器軟體 表7 網路和儲存驅動程式支援的作業系統 ( 續 ) ESX 4.0、4.1、5.0 N/A 兩種驅動程式 皆支援 - 64b N/A N/A Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 兩種驅動程式 皆支援 - 32b 兩種驅動程式 皆支援 - 64b N/A N/A Oracle VM 3.0 支援儲存驅動 程式 - 32b N/A N/A N/A 1. Windows 支援 Storport Miniport 驅動程式 ( 不支援 SCSI Miniport 驅動程式 )。 2. 只有設定為 HBA 模式和 HBA 的光纖配接器連接埠支援 Windows 2003。修補程式 KB932755 ( 或更新版本 ) 是 最低需求，建議安裝 KB943545。 3.
配接器軟體 1 主機連線管理員 主機連線管理員 (HCM) 是圖形使用者介面 (GUI) 管理軟體，適用於安裝、設定、監控及故障排 除已安裝的配接器。HCM 會執行管理軟體的 「用戶端」功能。您只能使用 Brocade 配接器軟 體安裝程式安裝 HCM。HCM 代理程式會隨驅動程式套件一同安裝於系統中安裝配接器的位置。 將 HCM 安裝在包含 Brocade 配接器的主機系統上可進行本機管理，安裝在網路附加系統上則 可遠端管理這些配接器。如需相關資訊，請參閱第 29 頁的 「CNA 管理」或第 31 頁的 「HBA 管理」。HCM 適用於所有通用的作業系統，例如 Windows、Solaris 及 Linux 平台。VMware 支援 HCM，但必須安裝在 「從機」作業系統上。VMware ESXi 系統不支援 HCM。 註 HCM 相容於任何版本的驅動程式套件。HCM 也可以管理最新版及所有舊版的 HCM 代理程式。 開機代碼 配接器開機代碼包含下列內容： • PCI BIOS 2.1 或以上版本；PCI 韌體 3.
1 配接器軟體 CIM Provider CIM Provider 允許第三方 SMI-S 及 CIM 配接器管理軟體管理安裝在主機系統中的 Brocade 配接器。 當您依照第 81 頁的 「使用軟體安裝指令碼與系統命令」中的指示手動安裝驅動程式套件時， 適當的 CIM Provider rpm 或 msi 套件會載入到主機系統上。當您使用 Brocade 配接器軟體安裝 程式時，就不會載入 CIM Provider 檔案。CIM Provider 軟體亦可透過 Brocade 網站取得，網址 是：www.brocade.
配接器軟體 1 註 套件名稱中的 代表軟體版本編號 ( 例如 v2-0-0)，每個版別的版本編號均不相同。 代表主機處理器類型，例如 x86 或 x86_64。HBA 及設為 HBA 模式的光纖配接器連 接埠不支援網路驅動程式。 註 下表列出所有可下載用於特定作業系統及平台的配接器軟體套件，但其中部分作業系統及平台 可能不支援您的配接器版本。如需相關資訊，請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」與配接器的 最新版本注意事項。 表9 支援的軟體安裝套件 作業系統 和平台 Brocade 配接器軟體安裝程式 驅動程式套件 Windows Server 2003 (x86) brocade_adapter_software_installer_ windows_.exe 安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。 brocade_driver_win2003_x86_.
1 配接器軟體 表9 40 支援的軟體安裝套件 ( 續 ) 作業系統 和平台 Brocade 配接器軟體安裝程式 Linux RHEL 6.0、6.1 (x86_x64) brocade_adapter_software_installer_ linux_.bin 安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。5 Linux SLES 10 SP3 (x86) brocade_adapter_software_installer_ linux_.bin 安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。 Linux SLES 10 SP3 (x86_64) brocade_adapter_software_installer_ linux_.bin 安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。 Linux SLES 10 SP4 (x86) brocade_adapter_software_installer_ linux_.
配接器軟體 表9 1 支援的軟體安裝套件 ( 續 ) 作業系統 和平台 Brocade 配接器軟體安裝程式 驅動程式套件 VMware ESX/ESXi (x64) 4.1 註：使用此欄中所列的適當 Brocade 配接器軟體安裝程式，僅在適用的 Guest 作業系統上安裝 HCM。在 ESX 系統上不支援軟體安裝程式。在 ESXi 平台上不支援 HCM 代理程式。 brocade_driver_esx41_.tar.gz7 4.x 儲存裝置與網路驅動程式含有使用者應用程式，例如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式，以及適 合 x86、EM64T 和 AMD64 平台使用的 BCU。 VMware ESX/ESXi (x64) 5.0 註：使用此欄中所列的適當 Brocade 配接器軟體安裝程式，僅在適用的 Guest 作業系統上安裝 HCM。在 ESX 系統上不支援軟體安裝程式。在 ESXi 平台上不支援 HCM 代理程式。 brocade_driver_esx50_.tar.gz7 4.
1 配接器隨附物品 軟體安裝選項 您可以使用 Brocade 配接器安裝程式或 「原始」安裝程序檔和指令中的選項在系統中安裝軟體。 • Brocade 配接器軟體安裝程式 使用此安裝程式安裝下列元件： - 儲存驅動程式、網路驅動程式及 HCM 儲存與網路驅動程式 僅限 HCM 如需相關資訊，請參閱第 63 頁的 「使用 GUI 型安裝程式」。 • Brocade 「原始」安裝程式程序檔和指令 若為 CNA，請使用此程序檔和指令安裝儲存驅動程式、網路驅動程式及公用程式。 若是設定為 HBA 模式的 HBA 及光纖配接器，則僅使用此程序檔和指令安裝儲存驅動程式和 公用程式。 如需相關資訊，請參閱第 81 頁的 「使用軟體安裝指令碼與系統命令」。 註 安裝在主機系統中的各類配接器 (CNA、HBA 或光纖配接器 ) 只需要安裝一個驅動程式。 如需可自 Brocade 配接器網站 (www.brocade.
開機安裝套件 1 夾層式配接器 配接器可能會隨附下列需安裝的物品 ( 視配接器機型而定 )： • • • • 配接器 配接器安裝指示 重要注意事項文件與保固卡 包含配接器安裝、拆卸、設定及故障排除說明文件的光碟。 開機安裝套件 依照下列步驟從 Brocade 網站下載開機安裝套件，即可支援從 SAN 開機、網路開機，以及更新 配接器開機代碼等開機作業： 1. 存取 Brocade 配接器網站，網址：www.brocade.com/adapters。 2. 請瀏覽至配接器下載頁面。 3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統，以顯示適當的下載項目。 4. 選取下載頁面中的 Boot Code ( 開機代碼 ) 區域。 可用的開機安裝套件如下： • 驅動程式更新磁片 (dud) ISO 檔案 ( 包含在遠端 LUN 安裝主機作業系統以進行透過 SAN 開機 作業所需的驅動程式和目錄結構 )。ISO 映像檔適用於 Windows 2008、Linux、Solaris 及 VMware 系統。Windows 2003 及 VMware ESX 5.
1 開機安裝套件 brocade_adapter_software_ISO_.iso 依照下列步驟從 Brocade 配接器網站下載此映像檔： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 執行下列其中一個步驟： • 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。 • 選取 Download ISO Image ( 下載 ISO 映像檔 ) 即可下載 brocade_adapter_software_ISO_.iso。 • 配接器開機代碼映像檔。此映像檔包含 BIOS 及 UEFI 開機代碼，以及開機代碼用於從配接 器開機的韌體。使用 BCU boot --update 指令，將此程式碼載入至配接器上的選項 ROM。 依照下列步驟從 Brocade 配接器網站下載此映像檔： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c.
開機安裝套件 表 10 1 開機安裝套件 ( 續 ) 作業系統 ( 平台 ) 驅動程式更新磁碟映像檔 LiveCD 開機代碼 LInux RHEL 4.9 (x86 和 x86_64) brocade_adapter_rhel4_dud_.iso4 live_cd_ .iso brocade_adapter_ boot_fw_ Linux RHEL 5.4、5.5、 5.6、6.0、 6.1 (x86) brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_.iso5 brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_.iso6 brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_.iso5 brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_.iso6 brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_.
1 下載軟體與文件 2. 2008 DUD 支援光纖配接器和 HBA。Zip 檔案包含磁片適用的檔案。Windows。 3. CNA 連接埠與設定為 CNA 或 NIC 模式之光纖配接器連接埠適用的網路驅動程式。Zip 檔案包含磁片適用的檔 案。若為網路開機，在安裝 Windows 之前，網路驅動程式會隨 PXE Server 注入。此驅動程式會在於伺服器安裝 PXE 期間傳送。 4. 儲存驅動程式和網路驅動程式皆包含在 ISO 套件中。 5. HBA、CNA 的驅動程式，以及透過 SAN 開機的光纖配接器連接埠。請注意，您可以使用 VMware Image Builder PowerCLI 來建立 brocade_esx50_.zip 離線組合，以及內含 Brocade 驅動程式與公用程式的 brocade_esx50_.iso ESX 5.0 安裝映像檔。如需使用 Image Builder PowerCLI 的詳細資料，請參閱您 的 Image Builder 說明文件。 6.
使用 BCU 指令 1 若要列出所有的指令與次指令，輸入下列指令： bcu --help 若要檢查 CLI 與驅動程式版本號碼，輸入以下指令： bcu --version 若要在出現 BCU> 提示時啟動 BCU 指令，請依下列範例所示輸入指令： port --list 註 如需 BCU 指令的完整詳細資料，請參閱 《Brocade 配接器管理員指南》。 VMware ESX 5.0 及更新版本的系統 若為 VMware ESX 5.
1 48 使用 BCU 指令 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
章 2 硬體安裝 本章介紹 • 簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ESD 預防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 夾層式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 直立式配接器 直立式配接器 請使用本小節的資訊，將直立式配接器硬體安裝到主機系統內。 安裝需求 準備下列項目以供安裝配接器硬體： • 1 號十字螺絲起子。 • 安裝合適固定托架的配接器。 • 合適的連接線及合適的接頭，以將配接器連接到交換器。 - 如需光纖配接器連接線和 SFP 規格，請參閱第 162 頁的 「佈線」。 - 如需 CNA 連接線和 SFP 規格，請參閱第 169 頁的 「佈線 ( 直立式配接器 )」。 - 如需 HBA 和光纖配接器的 HBA 連接埠連接線和 SFP 規格，請參閱 第 175 頁的 「佈線 ( 直立式配接器 )」。 • 可以完全運作的主機。 • 從使用者工作站透過 LAN 連線或直接連接存取主機。 安裝配接器 注意 配接器可能因靜電而損壞。拿出配接器之前，請先使用標準的靜電釋放程序，像是觸碰金屬表 面及穿戴靜態接地腕帶。請從邊緣拿出配接器，不要碰觸到電路板元件或接頭的黃金接點。 1. 請檢查是否收到安裝所需要的全部項目。請參閱第 42 頁的 「配接器隨附物品」。 2.
直立式配接器 2 8. 如果半高型固定托架 ( 配接器出廠時安裝的規格 ) 與您的系統機箱不符，請在配接器上安裝 較長的標準型托架。使用下列步驟。如果安裝的半高型固定托架可以使用，請繼續進行 步驟 9。 a. 移除配接器上所有的 SFP 收發器。請參閱第 53 頁的 「移除及安裝 SFP 收發器」以瞭 解處理程序。 b. 鬆開將托架鎖在配接器上的兩顆螺絲，然後拉出托架。請參閱圖 8。 圖8 移除或安裝配接器固定托架 c. 小心將新的固定托架裝到配接器上，確定固定托架的卡榫與配接器上的洞對齊。 d. 重新裝回並鎖緊兩顆螺絲。 e. 妥善保存拆下的固定托架，以供日後使用。 9.
2 直立式配接器 1 2 2 5 4 1 固定螺絲 2 配接器上緣 ( 向下壓入插槽 ) 3 PCI X8 插槽 4 主機板邊緣 5 SFP 接收器 圖9 3 將配接器裝入系統機箱 10. 使用機箱指定的方式，將配接器的固定托架固定在機箱上。請注意，有些系統的托架必須 使用一顆螺絲固定到機箱。 11. 如果您在步驟步驟 7 中移除了收發器，請務必安裝配接器接收器。請參閱第 53 頁的 「移 除及安裝 SFP 收發器」以瞭解處理程序。 12.
直立式配接器 2 連接配接器至交換器或直接連接儲存裝置 使用具備合適接頭的多模光纖連接線或雙軸銅纜線 ( 僅限連接埠設為 CNA 模式的光纖配接器及 CNA)，將配接器連接到交換器。使用多模光纖連接線，將 HBA 或連接埠設為 HBA 模式的光纖 配接器連接到交換器或直接連接儲存裝置。請參閱第 169 頁的 「佈線 ( 直立式配接器 )」以連 接線規格。 1. 要將光纖 SFP 接頭安裝到配接器或交換器時，請將橡膠製保護插座從光纖 SFP 接頭中拔出。 2. 使用連接線將交換器連接到配接器上合適的 SFP 接頭。 移除及安裝 SFP 收發器 請使用下列程序移除及安裝光纖 SFP 收發器。 註 只能使用 Brocade 配接器內 Brocade 品牌的小型熱插拔 (SFP) 收發器。請參閱第 9 頁的 「硬體 相容性」。 移除收發器 如果需要移除配接器上的 SFP 收發器，以清出空間來裝入伺服器機櫃，請使用下列步驟。 1. 將橡膠製保護插座從 SFP 接頭中拔出。 2.
2 直立式配接器 A B ? 0 PO RT 1 圖 10 0 PO RT 1 移除或安裝光纖或銅線 SFP 安裝收發器 1. 將 SFP 放到其在配接器上插槽的前方，讓 SFP 能滑入配接器的接收器插槽。SFP 只能從一 個方向插入插槽。 2. 小心將 SFP 導入配接器的接收器內，直到其固定。 • 如為光纖 SFP，請關上圓環，將 SFP 固定在接收器上。 • 如為銅線 SFP，請將 SFP 推入接收記，直到其固定卡入。 更換配接器 如果要更換配接器，請執行下列步驟。 1. 備份系統資料。 2. 關閉主機電源。拔除所有的電源線與網路纜線。 3. 移除所有必須移除的系統保護蓋，以進入您要安裝配接器的 PCIe 插槽。請參閱您系統隨附 的說明文件，以尋找 PCIe 插槽與涵蓋的移除程序。 4. 將安裝的配接器上的固定托架拆開，或鬆開將配接器鎖在機箱上的螺絲 ( 如果有的話 )。 5. 小心將配接器從 PCIe 接頭拉出。 6.
夾層式配接器 2 夾層式配接器 夾層式配接器是比直立式型號更小的模組，它能安裝到伺服器刀鋒，裝入刀鋒系統機殼內。傳 統伺服器及交換器之間需使用光纖纜線連接直立式配接器的連接埠，但夾層式配接器卻是透過 機殼中介板連接到刀鋒系統機殼內安裝的交換器或 I/O 模組。 請使用本節內的資訊作為指引，將這些配接器安裝到支援製造商所製造的相容刀鋒伺服器。 Brocade 804 HBA 若要將 804 夾層配接器裝入伺服器刀鋒，請參閱配接器隨附的安裝指示。 亦請參閱刀鋒系統機殼的設定及安裝指南和使用者指南，以取得下列資訊： • 機殼內伺服器刀鋒的移除及安裝指示。 • 刀鋒系統機殼內夾層槽和互連槽的關係詳細資料。夾層配接器的安裝位置，將決定互連模 組的安裝位置。 • 透過主控台或工作站來存取伺服器刀鋒，以安裝配接器驅動程式和軟體的指示。 如需刀鋒系統機殼內安裝的其他裝置的詳細資料，請參閱裝置隨附的安裝及使用者指南。 如需刀鋒系統機箱中所安裝之刀鋒伺服器、交換器模組、I/O 模組與其他裝置的相容性詳細資 料，請參閱第 10 頁的 「刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )」。 安裝需求 在安裝配接器之前請準備
2 夾層式配接器 Brocade 1007 CNA 如需在刀鋒伺服器內安裝此配接器的詳細資料，請參閱配接器隨附的安裝及使用者指南。 配接器 ( 擴充卡 ) 安裝和使用者指南完整說明安裝指示、在刀鋒系統機殼內安裝及移除刀鋒伺 服器、在刀鋒系統機殼內安裝及移除配接器、解決問題、取得說明及技術協助、相關文件的詳 細資料。安全、電子放射注意事項和重要注意事項。 請檢視配接器 ( 擴充卡 ) 和刀鋒系統機殼安裝和使用者指南內的資訊，以瞭解交換器模組在機 殼槽內的必要位置，以用來連接至 CNA 連接埠。 為了支援刀鋒系統機殼內安裝的每個 I/O 模組，您可能也需要在要與 I/O 模組通訊的每個刀鋒 伺服器內安裝相容的 CNA。如需詳細資料，請參閱您刀鋒系統機箱的說明文件。 如需刀鋒系統機箱中所安裝之刀鋒伺服器、交換器模組、I/O 模組與其他裝置的相容性詳細資 料，請參閱第 10 頁的 「刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )」。 安裝需求 準備下列項目以供安裝配接器： • • • • • • 配接器運送紙箱，其中包含配接器和必要的說明文件。 可充分運作的刀鋒伺服器。 透過本機或遠端主控台連線存取刀鋒伺服
夾層式配接器 2 安裝需求 準備下列項目以供安裝配接器： • • • • 夾層式配接器裝運箱，其中包含夾層式配接器與必要的說明文件。 可充分運作的刀鋒伺服器。 透過本機或遠端主控台連線存取刀鋒伺服器。 刀鋒機殼的硬體擁有者手冊。 更新 PHY 韌體 僅位在 1740 夾層式配接器連接埠硬體中的乙太網路 PHY 模組，可協助與乙太網路 LAN 進行通 訊往來。本節提供的指示可在必要時協助更新此韌體。 判斷韌體版本 若要查詢 PHY 模組並判斷屬性，例如 PHY 模組的狀態和安裝的韌體版本，請使用 bcu phy --query 指令。 bcu phy --query 其中： 要判斷韌體版本的連接埠 ID。這可以是 PWWN、連接埠硬體路徑或使用者 指定的連接埠名稱。這也可以是配接器索引 / 連接埠索引。例如，指定配 接器 1、連接埠 1，您可以使用 1/1 做為連接埠識別。 更新韌體 若要下載最新的 PHY 韌體檔案並更新 PHY，請使用 bcu phy --update 指令。 bcu phy --update | -a
2 58 夾層式配接器 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
章 3 軟體安裝 本章介紹 • 簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 • 安裝注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 • 使用 Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 • 使用軟體安裝指令碼與系統命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 • 確認驅動程式套件安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 安裝注意事項 安裝注意事項 請先詳讀以下注釋，再安裝配接器軟體： • 如需安裝配接器驅動程式的作業系統需求相關詳細資料，請參閱第 35 頁的 「作業系統支 援」與第 38 頁的 「軟體安裝與驅動程式套件」。另請依照下列步驟，從 Brocade 配接器網 站下載最新的版本注釋： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請瀏覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取作業系統或下載 ISO 映像檔。 d. 從 Documentation ( 說明文件 ) 區段下載版本注釋。 • 有關主機作業系統與平台的安裝程式相關資訊，請參閱第 38 頁的 「軟體安裝與驅動程式 套件」。以下是所支援作業系統的安裝程式一般名稱。 - Windows 系統 brocade_adapter_software_installer_windows_.exe - Linux 系統 brocade_adapter_software_installer_linux_.
安裝注意事項 3 • 在 Windows 2008 與 VMware 系統上使用 HCM 代理程式，會有防火牆問題。在這些系統上 安裝驅動程式套件時，請開啟 TCP/IP 連接埠 34568，以允許代理程式與 HCM 進行通訊。 - 若為 VMware，使用下列命令開啟連接埠 34568。 /usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https /usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https - 若為 Windows，使用 Windows Firewall and Advanced Service (WFAS) 來開啟連 接埠 34568。 請注意，您可以使用第 102 頁的 「HCM 代理程式作業」下的程序變更代理程式的預設通 訊連接埠 (34568)。 • 在 Linux SLES 10 與 11 系統上，若安裝原始碼型 (noarch) 驅動程式套件 (brocade_driver_linux_.tar.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer • 若為 Windows 系統，安裝管理公用程式會在您的系統桌面上建立 Brocade BCU 桌面捷徑。 以此啟動 BCU> 命令提示及輸入 BCU 指令。 • ESX 5.
使用 Brocade Adapter Software Installer 3 • libxcb-*.el6.i686.rpm • nss-softokn-freebl-*.el6.i686.rpm • glibc-*.el6.i686.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 擷取檔案時會顯示進度列。 擷取所有檔案時會顯示 Brocade Adapter Software 標題畫面。 3. 在 Brocade Software Installer Introduction (Brocade 軟體安裝程式簡介 ) 畫面顯示 ( 圖 11) 時，閱 讀建議事項與說明，然後按一下 Next ( 下一步 )。 圖 11 Brocade Adapter Installer 簡介畫面 4. License Agreement ( 軟體授權協議書 ) 畫面顯示時，選取 I accept the terms of the License Agreement ( 我接受軟體授權協議書中的條款 )，然後按一下 Next ( 下一步 ) 繼續。 5.
使用 Brocade Adapter Software Installer 圖 12 7.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 圖 14 Choose Install Set ( 選擇安裝集合 ) 畫面 ( 僅適用於 804 配接器 ) 8. 選取您要安裝的軟體，然後選取 Next ( 下一步 )。 如果您正在安裝管理公用程式，且出現訊息警告表示 HCM 代理程式需要安裝儲存裝置與網 路驅動程式，或者不符合目前安裝的驅動程式，請按一下 OK ( 確定 )，並選取 Management Utilities ( 管理公用程式 ) 與 Storage and Network Drivers ( 儲存裝置與網路驅動 程式 ) 選項。 如果訊息顯示警告表示安裝的開機影像與驅動程式安裝不相容，請執行以下其中一個步 驟： • 選取 Yes ( 是 ) 更新影像與繼續安裝。 • 選取 No ( 否 ) 不更新影像與繼續安裝。 9.
使用 Brocade Adapter Software Installer 圖 15 3 Pre-Installation Summary ( 預先安裝摘要 ) 畫面 進度列便顯示，其中包含各軟體元件的安裝進度。 註 若為 Windows 系統，如果配接器已經安裝更合適的驅動程式，便會顯示 Force Driver Installation ( 強制驅動程式安裝 ) 訊息方塊。如果顯示此訊息，請選取 OK ( 確定 ) 以覆寫現 有的驅動程式，或選取 Cancel ( 取消 ) 以結束安裝。 軟體完成安裝後，便會顯示 Install Complete ( 安裝完成 ) 畫面，其中列出已安裝的驅動程式 與其他元件 ( 第 68 頁的圖 16)。 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 67
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 圖 16 Install Complete ( 安裝完成 ) 畫面 12. 確認已成功安裝所有的軟體。如果畫面指示您重新啟動系統或重新開機，請選取任何適用 的選項。 13. 選取 Done ( 完成 )。 14. 透過主機系統提供的工具驗證安裝。如需詳細資料，請參閱第 94 頁的 「確認驅動程式套件 安裝」。 15. 每次安裝或更新配接器驅動程式套件時，若要確定驅動程式與配接器開機代碼同步化，請 確定使用以下 Brocade 網站的最新開機影像更新配接器：www.brocade.
使用 Brocade Adapter Software Installer 3 使用 Software Installer 命令安裝軟體 在主機系統命令行中使用您選擇參數，執行本節中詳細說明的 Brocade Adapter Software Installer 命令，可逐步進行安裝，或自動安裝網路與儲存裝置驅動程式套件、HCM 應用程式， 或兩者皆安裝，不需要使用者進一步介入。完成安裝後會自動啟動 HCM 代理程式。 如需安裝配接器驅動程式的作業系統需求相關詳細資料，請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」 與第 38 頁的 「軟體安裝與驅動程式套件」。每當您使用下列步驟安裝或更新配接器驅動程式 套件時，亦請下載以下 Brocade 配接器網站中的最新版本注釋：www.brocade.com/adapters： 1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 2. 請瀏覽至配接器下載頁面。 3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統。 4.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 以無聲自動模式 ( 無須互動 ) 安裝驅動程式與 HCM GUI。 sh brocade_adapter_software_installer_linux_.exe -i silent 使用預設安裝內容檔來安裝驅動程式與 HCM GUI。 sh brocade_adapter_software_installer_linux_.bin -f HCMDefaultInstall.properties 使用預設安裝內容檔，以無聲自動模式安裝軟體。請注意，建議使用無聲自動模式。 sh brocade_adapter_software_installer_linux_.bin -i silent -f HCMDefaultInstall.
使用 Brocade Adapter Software Installer - 3 SPARC 平台 安裝驅動程式和 / 或 HCM GUI，或者管理公用程式。覆寫系統上已安裝的現有驅動程式。 sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_.bin -DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent 以無聲自動模式 ( 無須互動 ) 安裝驅動程式與 HCM GUI。 sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_.exe -i silent 使用預設安裝內容檔來安裝驅動程式與 HCM GUI。 sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_.bin -f HCMDefaultInstall.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 重要注意事項 使用 Brocade Adapter Software Installer 命令前，請先檢查這些注釋。 • 在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。 • 執行下列命令時若未使用參數，會啟動 GUI 型安裝程式，如第 63 頁的 「使用 GUI 型安裝 程式」所述。 - Windows 系統 brocade_adapter_software_installer_windows_.exe - Linux 系統 sh brocade_adapter_software_installer_linux_.bin - Solaris 系統 sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_.bin sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_.
使用 Brocade Adapter Software Installer 3 • 若要以無訊息模式啟動安裝程式，您必須使用下列參數並提供參數的值： - DCHOSEN_INSTALL_SET - -i silent • 根據預設，安裝 Linux 時會自動備份 initrd 檔案。安裝時會顯示有檔案位置的對話方塊。如 果檔案存在，會顯示有目前位置的對話方塊，並且讓您覆寫檔案、不覆寫檔案或結束。 • 若要確定驅動程式與配接器開機代碼同步化，請在安裝或更新配接器驅動程式套件後，確 定使用最新開機影像更新配接器。使用下列步驟： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請瀏覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統。 d.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer • 若要在無訊息模式中安裝驅動程式套件、HCM 與管理公用程式。 Windows 系統 brocade_adapter_software_installer_windows__.exe -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent Linux 系統 sh brocade_adapter_software_installer_linux_.bin -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent Solaris 系統 sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_.bin -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x64_.
使用 Brocade Adapter Software Installer 3 使用檔案選項以無訊息模式安裝 HCM 與驅動程式套件 藉由識別軟體安裝程式命令後的預設安裝內容檔案，預設會在無訊息式中安裝 HCM、儲存裝置 驅動程式與網路驅動程式。完成安裝後會自動啟動 HCM 代理程式。這是建議的無訊息安裝方法。 註 ?NOTE 在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器，因此 Solaris 選項不適用。 使用下列步驟。 1. 在命令列中，變更至安裝程式所在目錄。 2. 使用以下命令以使用內容檔案起始無訊息安裝。 • Windows 系統 brocade_adapter_software_installer_windows_.exe -f HCMDefaultInstall.properties • Linux 系統 brocade_adapter_software_installer_linux_.bin -f HCMDefaultInstall.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 1. 根據您的主機作業系統執行以下其中一個步驟： 若為 Windows 系統，請執行以下其中一個步驟： • 從 Windows 的開始功能表中選取 Brocade Adapter Software (Brocade 配接器軟體 )，再 選取 Uninstall BROCADE Adapter Software ( 解除安裝 BROCADE 配接器軟體 )。 • 若要使用命令行，請使用下列步驟。 a. 在命令列中，變更至安裝程式所在目錄。 cd \UninstallBrocade Adapter Software 註 預設的 為 C:\Program Files\BROCADE\Adapter。 b. 輸入以下命令啟動 Brocade Adapter Software Uninistaller。 Uninstall.bat 若為 Linux 與 Solaris 系統，請執行以下步驟。 a.
使用 Brocade Adapter Software Installer 3 5. 選取 Next ( 下一步 )。 • 如果您選取 Complete Uninstall ( 完全解除安裝 )，則會出現顯示軟體移除進度的畫面。 • 如果您選取 Uninstall Specific Features ( 解除安裝特定功能 )，則會顯示 Choose Product Features ( 選擇產品功能 ) 畫面，您可在此畫面中選取要移除的功能。將所要解除安裝 功能旁的勾選移除，再選取 Uninstall ( 解除安裝 ) 繼續移除軟體。 6. 如果出現訊息方塊詢問您是否要備份 HCM 組態，請按一下 Yes ( 是 ) 或 No ( 否 )。 如果您選取 Yes ( 是 )，則會出現對話方塊提示您選取備份目錄。使用預設目錄，或瀏覽至 其他位置。選取 Uninstall ( 解除安裝 ) 執行備份並移除軟體。 最後會顯示畫面通知您已成功解除安裝。如果此畫面上顯示訊息通知您安裝路徑中有殘餘 的檔案，在完成移除後請務必手動刪除這些檔案。 7. 按一下 Done ( 完成 )。 8.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer 使用 Software Uninstaller 命令 以下步驟說明如何使用 Adapter Software Uninstaller 命令移除 Windows、Linux 和 Solaris 系統中 的網路與儲存裝置驅動程式套件及 HCM。這些命令會自動移除您指定的軟體，不會使用需要使 用者介入的 GUI 型程式。 執行下列命令時若未使用參數，會啟動 GUI 型解除安裝程式，如第 75 頁的 「使用 Brocade Software Uninstaller」所述。 • Windows 系統 Uninstall.bat • Linux 與 Solaris 系統 sh Uninstall.sh 在主機系統命令行中執行相同的命令與各種參數，會自動移除網路與儲存裝置驅動程式套件、 HCM 應用程式 ( 或兩者 ) 或管理公用程式，不需要使用者進一步介入。 • Windows 系統 Uninstall.
使用 Brocade Adapter Software Installer 3 解除安裝範例 • 只使用無訊息模式與除錯訊息移除網路與儲存裝置驅動程式。 Windows 系統 Uninstall.bat -DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DEBUG=true -i silent Linux 或 Solaris 系統 sh Uninstall.sh -DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DEBUG=true -i silent • 使用無訊息模式移除網路與儲存裝置驅動程式、HCM 與管理公用程式，但不使用除錯訊息。 Windows 系統 Uninstall.bat -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -DEBUG=false -i silent Linux 或 Solaris 系統 sh Uninstall.sh -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -DEBUG=false -i silent • 不使用無訊息模式，但使用除錯訊息移除 HCM。 Windows 系統 Uninstall.
3 使用 Brocade Adapter Software Installer • Linux 系統 為 Linux 系統升級驅動程式時，安裝後您不必將主機系統重新開機。 • Solaris 系統 為 Solaris 系統升級驅動程式時，您必須將主機系統重新開機。在系統重新開機後，新驅動 程式便會生效。 • VMware 系統 為 VMware 系統升級驅動程式時，您必須將主機系統重新開機。在系統重新開機後，新驅 動程式便會生效。ESX 5,0 驅動程式安裝過程不會強制執行維護模式，因此建議您讓主機進 入維護模式，因為系統在完成安裝後需要重開機。 • 在配接器數量多的主機系統安裝或升級軟體時，時間可能比普通的主機系統長。 註 ?NOTE 每次安裝或更新配接器驅動程式套件時，若要確定驅動程式與配接器開機代碼同步化，請確定 使用以下 Brocade 配接器網站的最新開機影像更新配接器：www.brocade.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 3 安裝記錄 安裝後會有狀態記錄，其中提供已安裝軟體元件的完整狀態，並提供已安裝元件的名稱、版本 與在檔案系統中的位置。Installation_Status.
3 使用軟體安裝指令碼與系統命令 • 在 Windows 2008 與 VMware 系統上使用 HCM 代理程式，會有防火牆問題。.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 - 3 Windows 2008 建議參考 KB968675。這可以修正 Window® 2008 儲存堆疊中非分頁的記憶體流失。 安裝儲存裝置驅動程式時，建議使用 KB2490742，以免在關閉或休眠執行 Windows 7 或 Windows Server 2008 R2 的系統時，發生 Ox000000B8 停止錯誤。 若為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，建議使用 KB958015。 - Windows 2008 R2 若為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，建議使用 KB977977。 • 雖然您可以使用 Windows 裝置管理員安裝驅動程式，但請使用驅動程式安裝程式指令碼 (brocade_installer.bat) 或使用 Brocade GUI 或命令型 Adapter Software Installer (brocade_adapter_software_installer_windows__.
3 使用軟體安裝指令碼與系統命令 6. 輸入以下命令，並使用適當的參數安裝或解除安裝驅動程式套件： brocade_install.bat [INSTALL_OP=] [DRIVER_TYPE=] [FORCED_INSTALL=TRUE] [SILENT_INSTALL=TRUE] [SNMP=TRUE] [SNMP_ONLY=TRUE] [W2K8_HOTFIX=<[""]|[:]]>] [W2K3_HOTFIX=<[""]|[:]]>] 其中： • INSTALL_OP= INSTALL - 安裝儲存裝置與網路驅動程式。這是預設的行為，brocade_install.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 3 輸入選項安裝軟體後，會顯示訊息方塊表示目標 ( 現有 ) 驅動程式比來源 ( 升級 ) 驅動程式 新。視已安裝的配接器數目而定，此訊息方塊可能會顯示多次。 註 您也可以使用 brocade_install.bat 命令安裝 SNMP 子代理程式。如需詳細資訊，請參閱第 100 頁的 「安裝 SNMP 子代理程式」。 7. 每次顯示此訊息方塊時，請按一下 Continue Anyway ( 繼續執行 ) 繼續。 隨著繼續進行安裝，會顯示一系列的畫面。安裝完成時，應回到命令提示。 8. 如果 Windows 系統要求重新開機，請將主機重新開機。安裝後，VMware 與 Solaris 需要重 新開機。 9.
3 使用軟體安裝指令碼與系統命令 • 若僅解除安裝光纖通道驅動程式 brocade_install.bat INSTALL_OP=UNINSTALL DRIVER_TYPE=HBA • 強制安裝驅動程式 brocade_install.bat FORCED_INSTALL=TRUE • 使用新的 Hot Fix 覆寫已安裝 Hot Fix brocade_install.bat W2K8_HOTFIX= “KB9987654:Required:newer_hotfix” • 避免檢查 Hot Fix brocade_install.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 3 5. 輸入以下命令在 RHEL 與 SLES 系統上執行安裝程式： brocade_install_rhel.sh [-u,-h][--update\--add\--rm-initrd][--force-uninstall][--snmp] [--snmp-only] brocade_install_sles.sh [-u,-h] [--update\--add\--rm-initrd] [--force-uninstall] 其中： -u 解除安裝驅動程式 RPM 套件。 -h 顯示安裝指令碼的說明。 初始 RAM 磁碟選項： --update-initrd 更新儲存裝置驅動程式 (bfa) 或新增至 initrd。請注意，只有在您想要使用 SAN 功能開機時，才更新 initrd。如果儲存裝置驅動程式 (bfa) 列在 /etc/sysconfig/kernel (SUSE) 與 /etc/modprobe.
3 使用軟體安裝指令碼與系統命令 6. 使用以下命令確認網路或儲存裝置驅動程式套件已載入到系統中： rpm -qa|grep bfa 此命令可列印儲存裝置驅動程式套件 (bfa) 的名稱 ( 若安裝 )。 rpm -qa|grep bna 此命令可列印網路驅動程式套件 (bna) 的名稱 ( 若安裝 )。 lspci 此公用程式可針對系統以及與其連線的所有裝置，顯示其所有 PCI 匯流排的相關資訊。若 已正確載入驅動程式套件，HBA 或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠會顯示為 Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc，若正確載入驅動程式套件，CNA 或設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠會顯示為 Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 3 在 Solaris 系統上安裝驅動程式套件 使用下列步驟將驅動程式與公用程式套件安裝到 Solaris 系統。安裝驅動程式套件，如下所示： • 儲存裝置驅動程式 - bfa_driver__.pkg • 網路驅動程式 - bna_driver__.pkg • 使用者公用程式 - brcd_util__.pkg 如需此驅動程式套件支援的主機系統說明，請參閱第 38 頁的 「軟體安裝與驅動程式套件」。 註 ?NOTE 需要有根存取權才能安裝或移除驅動程式套件。 1. 以超級使用者身分登入 Solaris 系統。 2. 將 brocade_driver__.tar 複製到系統上的暫存目錄。 註 brocade_driver__.
3 使用軟體安裝指令碼與系統命令 7. 使用第 102 頁的 「HCM 代理程式作業」下的步驟來啟動 HCM 代理程式。 註 手動安裝驅動程式套件時，不會自動啟動 HCM 代理程式。 8. 當驅動程式已安裝，且主機系統與光纖連接時，請開啟主機電源並確認配接器可運作。請 參考第 170 頁的 「配接器 LED 作業 ( 直立式配接器 )」，以驗證直立式配接器的 LED 適當 作業。 移除 Solaris 系統的驅動程式套件 使用下列步驟移除驅動程式與公用程式套件。 註 ?NOTE 需要根存取權才能移除套件。 1. 以根使用者身分登入系統。 2. 使用以下命令判定驅動程式與公用程式套件是否已安裝： # pkginfo|grep bfa # pkginfo|grep bna # pkginfo|grep brcd-util 3. 使用第 102 頁的 「HCM 代理程式作業」中的程序判定 HCM 代理程式是否正在執行。如果 是，請使用相同標題下的步驟來停止代理程式。 4.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 3 在 VMware 系統上安裝與移除驅動程式 本節提供如何在 ESX 與 ESXi 系統上安裝配接器驅動程式的指示。 註 ?NOTE ESX 5,0 驅動程式安裝過程不會強制執行維護模式，因此建議您讓主機進入維護模式，因為系 統在完成安裝後需要重開機。 註 ? O 請注意，您可以使用 VMware Image Builder PowerCLI 來建立 brocade_esx50_.zip 離線 組合，以及內含 Brocade 驅動程式與公用程式的 brocade_esx50_.iso ESX 5.0 安裝映像 檔。如需使用 Image Builder PowerCLI 的詳細資料，請參閱您的 Image Builder 說明文件。 在 ESX 4.X 與 ESXi 5.0 系統上安裝 若為 ESX 4.X 與 ESXi 5.0 系統，請使用以下步驟。若為 ESXi 4.X 系統，請使用第 92 頁的 「在 ESXi 4.0 與 4.
3 使用軟體安裝指令碼與系統命令 範例： • 若要使用公用程式安裝網路與儲存裝置 RPM，請輸入以下其中一個命令： brocade_install.sh brocade_install_esxi.sh • 若要移除儲存裝置與網路 RPM 和公用程式，請輸入以下其中一個命令： brocade_install.sh -u brocade_install_esxi.sh -u • 若要顯示說明，請輸入下列命令： brocade_install.sh -h brocade_install_esxi.sh -h 4. 重新啟動系統。 5. 使用下列命令判定驅動程式套件是否已安裝： esxcfg-module -l 這會列出已載入的模組名稱。確認儲存裝置驅動程式的 bfa 項目存在，以及網路驅動程式 的 bna 項目存在。 cat /proc/vmware/version 這會顯示已安裝驅動程式的最新版本。尋找 bfa ( 儲存裝置驅動程式 ) 與 bna ( 網路驅動程 式 ) 項目，以及相關的組建號碼。 6.
使用軟體安裝指令碼與系統命令 3 程序 1. 從 Brocade 網站下載 VMware 驅動程式套件，再將它複製到 ESXi 系統的暫存目錄 (/tmp) 中。 2. 使用下列命令，從暫時目錄擷取檔案： tar zxvf brocade_driver__.tar.gz 3. 開啟 vMA 虛擬機器電源。 4. 依照 vSphere Management Assistant Guide 中的指示設定 DHCP 與密碼。 5. 以 vi-admin 身分並使用步驟 4 中的密碼登入。 6. 將暫存目錄中的配接器驅動程式 iso 檔案複製到 vMA。 7. 執行以下命令以取得超級使用者權限： # sudo -s 8. 當出現輸入密碼的提示時，請輸入超級使用者帳戶密碼 ( 與步驟 4 相同 )。 9. 使用下列命令將 ESXi 伺服器 IP 位址新增到 vMA： # vifp addserver 其中 ESXi address ESXi 伺服器的 IP 位址，驅動程式即將安裝在此。 10.
3 確認驅動程式套件安裝 15. 用下列命令卸載配接器驅動程式 ISO，並刪除在步驟 12 中建立的 “/ISO” 暫存目錄 # umount /ISO # rmdir -p /ISO 16. 為每個要安裝的配接器驅動程式重複步驟 12-15。 17. 成功更新主機後，請離開維護模式。 使用 vSphere Client，在 ESXi 上按一下滑鼠右鍵，選取 Exit Maintenance Mode ( 離開維護模 式 ) 選項。 18. 將 ESXi 4 重新開機。 在 ESXi 4 伺服器上按一下滑鼠右鍵，並選取 Reboot ( 重新開機 )。 註 請確定將我們安裝驅動程式 ( 不是 vMA) 的 ESXi 伺服器重新開機。 19.
確認驅動程式套件安裝 3 透過 HCM 確認驅動程式安裝 以下是顯示配接器資訊的 HCM 程序。 1. 啟動 HCM。 2. 在裝置樹狀結構中選取配接器。 3. 在右窗格中選取 Properties ( 內容 ) 標籤以顯示 Properties ( 內容 ) 對話方塊。 此對話方塊將顯示配接器內容。 使用 Windows 工具確認驅動程式安裝 視 Windows 安裝的不同，您可以使用以下兩種方法判定驅動程式是否已安裝：驅動程式檢查器 與裝置理員。 驅動程式檢查器管理員 使用驅動程式檢查器管理員工具 (Verifier.exe) 確認已為 HBA、CNA 與光纖配接器載入配接器儲 存裝置驅動程式 (bfa)，已為其連接埠是在 CNA 或 NIC 模式中設定的 CNA 與光纖配接器載入儲 存裝置驅動程式與網路驅動程式 (bna)。verifier.exe 命令位在 Windows Server 2003 系統的 Windows\System32 資料夾中。 選取選項以顯示目前已安裝驅動程式的下列資訊： • 已載入：驅動程式目前已載入並確認無誤。 • 已卸載：驅動程式目前未載入，但自系統重新啟動以來已
3 確認驅動程式套件安裝 Linux 驗證是否已使用下列指令順利安裝配接器驅動程式： • # rpm -qa|grep -i bfa 此指令可列印 Brocade 配接器儲存體驅動程式套件 (bfa) 的名稱 ( 若安裝 )。 • # rpm -qa|grep -i bna 此指令可列印 Brocade 配接器網路驅動程式套件 (bna) 的名稱 （若安裝）。 • # lspci 此公用程式可針對系統以及與其連線的所有裝置，顯示其所有 PCI 匯流排的相關資訊。若 已正確載入驅動程式套件，HBA 或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠會顯示為 Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc，若正確載入驅動程式套件，CNA 或設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠會顯示為 Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc.
確認驅動程式套件安裝 3 • 此命令會顯示系統上已安裝軟體套件或集合的所有可用資訊。 pkginfo -l 例如，如果已安裝儲存裝置驅動程式套件，則已安裝套件清單中會顯示 bfa_pkg，且安裝 狀態為 「完整」。 PKGINST: bfa NAME: Brocade Fibre Channel Adapter Driver CATEGORY: system ARCH: sparc&i386 VERSION: alpha_bld31_20080502_1205 BASEDIR: / VENDOR: Brocade DESC: 32 bit & 64 bit Device driver for Brocade Fibre Channel adapters PSTAMP: 20080115150824 INSTDATE: May 02 2008 18:22 HOTLINE: Please contact your local service provider STATUS: completely installed VMware 驗證是否已使用下列指令順利安裝配接器驅動程式： esxcli softwar
3 確認配接器安裝 • 這些命令會顯示 ESX 5.0 系統已安裝驅動程式的最新版本 esxcli software vib list | grep bfa esxcli software vib list | grep bna • 此指令可列印 Brocade 配接器儲存體驅動程式套件 (bfa) 的名稱 ( 若安裝 )。 rpm -qa|grep -i bfa • 此指令可列印 Brocade 配接器網路驅動程式套件 (bna) 的名稱 ( 若安裝 )。 rpm -qa|grep -i bna • 此公用程式可針對系統以及與其連線的所有裝置，顯示其所有 PCI 匯流排的相關資訊。若 已正確載入驅動程式套件，HBA 或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠會顯示為 Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc，若正確載入驅動程式套件，CNA 或設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠會顯示為 Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc.
確認配接器安裝 3 以下是為避免發生可能問題，會在安裝期間與安裝後驗證的一般項目清單。驗證以下項目並視 需要更正。 • 確定配接器已正確安裝並插入連接器或主機系統插槽的連接器中。在配接器上方用力向下 壓，確定配接器已插入連接器中。查看系統硬體手冊，以及第 4 頁的 「硬體相容性」的光 纖配接器、第 9 頁的 「硬體相容性」的 CNA，或第 14 頁的 「硬體相容性」的 HBA，確認 您將配接器安裝在正確的插槽中。 • 確定為主機作業系統與平台正確安裝正確的驅動程式套件。 • 如果主機系統需要特殊組態才能啟用配接器、配接器接頭，以及 中斷要層 (IRQ) 層級，請 在系統 BIOS 功能表與您的系統文件中驗證這些選項。 • 驗證所有的光纖通道裝置皆已透過配接器連接，且相關的 FCoE 或光纖通道交換器皆已正 確連接、開啟電源，並正常運作。如果未開啟電源，則會無法使用裝置。 • 使用以下 Brocade 配接器網站的相互操作性對照表，驗證主機系統儲存裝置、交換器與作 業系統的相容性：www.brocade.
3 安裝 SNMP 子代理程式 安裝 SNMP 子代理程式 其連接埠是在 CNA 或 NIC 模式中設定的 CNA 與光纖配接器支援簡易網路管理通訊協定 (SNMP)。如需相關資訊，請參閱第 30 頁的 「簡易網路管理通訊協定」。透過 SNMP 主要代理 程式的延伸組件，也就是所謂的子代理程式，可支援 Brocade 配接器 SNMP；子代理程式會處 理 Brocade 配接器的 SNMP 查詢。在 Linux 與 Windows 系統上僅支援子代理程式。當您透過 HCM 與 Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI) 安裝配接器管理公用程式，SNMP 子代理程式檔案 會複製到您的主機系統上。 Windows 系統 若為 Windows 系統，請用以下步驟。 1. 前往以下安裝 SNMP 檔案的目錄。 c:\program files\brocade\adapter 2. 輸入下列命令之一： • brocade_install.bat SNMP=TRUE 安裝 SNMP 子代理程式、驅動程式與其他公用程式。 • brocade_install.
使用 HCM 更新驅動程式 3 使用 HCM 更新驅動程式 您可以使用 HCM 中的 Adapter Software ( 配接器軟體 ) 對話方塊更新在所連接主機上安裝的驅 動程式。更新驅動程式會將所有以下的元件更新為最新版本： • 網路與儲存驅動程式 • HCM 代理程式 • initrd 檔案 (Linux 系統 ) 若要使用 HCM 更新驅動程式，請使用以下步驟： 1. 檢視第 39 頁的表 9 以判定您主機系統平台的驅動程式套件是否正確。 2. 使用以下步驟從 Brocade 配接器網站下載您主機系統作業系統與平台適用的驅動程式套 件。 a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請瀏覽至配接器下載頁面。 c.
3 從 HCM 代理程式將 HCM 安裝到主機 從 HCM 代理程式將 HCM 安裝到主機 您可以從伺服器系統上運作中的 HCM 代理程式將 HCM 安裝至任何主機系統。以下為伺服器系 統的必要條件： • 必須安裝配接器與驅動程式套件。 • HCM 代理程式必須為執行中。 使用下列步驟安裝 HCM： 1. 在主機系統的網頁瀏覽器中輸入以下 URL： https://server-host:34568/index.html 其中： server-host 為已安裝 Brocade 配接器與驅動程式，且 HCM 代理程式正在執行中的伺 服器系統其 IP 位址。 34568 為 HCM 代理程式與 HCM 通訊時使用的 TCP/IP 連接埠。 2. 在 HCM 安裝期間視需要回應提示，HCM GUI 將會啟動。 3.
HCM 代理程式作業 3 • 停止代理程式。 /usr/bin/hcmagentservice stop • 在系統重新開機後停止代理程式重新啟動。 chkconfig –-del hcmagentservice • 變更預設通訊埠。使用下列步驟。 a. 變更至代理程式安裝目錄 ( 預設為 /opt/brocade/adapter/hbaagent/conf)。 b. 編輯 abyss.
3 HCM 代理程式作業 管理 Windows 系統上的 HCM 代理程式 使用下列選項： • 判斷代理程式作業 a. 執行 services.msc 命令以顯示 Services 視窗。 b. 在 Brocade HCM Agent Service (Brocade HCM 代理程式服務 ) 上按一下滑鼠右鍵，然後 選取 Status ( 狀態 )。 • 啟動代理程式 ( 如果系統重新開機或代理程式意外停止，代理程式不會重新啟動 )。 a. 執行 services.msc 命令以顯示 Services 視窗。 b. 在 Brocade HCM Agent Service (Brocade HCM 代理程式服務 ) 上按一下滑鼠右鍵，然後 選取 Start ( 啟動 )。 • 啟動代理程式 ( 如果系統重新開機，代理程式不會重新啟動 )。 a. 執行 services.msc 命令以顯示 Services 視窗。 b. 在 Brocade HCM Agent Service (Brocade HCM 代理程式服務 ) 上按一下滑鼠右鍵，然後 選取 Start ( 啟動 )。 c.
HCM 組態資料 3 HCM 組態資料 3.0.x.x、2.3.x.x、2.2.x.x、2.1.x.x、2.0、1.1.x.x 與 1.0 版之間的 HCM 組態資料相容。使用 Adapter Software Uninstaller 移除軟體期間出現提示時備份的組態資料，以及使用 HCM Backup Data ( 備份資料 ) 對話方塊時備份的組態資料包括： • • • • • • • 配接器應用程式資料 HCM 使用者資料 別名資料 設定探索資料 Syslog 資料 HCM 記錄資料 支援儲存資料 備份組態資料 先使用 HCM Backup Data ( 備份資料 ) 對話方塊備份組態資料，再移除 HCM。此外當使用 Adapter Software Uninstaller 移除軟體時，在備份訊息顯示時請務必備份資料。 以下為 HCM 組態資料的預設位置： • 1.1.0.8 版與以上版本 - \HCM\data • 1.1.0.6 版與以下版本 - \FC HBA\data 還原組態資料 在還原移除軟體期間備份的組態資料
3 在 CNA 上設定 IP 位址與子網路遮罩 Linux 以下為使用 ifconfig 命令設定 IP 位址與子網路遮罩的範例。請注意，其連接埠是在 CNA 或 NIC 模式中設定的 CNA 與光纖配接器通常名為 “eth0”。 ifconfig eth0 193.164.1.10 netmask 255.255.255.0 up VMware 請參閱 《ESX/ESXi Configuration Guide》中有關 VMware ESX/ESXi 4.x 與 5.
章 4 開機代碼 本章介紹 • 開機支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 開機代碼更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 網路開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 無法透過 SAN 開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 光纖型開機 LUN 探索 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 開機代碼更新 單一、可升級的開機代碼影像儲存於配接器選項唯讀記憶體 ( 選項 ROM) 中，其中包含所有支 援的主機平台的開機代碼。 註 依據預設，配接器連接埠已啟用 BIOS 與 UEFI，以便透過儲存區域網路 (SAN) 開機。 開機代碼更新 配接器開機代碼包含下列內容： • PCI BIOS 2.1 或以上版本；PCI 韌體 3.0 PCI 系統開機代碼 • BIOS x86 和 x64 平台的開機代碼 • 整合可延伸韌體介面 (UEFI) UEFI 系統開機代碼 註 在 Brocade 804 配接器上不支援 UEFI。 • 配接器韌體 從 Brocade 配接器網站下載已安裝之 Brocade 配接器的最新開機代碼影像並進行更新，步驟如 下。 1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 2. 請導覽至配接器下載頁面。 3. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。 4.
開機代碼更新 4 在已安裝作業系統與 Brocade 配接器驅動程式的伺服器上，你可以使用 BCU 指令或 HCM 直接 更新配接器上的開機代碼。 在未安裝硬碟機、作業系統及配接器驅動程式的伺服器上，您可以下載 Linux LiveCD ISO 影像 並建立 WinPE ISO 影像以啟動伺服器，然後使用 BCU 指令更新開機代碼。有關使用上述 ISO 影 像的說明，請參閱第 153 頁的 「無需作業系統或本機磁碟機透過 SAN 開機系統」。 使用 HCM 更新開機代碼 依照下列步驟，以最新的開機代碼升級配接器快閃記憶體。 1. 從 Brocade 配接器網站下載開機代碼影像 zip 檔案 (brocade_adapter_boot_fw_.zip)，步驟如下： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。 d. 從 「開機韌體」區域下載開機代碼映像檔。 2. 擷取開機代碼映像檔。 3. 啟動 HCM。 4.
4 網路開機 使用 BCU 指令更新開機代碼 使用下列程序，使用 BCU 指令更新開機代碼。 1. 從 Brocade 配接器網站，將開機代碼影像 zip 檔案 (brocade_adapter_boot_fw_.zip) 下載至您的本機磁碟機，步驟如下： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。 d. 從 「開機代碼」區域下載開機代碼映像檔。 2. 擷取開機代碼映像檔。 3.
網路開機 4 以下是透過網路開機的其他優點： • • • • • • • • • 災害復原。 提升軟體發行的控管與效率。 啟動無磁碟系統，例如精簡型用戶端及專用系統。 系統維護自動化，例如備份。 系統檢查自動化，例如病毒掃描。 在需要保證系統安全的環境中確保安全性。 集中化的儲存管理與用戶端工作站管理。 提高系統的可靠性，因為透過具有高可用性的裝置啟動作業系統。 提高安全性。 Brocade BIOS 的網路開機支援 內嵌於配接器韌體的 PXE 機制提供從位於乙太區域網路的遠端系統啟動主機作業系統的功能， 而非透過 SAN 或從主機的本機磁碟。UNDI ( 通用網路裝置介面 ) 是 PXE 通訊協定用於啟用基本 I/O 控制的應用程式設計介面 (API)。它可執行其他瑣碎的管理工作，例如設定 MAC 位址以及從 配接器取回統計資料。UNDI 驅動程式內嵌於配接器韌體。 啟用 PXE 開機或 PXE BIOS 時，將產生下列動作以執行系統開機程序： • PXE 用戶端 ( 或配接器 ) 使用動態主機設定通訊協定 (DHCP)，從 DHCP 伺服器取得網路上可 用的 PXE 開機伺服器的資訊，例如 I
4 網路開機 Brocade PXE BIOS 設定公用程式 ( 內嵌於開機代碼 )、BCU 指令及 HCM 可讓您執行下列工作： • 啟用或停用 BIOS。 啟用之後，系統 BIOS 可在特定配接器連接埠上執行 Brocade BIOS 程式碼，以便透過網路 執行 PXE 開機。 • 為特定的連接埠設定 VLAN ID 以便在網路開機時使用。 註 在網路開機期間啟用 VLAN 需要作業系統的支援，而且因為作業系統的限制無法充分限制。 網路開機的主機系統需求 設定網路開機時請考量下列主機系統需求： • 您可能必須拔除內部 IDE 硬碟機，以便在系統 BIOS 中予以停用，然後允許配接器的開機 BIOS 從遠端系統開機。部分系統可能會允許在系統 BIOS 中啟用這些磁碟機 ( 如果它們可以 正確支援引導通訊協定 )。 • 通常，開機順序必須是 CD-ROM、軟碟機，然後是遠端開機系統。安裝作業系統之後，可 以變更此順序 ( 若有必要 )。 由於設定的多樣性與區域網路環境中的各種變數，您必須判斷您的特定環境中任何額外的需 求，使您的安裝與設定可獲得最佳的結果。 網路開機的驅動程式支援 請參閱第
網路開機 4 使用 Brocade 設定公用程式設定 PXE BIOS。 使用下列程序，以 PXE PXE BIOS 設定功能表設定網路開機。 1. 啟動主機系統電源。 2. 在系統開機時觀看螢幕。當顯示 「Brocade PXE 2.
4 網路開機 3. 選取您要設定的連接埠。 類似以下的螢幕畫面會顯示連接埠目前的 BIOS 版本、MAC 位址及 BIOS 設定。 4. 請遵循 BIOS 設定公用程式畫面底端的指示，以變更任何參數。例如，使用下列按鍵來選取 及變更資訊： • • • • • • • Up 和 Down 按鍵 - 捲動至不同欄位。 Enter - 選取欄位，然後設定值。 向左鍵和向右鍵 - 變更值。 Alt - S - 儲存配接器快閃記憶體的組態值。 Alt - Q - 結束公用程式。 Esc - 回上一頁畫面。 Page Up 或 Page Down - 前往前一個或下一個畫面。 註 若要復原出廠預設值，請按 R。 5. 視需要設定下列設定值： • 啟用或停用 BIOS 支援網路開機。 您必須啟用 BIOS 以支援配接器連接埠的網路開機。如果停用，主機系統便無法從網路 系統開機。配接器連接埠的預設狀態為停用。 • 在用於網路開機的連接埠中輸入 VLAN ID。輸入從 0 到 4094 的值。 註 在網路開機期間啟用 VLAN 需要作業系統的支援，而且因為作業系統的限制無法充分限 制。 6.
網路開機 4 使用 HCM 或 BCU 指令設定 PXE BIOS 您可以啟用或停用特定配接器連接埠的 PXE BIOS 以透過網路開機，然後使用 HCM 對話方塊選 項及 BCU 指令，在用於網路開機的連接埠中輸入 VLAN ID。 註 在網路開機期間啟用 VLAN 需要作業系統的支援，而且因為作業系統的限制無法充分限制。 使用 HCM 設定 PXE BIOS 若要使用 HCM 來設定 BIOS，請執行下列步驟。 1. 在裝置樹狀圖中選取下列項目之一。 • CNA • CNA 連接埠 • 設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠 2. 選取 Configure ( 設定 ) > Basic Port Configuration ( 基本連接埠組態 ) 來顯示 Basic Port Configuration ( 基本連接埠組態 ) 對話方塊。 3. 選取 PXE Boot (PXE 開機 ) 標籤以顯示網路開機參數。 4.
4 無法透過 SAN 開機 • 停用 BIOS 的 PXE 開機功能： bcu ethboot --disable 其中： port_id 針對要設定其網路開機屬性的連接埠指定 ID。這可以是配接器 ID/ 連接埠 ID、連接埠 PWWN、連接埠名稱或連接埠硬體路徑。 • 在透過網路開機使用的連接埠中輸入 VLAN ID： bcu ethboot --vlan 其中： port_id 針對要設定其網路開機屬性的連接埠指定 ID。這可以是配接器 ID/ 連接埠 ID、連接埠 PWWN、連接埠名稱或連接埠硬體路徑。 VLAN id 從 0 到 4094 的值。 註 在網路開機期間啟用 VLAN 需要作業系統的支援，而且因為作業系統的限制無法充分限制。 • 顯示指定的連接埠的 PXE 設定。 bcu ethboot --query 其中： port_id 針對要顯示其組態資訊的連接埠指定 ID。 所有的組態值都會儲存至配接器快閃記憶體。 註 如需使用 BCU 指令的相關詳細資料，請參閱 Brocade A
無法透過 SAN 開機 4 • 若以類似的 Brocade 配接器取代主機中的 Brocade 配接器，您必須設定配接器與儲存裝置 從適當的遠端開機裝置進行開機。您也必須更新儲存裝置連接埠的存取方式以反映配接器 PWWN。最後，您必須以新的配接器 PWWN 更新為配接器連接埠與儲存裝置連接埠建立的 單一啟動器目標區域。 • 如果使用不同機型更換主機，系統可能會提示您為現有配接器安裝配接器驅動程式。 從附加於 SAN 的儲存裝置啟動伺服器可大幅提升伺服器的管理作業，並且有助於伺服器的部署 工作。無需手動設定每一部伺服器，您可以複製附加於 SAN 的儲存裝置上的開機影像，然後同 時指派至多組伺服器。這不但可以簡化初始組態，還能讓使用中軟體的更新與維護變得更容易 管理。若透過 SAN 集中管理開機影像，將可同時提升網路安全性、完整性與復原資料的能力。 以下是透過 SAN 開機的其他優點： • • • • • • 無需本機硬碟機。 集中化的儲存管理與用戶端工作站管理。 災害復原。 提升軟體發行的控管與效率。 提高系統的可靠性，因為可透過具有高可用性的儲存裝置啟動作業系統。 提高安全性。 Brocade
4 無法透過 SAN 開機 註 若要從直接連接的光纖通道目標開機，您必須使用 First LUN ( 第一個 LUN) 或 Flash Values ( 快閃記憶體值 ) 選項。 - 探索到的光纖。啟用後，將由光纖提供開機資訊，例如開機 LUN 的位置 ( 詳細資訊請參 閱第 149 頁的 「光纖型開機 LUN 探索」 )。 註 如果是從直接連接的光纖通道目標開機，則不支援光纖型開機 LUN 探索 ( 探索到的光 纖 )。 - 第一個 LUN。主機從在光纖中探索到之配接器可見的第一個 LUN 開機。 快閃記憶體值。開機 LUN 資訊可從快閃記憶取得。請注意，當您透過 BIOS 設定公用程 式與 BCU 設定及儲存值時，這些值會儲存至快閃記憶體。 註 在本手冊中，會交換使用 「Brocade BIOS 設定公用程式」與 「Brocade BIOS 設定功能表」。 如需透過 SAN 開機的一般資訊與設定程序，請參閱第 120 頁的 「無法透過 SAN 開機」。 Brocade UEFI 支援透過 SAN 開機 Brocade 配接器的整合可延伸韌體介面 (UEFI) 開機代碼可支援以 UEFI
無法透過 SAN 開機 4 舊版 BIOS 參數 使用 Brocade BIOS 設定公用程式、CLI 或 HCM 在舊版 BIOS 中設定並儲存於配接器的下列參 數，只有在設定於具有 UEFI 功能或不具備 UEFI 功能之系統中的舊版 BIOS 模式時才能適用。 • Fabric Discovered ( 探索到的光纖 ) ( 亦稱為 Fabric Based Boot LUN Discovery) • 第一個 LUN • 快閃記憶體值 若在設定舊版 BIOS 時，將下列參數儲存於配接器，如果系統已啟用 UEFI，則將會套用參數： • 連接埠速度 (HBA 與僅設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠 ) • 啟用或停用 BIOS 若系統啟用舊版 BIOS，將套用這些參數。請參閱第 117 頁的 「Brocade BIOS 支援透過 SAN 開 機」 )。 光纖型開機 LUN 探索 Fabric Based Boot LUN Discovery ( 以光纖為基礎的開機 LUN 探索 ) 只有在具有 UEFI 功能或不具 備 UEFI 功能之系統中設定於舊版 BIOS 模式時才能適用。 註 此功
4 無法透過 SAN 開機 註 部分儲存裝置需要與設定正確作業系統之邏輯磁碟相關聯的適當的主機類型。這是必要 的，以便儲存裝置能夠將查詢資料的正確格式傳送至主機。有關特定的需求，請參閱您的 儲存裝置系統文件。 • 設定儲存系統，以便配接器連接埠互斥存取 LUN。可藉由將配接器連接埠 PWWN 繫結至 LUN 來完成此作業。您可以使用 Brocade BIOS 設定公用程式輕易找到配接器連接埠 PWWN ( 請參閱第 123 頁的 「使用 Brocade 設定公用程式設定 BIOS」 )。使用 LUN 管理功能，例 如 LUN 遮罩、分區或組合以上功能，亦可確保獨占存取 LUN。 註 您應使用 LUN 遮罩功能以避免開機失敗。若要使用 Brocade LUN 遮罩功能設定 LUN 遮罩， 請參閱 Brocade Administrator’s Guide (Brocade 管理員指南 )。 • 在主機的開機程序中，只有一個連接至開機 LUN 的路徑必須讓作業系統看見。若儲存裝置 有多個控制器連接埠，在作業系統開機程序中，只有一個連接埠可被啟用或連接至 SAN。 • 建立包含配接器連接埠全球名稱 (
無法透過 SAN 開機 註：步驟編號參考 程序位於下一頁。 4 ᔎ㊾ 1 · ߱ʙᑨ₇⃥મ⡶ⶪݽᶶ㋤ȯ · ߱ʙᑨ₇⃥મ⡶ⶪⰖݽ㋤ȯ ᔎ㊾ 2 ⎏ 3 · ߱મ⡶᱿ⶪ⨢㊹ݽሱᅘ᱿ BIOS ᦹȯ · ㊹⨢ʙᑨ₇⃥ʀમ⡶᱿ሱᅘⶪݽ㊪ՒỄೣȯ ᔎ㊾ 4 ൕ⣬ᆹમ⡶ሱᅘۓՒᷪⶪדݽ㊪ՒỄೣȯ ᔎ㊾ 5 ⥑હഺⶪݽᑨ᱿ʙᑨ₇⃥ȯ ᔎ㊾ 6 ⎏ 8 ૽ⶪ ݽPWWN ↙ᅠרᮢ᱿ LUN, ˫ⲿ⳧ SAN ᑨȯ ᔎ㊾ 9 ߱ծؐⶪⳐݽࡎ PWWN דLUN ѲએⳐࡎ᱿҆↹ʑἼᲿᐻ֒ࡍȯ ᆯ؋߱ UEFI ࠣʙᑨ₇⃥ʑ મ⡶ⶪݽŝ ؋ ᆯ ᔎ㊾ 10 ᔎ㊾ 11 ⥑હ BIOS ⲿ⳧ SAN ᑨȯ ⥑હ UEFI ⲿ⳧ SAN ᑨȯ ᔎ㊾ 12 ⥑હ LUN ഺʙᑨ₇⃥ᑨȯ ᔎ㊾ 13 ߱ᑨ LUN ʀમ⡶ⶪݽ㊪ՒỄೣȮ ʙᑨ̳Ꮘ₇⃥דൕ⣬᱿ᒆጊȯ ᔎ㊾ 14 ⴆᮢȯ ߱ᑨ LUN ʀમ⡶રᄮ㊪ՒỄೣह˴ȯ ᔎ㊾ 15 ഺѲએᑨ⡶⇦૽ʙᑨ₇⃥ᑨȯ 圖 17 Brocade
4 無法透過 SAN 開機 程序 以下程序顯示於第 121 頁的圖 17 中的流程圖。您可能需要參閱本章其他更詳細的章節內容以 完成某些步驟。 1. 使用章 2 「硬體安裝」與 章 3 「軟體安裝」中的說明，將配接器與軟體安裝至主機系統。 2. 檢查配接器是否包含最新的 BIOS 版本。您可以使用 HCM 或 BCU 指令。 若使用 HCM，請執行下列步驟。 a. 選取裝置樹狀圖中的配接器。 b. 在右側窗格中按一下 Properties ( 內容 ) 標籤以顯示配接器 Properties ( 內容 ) 窗格。 若為 BCU，輸入下列指令。 a. 輸入下列命令以列出系統中已安裝的 Brocade 配接器及其配接器 ID。 bcu adapter --list b. 輸入下列命令以顯示有關具有特定配接器 ID 的配接器的資訊。已安裝的 BIOS 版本會 顯示於畫面中的 「快閃記憶體資訊」 (Flash Information) 部分。 bcu adapter --query 3.
無法透過 SAN 開機 7. 4 決定您要使用哪個配接器連接埠從 SAN 開機並記下其 PWWN。 若要在已安裝的配接器連接埠中找到此 PWWN，請參閱頁 xxii 中有關 PWWN 的內容。若要 使用 Brocade BIOS 設定公用程式找到連接埠的 PWWN，請參閱第 123 頁的 「使用 Brocade 設定公用程式設定 BIOS」。 8. 設定儲存系統，以便配接器連接埠互斥存取 LUN。考慮使用下列方法： • 使用適當的儲存裝置管理或設定公用程式，將配接器連接埠的 PWWN 繫結至選定的 LUN。 • 使用 BCU fcpim –lunmaskadd 命令及 HCM Basic Port Configuration ( 基本連接埠設定 ) 對 話方塊中的 LUN Masking (LUN 遮罩 ) 標籤，為開機 LUN 加上遮罩，讓配接器連接埠可 獨占存取，以避免開機失敗。有關設定 LUN 遮罩功能的詳細資訊，請參閱 Brocade Administrator’s Guide (Brocade 管理員指南 )。 9.
4 無法透過 SAN 開機 • 啟用下列開機選項之一： 註 若要從直接連接的光纖通道目標開機，請選取 Flash Values ( 快閃記憶體值 ) 或 First LUN ( 第一個 LUN) 選項。 - 探索到的光纖 主機從光纖提供的 LUN 資訊開機。 註 如果是從直接連接的目標開機，則不支援光纖型開機 LUN 探索 ( 探索到的光纖 )。 - 快閃記憶體值 主機從儲存於快閃記憶體的 LUN 資訊開機。 - 第一個 LUN 主機從第一個可見的 LUN 開機。 • 設定配接器連接埠的速度 (HBA 與僅設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠 )。 • 從已發現的目標中選取開機 LUN。 • 檢閱配接器內容，例如下列內容： - 連接埠速度 - PWWN - NWWN - BIOS 版本 使用下列步驟，以 Brocade BIOS 設定公用程式設定 BIOS 參數。 1. 啟動主機系統電源。 2.
無法透過 SAN 開機 4 在 Ad No ( 配接器號碼 ) 欄中，1/0 和 1/1 分別是第一個安裝配接器上的第一個與第二個連 接埠，而 2/0 和 2/1 是第二個安裝配接器上的第一個與第二個連接埠。 螢幕上最多可顯示 8 個連接埠，BIOS 設定公用程式最多支援 16 個連接埠。選取 Page Up ( 上一頁 ) 以前往前一個畫面，或選取 Page Down ( 下一頁 ) 以前往下一個畫面。 註 若要略過各種功能及停止載入 BIOS，您必須按每個連接埠的 X。在 5 秒內按 X 以略過畫面 上所顯示的功能執行。如果您在 5 秒後才按 X，將會略過下一個功能 ( 而非現行功能 )。 3. 選取您要設定的連接埠。 將顯示類似下列的畫面 ( 在下列範例中，選取了 Brocade 1020 CNA 的連接埠 0)。 4.
4 無法透過 SAN 開機 表 11 Brocade BIOS 設定公用程式欄位說明 欄位 描述 BIOS 選取用於支援透過 SAN 開機的連接埠的 BIOS 值必須設為 Enable ( 啟 用 )。若此設定值設為 Disable ( 停用 )，系統將不會從連接至選取的 配接器連接埠的光纖通道磁碟機執行開機。 註： BIOS Version 顯示安裝於配接器的 Brocade BIOS 開機代碼版本。 Boot LUN • • • 探索到的光纖。啟用後，將由光纖提供 LUN 資訊，例如開機 LUN 的位置 ( 詳細資訊請參閱第 149 頁的 「光纖型開機 LUN 探索」 )。 快閃記憶體值。開機 LUN 資訊可從快閃記憶取得。請注意，當 您透過 BIOS 設定公用程式與 BCU 設定及儲存值時，這些值會儲 存至快閃記憶體。 第一個 LUN。主機從在光纖中探索到之配接器可見的第一個 LUN 開機。 註： 若要從直接連接的光纖通道目標開機，您必須使用 First LUN ( 第一個 LUN) 或 Flash Values ( 快閃記憶體值 ) 選項。 註： 如果是從直接連接的目標
無法透過 SAN 開機 4 6. 請遵循 BIOS 設定公用程式畫面底端的指示，以變更任何參數。例如，使用下列按鍵來選取 及變更資訊： • • • • • • • Up 和 Down 按鍵 - 捲動至不同欄位。 Enter - 選取欄位，然後設定值。 向左鍵和向右鍵 - 變更值。 Alt - S - 儲存配接器快閃記憶體的組態值。 Alt - Q - 結束公用程式。 Esc - 回上一頁畫面。 Page Up 或 Page Down - 前往前一個或下一個畫面。 註 若要復原出廠預設值，請按 R。 7. 若要設定開機裝置，請在配接器連接埠的第一個功能表畫面中選取 Boot Device Settings ( 開機裝置設定 ) ( 步驟 4)，然後按 Enter 鍵以指定已找到的 LUN 做為開機裝置。 顯示最多四個開機裝置的列表，顯示儲存裝置連接埠的 PWWN，以及指定為開機 LUN 的 LUN 編號。列出的第一個裝置為主要開機裝置。主機會先嘗試從主要裝置執行開機，然後 是列表中後續的裝置。 8.
4 無法透過 SAN 開機 9. 選取您要指定做為開機 LUN 的目標，然後按 Enter 鍵。 顯示類似下列的畫面會列出裝置資訊以及配接器可看見的 LUN。 10. 選取您要指定做為主機的開機 LUN 的目標裝置上的 LUN。此 LUN 必須是您使用儲存系統管 理或設定公用程式繫結至配接器的同一個 LUN ( 請參閱步驟 8 中的 第 122 頁的 「程序」 )。 註 您只需選取一次可開機的 LUN。第一次開機後，將使用同一個 LUN，直到透過 BIOS 設定公 用程式予以變更。 11.
無法透過 SAN 開機 4 12. 儲存或結束設定公用程式。 • 若要儲存組態，請按 Alt 與 S 鍵。 • 若要結束且不儲存，請按 Alt 與 Q 鍵。 使用 HCM 或 BCU 指令設定 BIOS 您可以使用 HCM 對話方塊選項與 BCU 指令啟用或停用 BIOS 透過 SAN 開機、設定連接埠速度 (HBA 與僅設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠 )、顯示 BIOS 設定參數、選取開機 LUN，以及 啟用從光纖自動探索開機 LUN。 註 您僅能使用 Brocade BIOS 設定公用程式的開機裝置設定功能指定可開機裝置 (LUN)。 使用 HCM 設定 BIOS 若要使用 HCM 來設定 BIOS，請執行下列步驟。 1. 選取裝置樹狀圖中的配接器。 2. 選取 Configure ( 設定 ) > Basic Port Configuration ( 基本連接埠組態 ) 來顯示 Basic Port Configuration ( 基本連接埠組態 ) 對話方塊。 3.
4 無法透過 SAN 開機 註 僅針對夾層式配接器，如果透過刀鋒系統管理應用程式啟用 BIOS，將會選取 Pre-boot BIOS Enable ( 預先啟動 BIOS 啟用 ) 選項，並且無法變更，同時也會停用 BIOS Enable (BIOS 啟用 ) 選項。 • 設定配接器連接埠的速度。 註 Auto Negotiate ( 自動交涉 ) 允許連接埠自動交涉與連接的連接埠的連結速度。這是 10 Gbps CNA 或設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠唯一的速度選項。 註 僅針對夾層式配接器，若透過其他應用程式設定速度，例如刀鋒系統管理應用程式， 將會顯示 Pre-boot BIOS Speed ( 開機前 BIOS 速度 ) 並且不可變更。 • 啟用下列開機選項之一： 註 若要從直接連接的光纖通道目標開機，請選取 First Visible LUN ( 第一個可見的 LUN) 或 User Configurable LUN ( 使用者可設定的 LUN) 選項。 • Fabric Discovered ( 探索到的光纖 ) - 若啟用，將由光纖提供開機 LUN 識別 ( 請參閱
無法透過 SAN 開機 4 5.
4 無法透過 SAN 開機 • 使用下列命令顯示 BIOS 設定、目前的連接埠速度，以及選取的連接埠的開機 LUN 資訊： bcu bios --query 其中： port_id 針對要設定連接埠岔斷屬性的連接埠指定 ID。 所有的組態值都會儲存至配接器快閃記憶體。 註 有關使用 BCU 指令的詳細內容，請參閱 Brocade Adapters Administrator’s Guide (Brocade 配接器 管理員指南 ) 「在主機設定中使用 BCU 指令啟用透過 SAN 開機」章節。 設定 UEFI 依據您的 UEFI-based 主機系統，可使用不同的工具執行下列作業以設定儲存於配接器快閃記憶 體的配接器設定值。 註 在 Brocade 804 配接器上不支援 UEFI。 • 啟用與停用配接器連接埠透過 SAN 開機。 當啟用時，會將可用光纖通道當作 UEFI 裝置連接，並取得 UEFI 裝置名稱。當光纖通道裝 置擁有 UEFI 裝置名稱之後，您即可在系統的 Boot Configuration ( 開機設定 ) 功能表中選擇 它們做為開機裝置。 • 設
無法透過 SAN 開機 4 3. 輸入下列 EFI shell 命令以顯示裝置或載入系統中的各驅動程式的控制代碼。 drivers -b 輸出內容每次顯示一個畫面，並包括兩位數的驅動程式控制代碼、版本及驅動程式名稱。 檢視標示為 「Brocade Fibre Channel Adapter」 (Brocade 光纖通道配接器 ) 的項目。下列範 例中，Brocade 配接器的驅動程式控制代碼為 25。 D R V 版本 D T Y C I P F A E G G #D #C DRIVER NAME IMAGE NAME ------------------------------------------------------------------------------------------------25 0000000A D X - 2 - Brocade Fibre Channel Adapter Bus D PciROM:03:00:00:003 4.
4 無法透過 SAN 開機 Set Configuration Options Drv[25] Ctrl[27] Lang[eng]Bfa Fibre Channel Driver Configuration ====================================== Port nwwn 200000051E301492 Port pwwn 100000051E301492 Enable Brocade Fibre Channel adapter/port 1/0 (Y/N)?[Y] -->Y Set Brocade Fibre Channel Adapter Port Speed 1/0 (0,2,4,8)?[Auto] -->Auto Drv[25] Ctrl[27] Lang[eng] - Options set.
無法透過 SAN 開機 4 如需驅動程式的作業系統支援相關資訊，請參閱第 43 頁的 「開機安裝套件」與第 35 頁的 「作業系統支援」。 在安裝作業系統與配接器驅動程式之前，請確定您已將適當的配接器連接埠 PWWN 繫結至指定 的開機 LUN，並已將您的主機系統的 BIOS 或 UEFI 設定為透過 SAN 開機。相關說明請參閱 第 120 頁的 「無法透過 SAN 開機」、第 123 頁的 「使用 Brocade 設定公用程式設定 BIOS」及 第 132 頁的 「設定 UEFI」。 註 下列程序會把作業系統、配接器驅動程式與公用程式載入指定的開機 LUN，以允許配接器作業 並從該 LUN 啟動您的主機系統。不過，不會安裝 HCM 代理程式與所有的 Brocade 命令列公用程 式，例如 bfa_supportsave。若要安裝 HCM 代理程式的完整驅動程式套件與所有的公用程式， 請在完成下列步驟後參閱第 148 頁的 「在開機 LUN 上安裝完整驅動程式套件」。 安裝 Windows Server 2003 及驅動程式 如果您打算用來啟動主機系統的 LUN 已安裝作業系統，請務必在安裝 Win
4 無法透過 SAN 開機 5. 在 Windows 安裝過程中依照畫面中的提示操作。當提示您按 F6 鍵以安裝協力廠商 SCSI 或 RAID 驅動程式時，請按 F6 鍵。 註 若您錯過按 F6 鍵的訊息，您將必須從作業系統 CD 或 DVD 重新開機。 將顯示下列訊息： Setup could not determine the type of one or more mass storage devices installed on your system, or you have chosen to manually specify an adapter.Currently, Setup will load support for the following mass storage device(s): S=Specify Additional Device ENTER=continue F3=Exit. 6.
無法透過 SAN 開機 4 註 若為 Microsoft Windows 作業系統，驅動程式更新磁碟在安裝過程中不會驗證必要檢查。請檢查 作業系統必備項目，並在完成作業系統安裝後安裝必要的緊急修復程式。 1. 若為 x86 與 x64 系統，備有驅動程式更新磁碟檔。如需驅動程式更新磁碟檔清單，以及支 援這些檔案的作業系統清單，請參閱第 43 頁的 「開機安裝套件」。另請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」，以取得配接器驅動程式的作業系統支援相關資訊。 2. 從 Brocade 配接器網站下載適合您的主機作業系統的 Windows 2008 配接器驅動程式更新 磁碟 (dud) .zip 檔案，網址 www.brocade.com/adapters，步驟如下： a. 在配接器網站上，瀏覽至驅動程式 Downloads ( 下載 ) 頁面。 b. 在下載頁面中，從 Download Individual Software Installers, Drivers, or Documents ( 下載 個別軟體安裝程式、驅動程式或說明文件 ) 清單選取您主機的作業系統，以存取適當的 下載項目。 c.
4 無法透過 SAN 開機 13. 選取您已識別為配接器連接埠的開機裝置的 LUN，然後按一下 Next ( 下一步 )。 註 選取 Drive options (advanced) ( 裝置選項 ( 進階 )) 提供其他選項以編輯目的地磁碟，例如格 式化磁碟分割區 ( 當已安裝作業系統時 ) 以及建立新的磁碟分割區。 14. 繼續回應螢幕上的指示，且依需要參閱您系統的說明文件，以便在目標開機 LUN 上進行格 式化並完成安裝。 在遠端 LUN 上安裝 Windows 之後，系統應該會從該 LUN 自動重新開機。 當 Brocade BIOS 或 UEFI 載入成功之後，主機系統將會顯示訊息。系統開機設定畫面應該還 會顯示硬碟機登錄，其中包含 Brocade 配接器、開機 LUN 號碼與目標儲存裝置。 安裝 Linux RHEL 4.x 或 5.
無法透過 SAN 開機 4 5. 在開機提示字元中輸入下列命令之一，然後按 Enter 鍵： • 若要透過 SAN 開機，請使用下列命令。 linux dd • 若要以多重路徑透過 SAN 開機，請使用下列命令。 linux dd mpath 註 mpath 選項會將作業系統與驅動程式安裝至透過多重路徑連接至伺服器的 LUN，並為裝置 提供唯一的名稱。若在多重路徑設定中未使用 mpath 選項，在安裝過程中，各路徑可能會 顯示獨自的裝置例項。藉由使用此選項，雖然存在多個路徑，但裝置只會顯示一個例項。 6. 當 Driver Disk ( 驅動程式磁碟 ) 訊息框顯示「Do you have a driver disk」( 您有驅動程式磁碟 嗎 ) 的提示時，請選取 Yes ( 是 )，然後按 Enter 鍵。 注意 在這個階段您必須載入 Brocade 配接器驅動程式，讓系統能夠存取開機 LUN 以安裝 Linux。 7.
4 無法透過 SAN 開機 註 如果您正在為使用 HBA 與僅設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠安裝 SLES 11，SLES 產品 CD 內已包含適當的驅動程式，因此您可以忽略下列程序中的步驟 1 至 3。但是，如果在安裝過程 中未偵測到 SLES 產品 CD 中的驅動程式，您將必須下載最新的驅動程式更新 ISO 檔，建立驅動 程式更新磁碟 CD 或 USB 隨身碟，並依照下列步驟使用它來安裝驅動程式。 1. 如需這些檔案的清單，以及支援這些檔案的作業系統清單，請參閱第 43 頁的 「開機安裝 套件」。另請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」，以取得配接器驅動程式的作業系統支援相 關資訊。 2. 使用下列步驟，從 Brocade 配接器網站下載適合您 SLES 系統使用的 Brocade 配接器驅動程 式更新 .iso 檔： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請瀏覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。 d.
無法透過 SAN 開機 4 安裝 RHEL 6.x 或 Oracle Enterprise Linux (OEL) 6.x 及驅動程式 使用下列步驟，在設定主機系統上的配接器 BIOS 或 UEFI 時，將 RHEL 6.x、RHEL 6.x U1、 OEL 6.x 或 OEL 6.x U1 與配接器驅動程式安裝至您要設定為可開機裝置的未格式化磁碟。 如果您打算用來啟動主機系統的 LUN 已安裝作業系統，請務必在安裝 Linux 期間使用重新格式 化 LUN 的選項。如需詳細資料，請參閱您作業系統的說明文件。 下列說明適用於 Brocade 配接器型號 415、425、815、825、1010、1020、1007、1741 與 1860。如果使用其他配接器，您可以依照一般的方式安裝 RHEL 驅動程式 ( 請參閱第 138 頁的 「安裝 Linux RHEL 4.x 或 5.
4 無法透過 SAN 開機 10. 重新啟動系統。 系統預設會使用 Unbreakable Kernel。可能會顯示下列訊息： No root device found.Boot has failed, sleeping forever. 發生這項錯誤是因為 Brocade 配接器驅動程式不支援此核心透過 SAN 開機。您必須使用 步驟 11 至步驟 14 切換至 Red Hat Compatible Kernel。 11. 再次重新啟動系統。 12. 當顯示下列訊息時，請按任何鍵。 Press any key to enter the menu Booting Oracle Linus Server-uek (2.6.32-100.28.5.el6.x86_64) in 1 seconds... 13. 當畫面顯示選取 Oracle Linux Server-uek 或 Oracle Linux Server-base 核心時，請選取 base 核心。 14. 當作業系統成功開機時，使用下列步驟將 base 核心設定為預設的開機選項： a. 以 「root」登入。 b.
無法透過 SAN 開機 4 安裝程序 1. 如需這些檔案的清單，以及支援這些檔案的作業系統清單，請參閱第 43 頁的 「開機安裝 套件」。另請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」，以取得配接器驅動程式的作業系統支援相 關資訊。 2. 使用下列步驟，從 Brocade 配接器網站下載適合您系統使用的 Brocade 配接器驅動程式更 新 .iso 檔： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統，以顯示適當的下載項目。 d. 從 Driver Update Disk (DUD) ( 驅動程式更新磁碟 ) 區域下載 DUD。 3. 從 ISO 影像建立 「install time update」 ( 安裝時更新 ) CD 或 USB 隨身碟。 4. 啟動主機系統電源。 5. 將 Solaris 10 安裝 DVD 插入系統的 DVD 光碟機。 6.
4 無法透過 SAN 開機 如果已設定裝置，功能表將顯示如下： 7. 按 「5」選取 Apply Driver Updates。 8. 將 Solaris 安裝 DVD 更換為您在 步驟 3 中建立的 「安裝時更新 」 CD 或 USB 隨身碟。 注意 在這個階段您必須載入 Brocade 儲存裝置驅動程式，讓系統能夠存取開機 LUN 以安裝 Solaris。 9. 更新完成時，按 「e」退出內含驅動程式更新檔案的 「安裝時更新」 CD 或 USB 隨身碟。 10. 插入 Solaris 安裝 CD/DVD。 11.
無法透過 SAN 開機 4 1. 如需驅動程式更新檔案清單，以及支援這些檔案的作業系統清單，請參閱第 43 頁的 「開 機安裝套件」。另請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」，以取得配接器驅動程式的作業系統 支援相關資訊。 2. 使用下列步驟，從 Brocade 配接器網站下載適合您系統使用的 Brocade 配接器驅動程式更 新 .iso 檔： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。 d. 從 Driver Update Disk (DUD) ( 驅動程式更新磁碟 ) 區域下載 DUD。 3. 從 ISO 映像檔建立光纖通道驅動程式 CD 或 USB 磁碟機。其中將包含適用於此系統的 VMware 驅動程式。 4. 將 ESX OS 磁碟插入主機系統。 5. 當提示更新或安裝方法時，請選取圖形模式。 在歡迎畫面之後將顯示安裝訊息。 6. 依照畫面上的提示繼續安裝並接受授權協議。 7.
4 無法透過 SAN 開機 在支援 UEFI 的系統上安裝 較新的 IBM 3xxx M2 與 Dell 11G x86_64 系統可使用 UEFI 模式或舊版 BIOS 模式。在載入作業系 統與驅動程式至這些系統的 HBA、CNA 或設定為 CNA 或 HBA 模式的光纖配接器連接埠方面有 許多不同之處。以下是適用於三種不同安裝的程序，可補助第 134 頁的 「開機 LUN 上的作業 系統與驅動程式安裝」中的程序。 UEFI 模式安裝及透過 HBA 開機 註 這些程序僅適用於安裝於 SLES 11 及 SLES 11 SP1 系統的 HBA。若為設定為 HBA 的光纖配接器 連接埠，請參閱第 139 頁的 「安裝 Linux (SLES 10 及以上版本 ) 與驅動程式」 如果您打算用來透過 SAN 開機的 LUN 已安裝作業系統，請務必在安裝 作業系統期間使用重新 格式化 LUN 的選項。如需詳細資料，請參閱您作業系統的說明文件。 1.
無法透過 SAN 開機 4 CNA 與設定為 CNA 模式之光纖配接器連接埠的 UEFI 模式安裝與開機 註 這些程序適用於 SLES 11 與 SLES 11 SP1 的 CNA 與設定為 CNA 模式之光纖配接器連接埠。 如果您打算用來透過 SAN 開機的 LUN 已安裝作業系統，請務必在安裝 作業系統期間使用重新 格式化 LUN 的選項。如需詳細資料，請參閱您作業系統的說明文件。 1. 如需這些檔案的清單，以及支援這些檔案的作業系統清單，請參閱第 43 頁的 「開機安裝 套件」。另請參閱第 35 頁的 「作業系統支援」，以取得配接器驅動程式的作業系統支援相 關資訊。 2. 使用下列步驟，從 Brocade 配接器網站下載適合您系統使用的 Brocade 配接器驅動程式更 新 .iso 檔： a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載項目。 d.
4 無法透過 SAN 開機 在開機 LUN 上安裝完整驅動程式套件 各作業系統的前置步驟位於第 134 頁的「開機 LUN 上的作業系統與驅動程式安裝」，請勿安裝 HCM 代理程式及所有的 Brocade 命令列公用程式。若要以配接器代理程式與所有的 BCU 指令 ( 包括 bfa_supportsave) 安裝完整的驅動程式套件，請執行下列額外的步驟。 註 有關可用的驅動程式套件及支援各驅動程式的作業系統，請參閱第 38 頁的 「軟體安裝與驅動 程式套件」與第 35 頁的 「作業系統支援」。 1. 比較您要安裝的完整驅動程式套件的版本與已安裝於開機 LUN 的驅動程式版本。有幾種方式 可判斷安裝於您作業系統中的驅動程式版本。請參閱第 94 頁的 「確認驅動程式套件安裝」 以取得更多資訊。 若版本不相符，您將執行額外的步驟在您的系統中初始化新的套件。 2.
光纖型開機 LUN 探索 4 光纖型開機 LUN 探索 此功能可讓 Brocade 配接器自動探索並從擷取自 SAN 光纖區域資料庫的 LUN 資訊開機，因此無 需一般的伺服器開機中斷與 BIOS 設定。 當啟用 Brocade 的光纖型開機 LUN 探索時，主機的開機 LUN 資訊將儲存於 SAN 光纖區域。此 區域包括內含配接器連接埠的 PWWN 以及儲存裝置目標的 PWWN 與 LUN WWN 的區域成員。配 接器開機代碼將會向區域成員列表查詢，找出符合配接器 PWWN 的區域名稱，以判斷開機目標 與 LUN。 註 Fabric Based Boot LUN Discovery ( 自動從光纖探索 ) 只有在具有 UEFI 功能或不具備 UEFI 功能之 系統中設定於舊版 BIOS 模式時才能適用。 Fabric Based Boot LUN Discovery ( 以光纖為基礎的開機 LUN 探索 ) 是獨特的 Brocade 配接器功 能，也是 Brocade BIOS Boot LUN 選項的預設值。此功能不適用於 UEFI，因為伺服器廠商實作 的 UEFI 堆疊不支援從光纖探索開機 LUN
4 光纖型開機 LUN 探索 • 區域 「member」運算元必須是特別編碼的值以使用於 PWWN 與 LUN 識別碼 ( 例如， 06:00:00:02:DD:EE:FF:00)。 為獲得 zoneCreate 運算元值，您將從您的主機系統的命令列執行 BCU boot --blunZone 命令。 使用下列步驟來設定光纖型開機 LUN 探索。 1. 使用下列介面之一將配接器的 BIOS 設定至已發現的光纖： • Brocade BIOS 設定公用程式 Adapter Settings ( 配接器設定 ) > Boot LUN ( 開機 LUN) > Fabric Discovered ( 探索到的 光纖 ) • HCM Basic Port Configuration ( 基本連接埠組態 ) > Boot-over-SAN ( 透過 SAN 開機 ) > Fabric Discovered ( 探索到的光纖 ) • BCU bios --enable -o auto 2.
光纖型開機 LUN 探索 4 4.
4 光纖型開機 LUN 探索 r rport_WWN 遠端儲存裝置目標連接埠的十六進位 WWN。例如： 50:00:00:05:1e:41:9a:ca。 l lun_id | lun# 十六進位的 LUN 識別。您在提供此值時可以使用十六進位的 1 位元組值或 8 位元組值 ( 四層 LUN 定址 )。例如，8 位元組值可以是 09AABBCCDDEEFF00。 註 輸入 boot --blunZone 且不含運算元，以顯示指令格式。 例如，輸入： bcu boot --blunZone -c BLUN -p 10:00:00:05:1e:41:9a:cb -r 50:00:00:05:1e:41:9a:ca -l 09AABBCCDDEEFF00 命令輸出結果將包含適當的編碼並且使用 zone name 與 member 命令的精確的格式。 請參閱下列輸出範例。 "BFA_100000051E419ACB_BLUN","00:00:00:00:50:00:00:05; 00:00:00:01:1e:41:9a:ca; 00:00:00:02:DD:EE:FF:00; 00:00:00:03:0
無需作業系統或本機磁碟機透過 SAN 開機系統 4 無需作業系統或本機磁碟機透過 SAN 開機系統 本節提供一般的程序，使用 ISO 9660 (.iso) 光碟影像啟動未安裝作業系統或本機磁碟的主機系 統。一旦啟動主機系統之後，如有需要可使用 BCU 指令更新已安裝的配接器上的開機代碼、設 定 BIOS 透過 SAN 開機，以及在遠端開機 LUN 上安裝作業系統與驅動程式。 使用下列適合您的系統的 ISO 影像之一： • LiveCD (live_cd.iso) 可從 Brocade 配接器網站下載，步驟如下。 a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。 b. 請導覽至配接器下載頁面。 c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載項目。 d.
4 無需作業系統或本機磁碟機透過 SAN 開機系統 8. 若要設定已安裝的配接器透過 SAN 開機，請參閱第 120 頁的 「無法透過 SAN 開機」與第 129 頁的 「使用 HCM 或 BCU 指令設定 BIOS」。 9.
在用於透過 SAN 開機的配接器上更新 Windows 驅動程式 4 在用於透過 SAN 開機的配接器上更新 Windows 驅動程式 在 Windows 2008 系統上更新用於透過 SAN 開機的配接器的驅動程式時，請安裝新的配接器驅 動程式，無需移除現有的驅動程式。這是更新驅動程式的建議程序。如果您移除配接器驅動程 式 ( 系統因配接器已變更而需要重新開機 )，然後重新安裝驅動程式，因為系統重新開機作業擱 置中，作業系統無法更新驅動程式，因此安裝將會失敗。但是，如果您在移除驅動程式後重新 啟動系統，系統將不會啟動，因為存取作業系統的驅動程式已被移除。 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 155
4 156 在用於透過 SAN 開機的配接器上更新 Windows 驅動程式 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
章 5 規格 本章介紹 • 光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 主機匯流排配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 光纖通道標準規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 法規遵循 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 光纖配接器 PCI 系統值 所有的 Brocade 光纖配接器共用一個 PCI Vendor ID (VID) 值，讓驅動程式與 BIOS 可識別出它們 是支援的光纖通道與網路裝置。配接器也會獲派 PCI Subsystem Vendor ID (SVID) 與 Subsystem ID (SSID)，讓驅動程式與 BIOS 能夠分辨各別的主機配接器。您可以透過主機的作業系統工具， 找到已安裝的光纖配接器的 PCI Device、Vendor 及 Subsystem ID。例如，如果使用 Windows， 請使用下列步驟。 1. 存取裝置管理員。 2. 在配接器上按右鍵並在快顯功能表中選取 Properties ( 內容 )，以開啟配接器的 Properties ( 內 容 ) 對話方塊。 3.
光纖配接器 表 13 光纖配接器硬體規格 ( 續 ) 特色 描述 拓樸 乙太網路 - 10 Gbps DCB 光纖通道 - 點對點 (N_Port) 資料保護 PCIE 與線側連接提供循環冗餘檢查 (CRC) 提供 ASIC 記憶體區塊 ECC (2 位元偵測及 1 位元偵測 ) 透過 ASIC 提供錯誤修正碼 (ECC) 及同位檢查 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 5 159
5 光纖配接器 表 13 光纖配接器硬體規格 ( 續 ) 特色 描述 支援的乙太網路通訊協定與功能 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 160 803.3ae (10 Gbps 乙太網路 ) 802.1q (VLAN) 802.1q ( 標記 ) 802.1P ( 標記 ) 802.1Qaz ( 加強型傳輸選取 ) 802.1Qbb ( 優先順序流程控制 ) 802.1AB ( 連結層探索通訊協定 ) 802.3ad ( 連結集成 ) 802.1p ( 優先順序編碼 ) 802.3x ( 乙太網路流程控制 ) 802.3ap - KX/KX4 ( 自動交涉 ) 802.3ak - CX4 PXE ( 開機前執行環境 ) UNDI ( 通用網路裝置介面 ) NDIS ( 網路資料介面規格 ) 6.2 Dell iSCSI DCB EEE 1149.
光纖配接器 表 13 光纖配接器硬體規格 ( 續 ) 特色 描述 支援的 FCoE 通訊協定與功能 • • • • • 光纖通道通訊協定與功能 其他配接器功能 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 5 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • VMware VM 直接路徑 I/O 支援 LKA (Link Keep Alive) 通訊協定 前向分裂 preFIP、FIP 1.03 與 FIP 2.0 (FC-BB5 rev.
5 光纖配接器 佈線 本節描述光纖配接器的佈線規格。 表 20 列出支援的直立式配接器乙太網路收發器的佈線。 表 14 GbE 收發器佈線規格 收發器 佈線 最小長度 最大長度 乙太網路 10 Gbps SR ( 短距 ) SFP+ 1490 NM OM1 - 6.25/125 多模式 OM2 - 50/125 多模式 OM3 - 50/125 多模式 OM4 - 50/125 多模式 無 33 公尺 (104.98) 82 公尺 (269 呎 ) 300 公尺 (984.25 呎 ) 550 公尺 (1804 呎 ) 乙太網路 10 Gbps LR ( 長距 ) SFP+， 10 km，1310 NM 單模式媒體 (9 微米 ) 無 10 公里 (6.2 哩 ) 1 公尺直接連接 SFP+ 銅佈線 銅雙軸電纜 1 公尺 (3.2 呎 ) 1 公尺 (3.2 呎 ) 3 公尺直接連接 SFP+ 銅佈線 銅雙軸電纜 3 公尺 (9.8 呎 ) 3 公尺 (9.8 呎 ) 5 公尺直接連接 SFP+ 銅佈線 銅雙軸電纜 5 公尺 (16.
光纖配接器 5 配接器 LED 燈作業 圖 19 描述 Brocade 雙連接埠 1860 (A) 與 Brocade 單連接埠 (B) 直立式光纖配接器的 LED 指示 燈位置。裝載托架可以看見每個連接埠的 LED 指示器。 A B LED Լ⋱ߧḻ FC Լ⋱ 0 連接埠 1 圖 18 Ⳑࡎ ʨठℐ ⭰Լ⋱ ѲએԼ⋱ 0 Brocade 雙連接埠 (A) 與單連接埠 (B) 1860 光纖配接器的 LED 位置 表 21 說明 CNA 上下列可見 LED 的作業： 表 16 LED 作業 狀態 緩慢閃爍綠色1 緩慢閃爍綠色 緩慢閃爍綠色 信號 緩慢閃爍綠色 緩慢閃爍綠色 熄滅 無效的光纖 緩慢閃爍綠色 熄滅 熄滅 開啟電源 FC 模式連接埠 無連結 開啟 熄滅 熄滅 開啟電源 FC 連結已建立 無活動 開啟 熄滅 快速閃爍綠色2 開啟電源 連結已建立 接收與傳送 FC 活動 熄滅 緩慢閃爍綠色 熄滅 開啟電源 乙太網路模式連接埠 無連結 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 163
5 光纖配接器 表 16 LED 作業 ( 續 ) 狀態 熄滅 開啟 熄滅 開啟電源 乙太網路連結已建立 無活動 熄滅 開啟 快速閃爍綠色 開啟電源 連結已建立 接收與傳送 FCoE 活動 熄滅 快速閃爍綠色 熄滅 開啟電源 連結已建立 僅接收與傳送乙太網路活動 熄滅 快速閃爍綠色 快速閃爍綠色 開啟電源 連結已建立 接收與傳送乙太網路及 FCoE 活動 1. 開啟 1 秒 / 關閉 1 秒 2. 開啟 50 微秒 / 關閉 50 微秒 環保與電力需求 本節提供直立式光纖配接器的環境與電源規格。 這些是低高度 MD2 外型規格 PCI Express (PCIe) 卡，尺寸 6.6 吋 x x 2.731 吋。 (16.765 cm x 6.
聚合網路介面卡 5 聚合網路介面卡 可使用兩種 CNA： • 直立式配接器 • 夾層式配接器 Brocade 直立式 CNA 為外觀低矮 MD2 機型的 PCI Express (PCIe) 卡，大小為 6.6 吋 x 2.71 吋。 (16.77 公分 x 6.89 公分 )。CNA 出貨時為已安裝低矮固定架，並附帶標準固定架，以安裝於您 的主機系統。表 18 列出兩種托架類型與尺寸。 表 18 CNA 固定架 托架類型 尺寸 低高度 73 吋 x 3.15 吋。(1.84 公分 x 8.01 公分 ) 標準授權 73 吋 x 4.75 吋。(1.84 公分 x 12.08 公分 ) 夾層式 CNA 比直立式小。例如，Brocade 1007 配接器為 IBM 小型水平 (CFFh) 配接器，尺寸約 為 4.9 吋 (12.44 公分 ) x 0.5 吋 (1.27 公分 ) x 6.
5 聚合網路介面卡 硬體規格 CNA 支援的功能概述於表 19。 表 19 CNA 硬體規格 特色 描述 連接埠速度 10.312 Gbps SFP 收發器 ( 直立式配接器 ) • • • • 多模式光纖小型插拔收發器 + (SFP+) 銅 SFP+ • • 為 CNA 提供 FCoE 功能。 兩個主機板上處理器，每一個的運作速度都是 400 MHz，並以雙向協調及處理資料。 外部序列 FLASH 記憶體 • • 儲存韌體與 CNA BIOS 程式碼 4 MB 容量 資料傳輸速率 10.
聚合網路介面卡 表 19 CNA 硬體規格 ( 續 ) 特色 描述 支援的乙太網路通訊協定與功能 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01 5 803.3ae (10 Gbps 乙太網路 ) 802.1q (VLAN) 802.1q ( 標記 ) 802.1P ( 標記 ) 802.1Qaz ( 加強型傳輸選取 ) 802.1Qbb ( 優先順序流程控制 ) 802.1AB ( 連結層探索通訊協定 ) 802.3ad ( 連結集成 ) 802.1p ( 優先順序編碼 ) 802.3x ( 乙太網路流程控制 ) 802.3ap - KX/KX4 ( 自動交涉 ) 802.3ak - CX4 PXE ( 開機前執行環境 ) UNDI ( 通用網路裝置介面 ) NDIS ( 網路資料介面規格 ) 6.2 EEE 1149.
5 聚合網路介面卡 表 19 CNA 硬體規格 ( 續 ) 特色 支援的 FCoE 通訊協定與功能 描述 • • • • • • 其他功能 • • • • • • • • • • • • • • VMware NetIOC VMware VM 直接路徑 I/O Look-ahead 資料分割 LKA (Link Keep Alive) 通訊協定 preFIP、FIP 1.03 與 FIP 2.0 (FC-BB5 rev.
聚合網路介面卡 5 佈線 ( 直立式配接器 ) 表 20 列出各類型配接器收發器支援的佈線。 表 20 收發器與佈線規格 收發器 佈線 最小長度 最大長度 乙太網路 10 Gbps SR ( 短距 ) SFP+ 1490 NM OM1 - 6.25/125 多模式 OM2 - 50/125 多模式 OM3 - 50/125 多模式 OM4 - 50/125 多模式 無 33 公尺 (104.98 呎 ) 82 公尺 (269 呎 ) 300 公尺 (984.25 呎 ) 550 公尺 (1804 呎 ) 乙太網路 10 Gbps LR ( 長距 ) SFP+， 10 km，1310 NM 單模式媒體 (9 微米 ) 無 10 公里 (6.2 哩 ) 1 公尺直接連接 SFP+ 銅佈線 銅雙軸電纜 1 公尺 (3.2 呎 ) 1 公尺 (3.2 呎 ) 3 公尺 SFP+ 直接連 銅雙軸電纜 接銅佈線 3 公尺 (9.8 呎 ) 3 公尺 (9.8 呎 ) 5 公尺 (16.4 呎 ) 5 公尺 (16.
5 聚合網路介面卡 配接器 LED 作業 ( 直立式配接器 ) 圖 19 描述 Brocade 1020 (A) 與 Brocade 1010 (B) 直立式 CNA 的 LED 指示燈位置。裝載托架可 以看見每個連接埠的 LED 指示器。 A B Lnk Act 0 PORT 1 PORT Lnk Act 圖 19 0 Lnk Act Brocade 1020 CNA (A) 與 Brocade 1010 CNA (B) 的 LED 指示燈位置。 表 21 說明 CNA 上下列可見 LED 的作業： • Lnk - 連結狀態 ( 連線或中斷 )。 • Act - 乙太網路上的儲存裝置或網路活動 ( 資料流量 )。 • Storage ( 圖示 ) - 連結中的 FCoE 活動。 表 21 LED 作業 Lnk Act 儲存 狀態 熄滅 熄滅 熄滅 配接器未運作。可能未開啟電源或未初始化。 緩慢閃爍綠色1 熄滅 熄滅 配接器運作中，但實體連結已中斷。 穩定綠燈 熄滅 熄滅 穩定綠燈 穩定綠燈 穩定綠燈 信號閃爍綠色 170 熄滅 快速閃爍綠色
聚合網路介面卡 表 21 5 LED 作業 ( 續 ) Lnk Act 儲存 狀態 信號閃爍綠色 信號閃爍綠色4 信號閃爍綠色 4 端對端信號功能。CNA 連接埠與連接至交換器信號的 連接埠。 閃爍琥珀色5 熄滅 熄滅 不支援的 SFP。 1. 開啟 1 秒 / 關閉 1 秒 2. 開啟 50 微秒 / 關閉 50 微秒 3. 開啟 1 秒 / 關閉 250 微秒 4. 開啟 1 秒 / 關閉 250 微秒 5.
5 聚合網路介面卡 夾層式 CNA 本節提供夾層式 CNA 的規格。 Brocade 1007 CNA 表 23 列出 Brocade 1007 CNA 的環境與電源規格。 表 23 Brocade 1007 CNA 夾層卡的環境與電源需求。 屬性 需求 氣流 由刀鋒系統機箱提供。 海拔高度 作業中 - 3,048 公尺 (10,000 呎 ) 非作業中 - 12,193 公尺 (40,000 呎 ) 作業溫度 0 °C 至 50 °C (32 °F 至 122 °F) 非作業中溫度 最高：73°C (163°F) 最低：40 °C (-40 °F) 作業中濕度 50 °C (122 °F) 於 10% 至 93% 非作業中濕度 60 °C (140 °F) 於 10% 至 93% 功率消耗 最大 9.5 W 標稱 8.5 W 作業中電壓 依據 PCIe 2.0 規格 尺寸 大約高度：13 mm (0.5 吋 ) 大約寬度：160 mm (6.3 吋 ) 大約深度：124 mm (4.9 吋 ) 大約重量：127 g (0.
主機匯流排配接器 表 24 5 Brocade 1741 CNA 夾層卡的環境與電源需求。 屬性 需求 作業中電壓 依據 PCIe 2.0 規格 尺寸 3.6 吋 x 1.5 吋 x 3.3 吋 (9.144 cm x 3.81 cm x 8.382 cm) Brocade 1741 夾層式配接器符合支援的刀鋒伺服器及其所安裝的刀鋒系統機箱的環境與電源規 格。如需相關資訊，請參閱專為這些產品所提供的文件。如需 CNA 相容性參考資訊，另請參閱 第 10 頁的 「刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )」。 主機匯流排配接器 可使用兩種 HBA： • 直立式 • 夾層 直立式 HBA 是低高度 MD2 外型規格 PCI Express (PCIe) 卡，尺寸 6.6 吋 x 2.714 吋。 (16.765 cm x 6.
5 主機匯流排配接器 PCI 系統值 所有 Brocade HBA 共用一個 PCI Vendor ID (VID) 值，讓驅動程式與 BIOS 可識別出它們是支援的 光纖通道裝置。HBA 也會獲派 PCI Subsystem Vendor ID (SVID) 與 Subsystem ID (SSID)，讓驅動 程式與 BIOS 能夠分辨各別的主機配接器。您可以透過主機的作業系統工具，找到已安裝的光 纖通道 HBA 的 PCI Device、Vendor 及 Subsystem ID。例如，如果使用 Windows，請使用下列 步驟。 1. 存取裝置管理員 2. 在 HBA 上按右鍵並在快顯功能表中選取 Properties ( 內容 )，以開啟 HBA 的 Properties ( 內容 ) 對話方塊。 3.
主機匯流排配接器 表 26 支援的光纖通道功能 ( 續 ) 特色 描述 拓樸 點對點 (N_Port) • • • • • • • • • • • • • • • • 通訊協定 其他功能 5 SCSI over FC (FCP) FCP3 - 僅限啟動器模式 FC-SP 驗證 NPIV ASIC 正反器同位檢查保護 ECC 記憶體同位檢查保護 服務品質 (QoS) 目標速率限制 透過 SAN 開機 光纖型開機 LUN 探索 I/O 中斷聯合 T10 資料 CRC 多重優先順序 (VC_RDY) 訊框層級負載平衡 持續連接 光纖型組態 注意 直立式 HBA 僅能使用隨本產品提供的 Brocade SFP 雷射收發器。 佈線 ( 直立式配接器 ) 表 27 彙總各種光纖佈線類型支援的最大距離。此表假設 1.5 dB 連線流失與一個 850 nm 雷射 來源。 表 27 光纖通道收發器與佈線規格 收發器 類型 速度 OM1 (M6) 62.
5 主機匯流排配接器 配接器 LED 作業 ( 直立式配接器 ) 圖 20 描述 Brocade 825 與 a Brocade 815 的 LED 指示燈位置。裝載托架可以看見每個連接埠的 LED 指示器。由於 Brocade 825 最高運作速度為 8 Gbps，各連接埠均有 1|2、4 及 8 Gbps LED 燈號。4 Gbps 機型，例如 Brocade 415 與 Brocade 425，各連接埠均有 1|2 與 4 Gbps LED 燈號。 12 4 0 PORT 12 4 圖 20 8 1 PORT 12 4 8 0 8 Brocade 825 HBA (A) 與 Brocade 815 (B) 的 LED 指示燈 表 28 提供特定連接埠的 LED 燈號代表的意義。 表 28 176 LED 作業 LED 作業 含義 LED 恆亮綠燈 依據發亮的 LED 燈號而定，連結活動的速度分別 為 1-2、4 或 8 Gbps。連接埠已上線 ( 連接至外 部裝置 ) 但沒有資料流量。請注意，這些 LED 燈 號中只有一個會恆亮綠燈以顯示速度。 LED 閃爍
光纖通道標準規格 5 環保與電力需求 此節提供直立式與夾層式 HBA 的環境與電源規格。 直立式 HBA 下表提供直立式 HBA 的環境與電源規格。 表 29 環保與電力需求 屬性 需求 氣流 不需要。 作業溫度 ( 乾球 ) 0°C 至 55°C (32°F 至 131°F) 作業中濕度 5% 到 93% ( 相對無凝結 ) 非作業中溫度 -43°C 至 73°C (-40°F 至 163°F) ( 乾球 ) 非作業中濕度 5% 到 95% ( 相對無凝結 ) 功率消耗 6.3W 最大值不含 SFP。 作業中電壓 依據 PCIe 2.
5 法規遵循 • 1010 CNA • 1020 CNA • 1860 光纖配接器 FCC 警告 ( 僅限美國 ) 本裝置符合 FCC 規章第 15 條的限制標準。操作應符合下列兩項條件：(1) 本裝置不會造成有害 的干擾。(2) 本裝置必須接受任何接收到的干擾，包括可能造成意外運作的干擾。 未經 「Brocade」明確核可的變更或修改可能會使使用者喪失操作本設備的權利。 本產品已通過測試，證實符合 FCC 規章第 15 條有關 B 級數位裝置的限制規定。這些限制的主 要目的在於對在住宅環境中運作的設備提供合理保護，以避免產生有害干擾。此產品會產生、 使用並放射無線電射頻能源，如果未遵照製造廠商的說明手冊安裝和使用，則可能干擾無線電 通訊。然而我們無法保證不會在特定安裝情況下產生干擾。如果本設備確實對無線電或電視的 接收造成干擾，可透過打開和關閉設備的電源來確定，使用者可嘗試藉由下列一或多項措施以 修正干擾： • • • • 調整或移動收訊天線的位置。 加大本設備和接收裝置之間的距離。 收訊器與本裝置使用不同的電源插座。 洽詢經銷商或有經驗的無線電 / 電視技術人員以尋求協助。 美國聯邦通訊委員會
法規遵循 5 BSMI 警告 ( 中華民國 ) CE 聲明 注意 此為 B 類產品。在住家環境中，本產品可能導致無線電干擾，使用者可能需要採取更正措施。 配接器 上包含 CE 標章的合格標籤，表示本系統符合歐洲理事會下列指令、法律與標準的規定： • Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC 及 Complementary Directives 92/31/EEC、93/68/EEC 及 (2004/108/EEC)。 • Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC 及 Complementary Directive 93/68/EEC • EN50082-2/EN55024:1998 ( 歐洲抗干擾需求 ) - EN61000-3-2/JEIDA ( 歐洲與日本諧波規格 ) - EN61000-3-3 加拿大要求 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
5 法規遵循 符合安全與 EMC 法規遵循 表 30 列出法規遵循標準與認證，以供配接器獲得認證。 表 30 規定認證與標準 國家 安全規格 澳洲與紐西蘭 加拿大 EMC 規格 EN55022 或 CISPR22 或 AS/NZS CISPR22 C 勾號 Bi-Nat UL/CSA 60950-1 第 2 版或最新版本。 ICES-003 B 級 cCSAus 歐盟 EN 60950-1 或最新的 TUV ( 澳洲、比利時、賽普勒斯、 捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、 芬蘭、法國、德國、希臘、 匈牙利、愛爾蘭、義大利、拉 脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬 爾他、波蘭、葡萄牙、斯洛伐 克、斯洛維尼亞、西班牙、瑞 典、荷蘭與英國 ) CE EN55022:2006 Class B EN 55024 ( 抗干擾 ) EN 61000-4-2 靜電放電 EN 61000-4-3 輻射場域 EN 61000-4-4 電氣快速暫態脈衝測試 EN 61000-4-5 突波電壓 EN 61000-4-8 電磁場域 (N/A) EN 61000-4-11 電壓突降與中斷 EN 61000-3-2 諧波電流發射限制
法規遵循 5 環境與安全法規遵循 本節提供 Brocade 配接器的國際環境與安全法規遵循注意事項。 環保使用期限 (Environmental Protection Use Period, EPUP) 免責聲明 在任何情況下均不得變更產品上標示的 EPUP 標誌及 FRU 或延長 Brocade 與客戶之間的合約規 定為其產品提供的保固期限。Brocade 特此聲明放棄此光碟所包含訊息中所有的其他保證與表 示，包括針對特定目的和非侵權的市場銷售性、適當性的暗示性保證。 EPUP 假設產品將在符合產品使用手冊的正常環境中使用。 ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 (EPUP) ܡ䋷ໄᯢ˖ EPUP ᷛᖫϡӮߎ⦄ѻક FRU ⱘᬍ㺙ѻકЁˈгϡӮᇍ Brocade ᠔ᦤկⱘⳌ݇ѻકֱׂᴵℒ˄䆹ֱׂᴵℒ Brocade ঞ݊ᅶ᠋䯈䖒៤ⱘ䗖⫼ড়ৠЁ߫ߎ˅䖯㸠㸹DŽᇍѢℸ CD ϞࣙⱘⳌֵ݇ᙃˈབ䗖䫔ᗻǃ䩜ᇍ⡍ᅮ⫼䗨ⱘ䗖⫼ᗻ䴲։ᴗᗻⱘᱫ⼎ֱ䆕ˈBr ocade ℸ䚥䞡ໄᯢᴀ݀ৌᇍѢϢϞ䗄ֵᙃⳌ݇ⱘ᠔᳝݊Ҫֱ䆕䰜䗄ὖϡ䋳䋷DŽ EPUP ؛䆒Āѻક᪡ݠāЁ⊼ᯢⱘᐌ㾘ᴵӊϟՓ⫼䆹ѻકDŽ 中國 RoHS 本節
5 法規遵循 表 31 182 有害物質 / 有毒物質 (HS/TS) 濃度表 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
法規遵循 5 安全 由於這些板卡均安裝於 PCIe 匯流排插槽，所有電壓均低於 SELV 42.4 V 限制。配接器已通過 Bi-Nat UL/CSA 60950-1 1st Ed.
5 法規遵循 夾層式配接器 本節的法規資訊適用於下列夾層式配接器。 • 804 HBA • 1007 CNA • 1741 CNA Brocade 804 HBA Brocade 804 HBA，請參閱配接器產品隨附 《Mezzanine Card Installation Instructions》中的法 規遵循資訊以及您的刀鋒系統機箱文件。 Brocade 1007 CNA Brocade 1007 CNA，請參閱配接器隨附 《Installation and User’s Guide》中的法規遵循資訊。 Brocade 1741 CNA 本節提供 Brocade 1741 夾層卡的法規遵循資訊。另請參閱 Dell 為刀鋒伺服器及 Dell™ PowerEdge™ M1000e 模組刀鋒伺服器提供的法規資訊。 FCC 警告 ( 僅限美國 ) 本產品已通過測試，證實符合 FCC 規章第 15 條有關 A 級運算裝置的限制規定。這些限制的目 的是為了在商業環境中使用此設備時提供合理的保護，以防止有害的干擾。 此產品會產生、使用並放射無線電射頻能源，如果未遵照製造廠商的說明手冊安裝和使用，則 可能干
法規遵循 5 CE 聲明 注意 此為 A 類產品。在住家環境中，本產品可能導致無線電干擾，使用者可能需要採取更正措施。 配接器 上包含 CE 標章的合格標籤，表示本系統符合表 32 中所列出的歐洲理事會指令、法律 與標準的規定。 加拿大要求 This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
5 表 32 國家 法規遵循 規定認證與標準 ( 續 ) 安全規格 韓國 美國 186 EMC 規格 KN24 KN22 KCC Mark Class A UL 60950-1 第二版 cCSAus ANSI C63.
附錄 A 配接器組態 在此附錄中 • 簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 儲存裝置例項特定的固定參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 儲存裝置驅動程式層級參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 網路驅動程式參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A 儲存裝置例項特定的固定參數 表 33 配接器例項專屬參數 功能 參數 預設值 可能值 BCU 指令 註 授權演算法 bfa#-auth-algo 1 1: MD5 2: SHA1 3: MS 4: SM auth --algo 在 Solaris 中不 支援。 授權原則 bfa#-auth-policy 關閉 0：開 1：關 auth --policy 在 Solaris 中不 支援。 授權密碼 bfa#-auth -secret 無 最小字元數 - 0 最大字元數 - 256 auth --secret 在 Solaris 中不 支援。 配接器名稱 bfa#adapter-serialn um-name 無 最小字元數 - 0 最大字元數 - 64 adapter --name vHBA 中斷 聯合 bfa#-coalesce 1 0：關 1：開 vhba --intr vHBA 中斷 遲延 bfa#-delay HBAs - 1125 804 HBA - 25 CNAs - 25 最小值：0 最大值：1125 vhba
儲存裝置例項特定的固定參數 表 33 A 配接器例項專屬參數 ( 續 ) 功能 參數 預設值 可能值 BCU 指令 註 連接埠速度 bfa#-port-speed 0 0：自動選取 1：1 Gbps (HBA) 2：2 Gbps (HBA) 4：4 Gbps (HBA) 8：8 Gbps (HBA) 16：16 Gbps (HBA) 10：10 Gbps (CNA) port --speed Brocade 425 和 415，以及 804 支援 1、2、4 和 8 Gbps Brocade 1860 支援 2、4、8 和 16 Gbps 8 Gbps HBA 在 驅動程式層級 支援 1 Gbps， 但 BIOS 或透過 SAN 開機組態 不支援。 連接埠拓樸 bfa#-port-topology 1 1：點對點 3：自動選取 port --topology 連接埠啟用 bfa#-port-enable 0 0：True 1：False port --enable port --disable 管理例項特定的固定參數 使用 BCU 指令修改儲存裝置驅動程式的
A 儲存裝置驅動程式層級參數 儲存裝置驅動程式層級參數 驅動程式層級組態參數為通用參數，可供所有的儲存裝置驅動程式例項使用。在驅動程式中會 編譯裝置驅動程式組態參數的預設值。 註 這些參數只能由進階使用者在謹慎小心的情況下變更。 Linux 與 VMware 驅動程式組態參數 表 34 內的驅動程式層級組態值在系統上的位置如下： • Linux - /etc/modprobe.conf • VMware - /etc/vmware/esx.
儲存裝置驅動程式層級參數 A 管理 Linux 驅動程式組態 裝置驅動程式組態參數可以隨驅動程式載入，或於驅動程式載入前在 /etc/modprobe.conf 中設 定。若要顯示目前的驅動程式組態設定，請使用下列指令。 cat /sys/module/bfa/parameters/ 範例 以下為設定 LUN 佇列深度的範例： • 隨驅動程式載入參數值。 modprobe bfa_lun_queue_depth=40 • 在 /etc/modprobe.conf 中新增下列登錄，然後載入驅動程式。 bfa options lun_queue_depth=40 範例 以下為停用 IOC 自動復原的範例： • 隨驅動程式載入參數值。 modprobe bna bnad_ioc_auto_recover=0 • 在 /etc/modprobe.
A 儲存裝置驅動程式層級參數 重要注意事項 修改驅動程式組態參數時請注意下列事項： • esxcfg-module 會從 /etc/vmware/esx.conf 檔案讀取及更新， • 不建議直接修改此檔案。 • 請小心不要覆寫現有的選項。務必先查詢現有的組態參數值，然後再使用下列指令進行 變更： esxcfg-module -q Windows 驅動程式組態參數 BFA 驅動程式組態參數位在登錄區： HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfad\Parameters\Device 表 35 描述 Windows 組態參數。 表 35 Windows 驅動程式組態參數 參數 預設值 註 fdmi_enable 1 啟用或停用光纖裝置管理介面 (FDMI) 登錄。設要停用，將此參數 設為 0。 bfa_lun_queue_depth 32 每個 LUN 的 SCSI 要求數上限。此參數會在 SCSI 傳輸連接期間傳 遞至 SCSI 層 ioc_auto_recover 1 活動訊號故障的自動復原 IOC
儲存裝置驅動程式層級參數 A 使用登錄編輯工具設定 請使用 「登錄編輯」工具透過下列步驟修改 rport_del_timeout 參數。以下為修改 rport_del_timeout 參數的順序範例。 1. 瀏覽到下列位置： 如為 HBA (FC)，登錄為： HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfad\Parameters\Device 如為 CNA (FCoE)，登錄為： HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfadfcoe\Parameters\Device 2. 按一下 rport_del_timeout。 3. 按一下 Edit >Modify。 4. 在 Value 資料中輸入 60。 5. 按一下 OK ( 確定 )。 6. 請使用下列步驟重新載入驅動程式，並從修改的登錄重新初始化驅動程式參數： a. 靜止透過配接器連接的磁碟的所有應用程式存取。 b.
A 網路驅動程式參數 Solaris 驅動程式組態參數 表 36 描述 Solaris 組態參數。 註 在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。 表 36 Solaris 驅動程式組態參數 參數 預設值 註 ioc-auto-recover 1 活動訊號故障的自動復原 IOC (IO 控制器 )。 msix-disable 1 停用 MSIx 中斷 ( 及使用 INTx)。 num-fcxps 64 未指派光纖通道交換的最大數量。 num-ios 512 FCP IO 要求數目上限。 num-rports 512 遠端連接埠數目上限。 num-sgpgs 512 散佈收集頁面數目上限。 num-tms 128 工作管理命令數目上限。 num-ufbufs 64 自發的光纖通道接收緩衝區數目上限。 reqq-size 256 每個要求佇列中的項目數量 ( 用於驅動程式至韌體的通訊 )。 rspq-size 64 完成佇列中的項目數量 ( 用於韌體至驅動程式的通訊 )。 管理 Solaris 驅動程
網路驅動程式參數 A Windows 表 37 描述 Windows 主機可用的例項專屬網路組態參數。 表 37 網路驅動程式組態參數 功能 預設值 可能值 設定方法 註 自動探索 停用 啟用 停用 裝置管理員 支援於 Windows Server 2003 和 2008 FlowControl, 啟用 Transmit (Tx) and Receive (Rx) ( 流量 控制，傳送與接收 ) 啟用 停用 裝置管理員 只啟用 Windows 2008 的 802.
A 網路驅動程式參數 表 37 網路驅動程式組態參數 ( 續 ) 功能 預設值 可能值 設定方法 註 組合 N/A 組合成八個連接埠。 裝置管理員 HCM1 BCU 指令。1 建立配接器組合 以下類型的連接埠： • 容錯轉移和故障恢復 • 802.3ad 型連結集成 VLAN ID 停用 = 0 可以使用介於 0 到 4094 的值來啟用 VLAN ID。 裝置管理員 HCM1 BCU 指令 1 • • • VMQ Enabled = 1 • • 1.
網路驅動程式參數 A 4. 選取 Advanced ( 進階 ) 標籤。 第 197 頁的圖 21 圖中為執行 Windows Server 2008 之主機的 Advanced ( 進階 ) 標籤。 圖 21 配接器連接埠的內容對話方塊 ( 進階標籤 ) 5. 選取想要設定的 Property ( 內容 )，然後選取 Value ( 數值 )。 6. 完成時按一下 OK ( 確定 )。 7.
A 網路驅動程式參數 圖 22 小組的進階內容對話方塊 屬於小組之一的實體連接埠例項會顯示在裝置管理員內，「Team#Team Name」後方會加上實 體配接器的名稱，例如：「Team#Failover Brocade 10G Ethernet Adapter」。在此例項上按一下 滑鼠右鍵，即可顯示標籤為 「Team#Failover Brocade 10G Ethernet Adapter」的 Properties ( 內 容 ) 對話方塊。Advanced ( 進階 ) 標籤將包含與第 197 頁的圖 21 中相同的實體連接埠參數。請 注意，您必須先移除小組成員的連接埠，否則無法在此對話方塊中設定小組參數。不過，您仍 可以設定其他參數，例如 VLAN ID、Receive Buffers、Autorecovery 或 Priority and VLAN Support，因為這些不是小組參數。 198 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
網路驅動程式參數 A Linux 表 38 描述 Linux 主機可用的例項專屬網路組態參數。 表 38 網路驅動程式組態參數 功能 預設值 可能值 設定方法 註 記錄層級 3 0 = EMERG 3 = Warning 6 = INFO 7 = DEBUG 模組參數 (bnad_log_level) Linux 記錄層級 岔斷仲裁 ( 設定接收岔斷 ) 開啟 開啟 熄滅 ethtool -C 指令 減少環境定義切換與 CPU 使 用率。當啟用時，硬體不會 一收到封包就立即產生中 斷，而是會等待更多封包或 逾時到期才產生中斷 Jumbo 封包大小 1500 1500-9000 bytes ifconfig 指令 設定 MTU 大小。大小必須 大於在 FCoE 交換器中設定 的大小。 TCP-UDP Checksum Offload ( 例項專屬參數 ) 啟用 啟用 停用 ethtool-K 指令 (offload -K ethX) 啟用或停用傳輸和接收加 總檢查碼卸載。 TCP Segmentation Offload (TSO) ( 例項專屬參數
A 網路驅動程式參數 使用 ethtool 管理 Linux 驅動程式組態 以下為使用 ethtool K 指令變更配接器設定的驅動程式參數的範例： • TCP-UDP Checksum Offload (TCP-UDP 加總檢查碼卸載 ) 若要啟用或停用 TCP-UDP 加總檢查碼卸載，請輸入下列指令： ethtool -K|--offload ethX [rx on|off] [tx on|off] 其中： ethx 伺服器中的配接器位置。例如，eth0 是在系統中找到的第一個乙太網路介 面，eth1 是第二個，eth2 是第三個，以下類推。使用配接器的適當名稱。 rx Receive tx Transmit • TCP Segmentation Offload (TSO) ethtool -K ethX tso [on|off] 其中： ethx 伺服器中的配接器位置。例如，eth0 是在系統中找到的第一個乙太網路介 面，eth1 是第二個，eth2 是第三個，以下類推。 tso TCP Segmentation Offload • 若要顯示目前的卸載設定，請使用下列指令：
網路驅動程式參數 A 使用模組參數管理 Linux 驅動程式組態 裝置驅動程式組態參數可以隨驅動程式載入，或於驅動程式載入前在 /etc/modprobe.conf 中設 定。以下為使用 modprobe 變更網路驅動程式組態的範例： • 此範例將 Linux 記錄層記設為除錯模式，並使用參數值載入驅動程式。 modprobe bna bnad_log_level=7 • 此範例將 Linux 記錄層級設為除錯模式。在 /etc/modprobe.conf 中新增登錄，然後載入驅 動程式。 options bna bnad_log_level=7 • 此範例啟用或停用 MSI-X，並使用參數值載入驅動程式。 modprobe bna bnad_msix=[0|1] • 此範例啟用或停用 MSI-X。在 /etc/modprobe.
A 網路驅動程式參數 VMware 表 39 描述 VMware 主機可用的例項專屬網路組態參數。若要列出網路驅動程式可設定的所有 模組參數，請使用下列指令。 vmkload_mod -s bna 表 39 網路驅動程式組態參數 功能 預設值 可能值 設定方法 註 Jumbo 封包大小 1500 1500-9000 esxcfg-vswitch 指令 • • • VLAN ID 停用 = 0 可以使用介於 0 到 4094 的值來 啟用 VLAN ID。 esxcfg-vswitch 指令 指派 VLAN ID 給特定 vswitch 上的連接埠群組。 MSI-X ( 訊息訊號中斷延伸 ) 啟用 (0) Disable (1) 啟用 (0) cfg module 參數 (bnad_msix_disable) • • • • 202 設定 MTU 大小。 大小必須大於在 FCoE 交換器中設定的大小。 您必須為每個 vswitch 或 VMkernal 介面啟用 MTU 大小。 進階使用者組態 此參數用於停用 (MSI-X)。 網路驅動程式中的參 數預設為
網路驅動程式參數 A 使用 cfg 管理 VMware 驅動程式組態 • 以下是使用 esxcfg-module 指令停用訊息訊號中斷 (MSI-X) 的範例。 esxcfg-module -s ”bnad_msix_disable=1” bna 其中： bnad_msix_disableBrocade 網路配接器訊息訊號中斷 1 停用 MSI-X 並改為啟用 INTx 模式。 註 依預設在網路驅動程式中啟用 MSI-X，而且要保持啟用，NetQueue 才能運作。依預設啟用 VMware 系統中的 NetQueue，同時啟用系統中的 MSI-X。若啟用 NetQueue，請確定 VMware 模組參數中未列出 bnad_msix_disable=1，因為這將會停用 NetQueue。 • 若要顯示目前的驅動程式組態設定，請使用下列指令： esxcfg-module -g bna • 以下是使用 esxcfg 指令設定 Jumbo 封包 (MTU) 大小的範例。 首先，使用下列指令在虛擬交換器上設定 MTU 大小。 esxcfg-vswitch -m
A 網路驅動程式參數 註 如需使用 esxcfg 指令的詳細資訊，請參閱 VMware 系統的說明文件或主頁。 • 以下是啟用或停用乙太網路暫停的範例。 ethtool -A eth [autoneg on|off] [rx on|off] [tx on|off] 其中： ethx 伺服器中的配接器位置。例如，eth0 是在系統中找到的第一個乙太網路介 面，eth1 是第二個，eth2 是第三個，以下類推。 autoneg 開啟或關閉自動交涉 rx 開啟或關閉接收 tx 開啟或關閉傳輸 使用 ethtool 管理 VMware 驅動程式組態 若要啟用或停用中斷仲裁，請使用以下指令。 ethtool -C ethX adaptive-rx on|off 其中： ethx 伺服器中的配接器位置。例如，eth0 是在系統中找到的第一個乙太網路介 面，eth1 是第二個，eth2 是第三個，以下類推。 設定 NetQueue NetQueue 可在 10 Gigabit 虛擬環境中提升伺服器接受端的網路效能。NetQueue 可為 CNA 提供 多個接收及傳輸佇列，在多個 CPU
網路驅動程式參數 A 5. 選取 VMkernel.Boot.netNetqueueEnabled 核取方塊，然後按一下 OK ( 確定 )。 6. 重新啟動伺服器。 使用 VI Client 停用 VMkernel 中的 NetQueue，如下所示。 1. 登入 VI Client。 2. 按一下伺服器主機的 Configuration ( 組態 ) 標籤。 3. 按一下 Advanced Settings ( 進階設定 )。 4. 按一下 VMkernel。 5. 選取 VMkernel.Boot.netNetqueueDisabled 核取方塊，然後按一下 OK ( 確定 )。 6. 重新啟動伺服器。 註 如需使用此指令的詳細資訊，請參閱 VMware 系統說明文件中關於在 VMware 4.
A 網路驅動程式參數 表 41 CNA 模式之光纖配接器連接埠的 NetQueues 和 NetQueue 過濾器。 CPU 數目 NetQueue 數目 ( 無預設 ) NetQueue 數目 (Jumbo) 每個 NetQueue 的接收過濾器數目 1 0 0 0 2 1 1 31 4 3 3 10 8 7 3 4 16 7 3 4 32 7 3 4 64 7 3 4 128 7 3 4 設定堆疊大小 當 netPktHeapMaxSize 與 netPktHeapMinSize 設定了預設值，啟用 NetQueue 並使用 Jumbo Frames 可能導致網路資料堆不足。若要設定堆疊值至合適的值，請使用下列步驟。 1. 登入 VI Client。 2. 按一下伺服器主機的 Configuration ( 組態 ) 標籤。 3. 按一下 Advanced Settings ( 進階設定 )。 4. 按一下 VMkernel。 5. 找出與 VMkernel.Boot.
附錄 B MIB 參考 在此附錄中 表 42 提供 MIB 群組與物件相關資訊，這些群組與物件支援在 CNA 模式中所設定 CNA 配接器與 光纖配接器連接埠的簡易網路管理通訊協定 (SNMP)。如需配接器 SNMP 支援的詳細資訊，請 參閱 第 30 頁的 「簡易網路管理通訊協定」。 表 42 SNMP 的支援 MIB 群組與物件 群組 MIB 物件 功能 產品識別群組 productIDDisplayName 此產品名稱 productIDDescription 產品簡短描述 productIDVendor 製造商 productIDVersion 韌體版本 produtIDBuildNumber 組建版本 productIDURL 可管理本產品的網路型應用程式 URL。 productIDDeviceNetworkName 作業系統特定的電腦名稱 productStatusGlobalStatus 產品的目前狀態 productStatusLastGlobalStatus 其他 / 未知 / 確定 / 無 ?] 重要 / 重 要 / 無 ?] 可復原
B 在此附錄中 表 42 SNMP 的支援 MIB 群組與物件 ( 續 ) 群組 實體群組 ( 介面屬性 ) 統計資料群組 ( 連接埠統計資料 ) 208 MIB 物件 功能 portLinkStatus 連接埠連結狀態 portDuplexMode 連接埠雙工模式 portAutonegotiateMode 連接埠自動交涉模式已啟用或停用 portMaxSpeed 連接埠最大速度 ethAdapterIndex 介面的配接器索引 ethPortIndex 介面連接埠索引 ethLargeReceiveOffload 已啟用或停用大型接收卸載狀態 ethLargeSendOffloadv4 已啟用或停用 IPv4 的大型傳送卸 載狀態 ethLargeSendOffloadv6 已啟用或停用 IPv6 的大型傳送卸 載狀態 ethIPv4ChecksumOffload 已啟用或停用 IPv4 加總檢查碼卸 載狀態 ethIPv6ChecksumOffload 已啟用或停用 IPv6 加總檢查碼卸 載狀態 ethMode 回送、混合或一般模式
在此附錄中 表 42 B SNMP 的支援 MIB 群組與物件 ( 續 ) 群組 MIB 物件 功能 統計資料群組 (VLAN 統計資料 ) vLANId VLAN 識別 vLanAdapterIndex VLAN 配接器索引 vLanPortIndex VLAN 連接埠索引 vLANTxPackets 已傳輸的封包數目 vLANRxPackets 已接收的封包數目 vLANTxErrors 傳輸錯誤數目 vLANRxErrors 接收錯誤數目 vLANId VLAN 索引 vLanAdapterIndex VLAN 配接器索引 vLanPortIndex VLAN 連接埠索引 vLANName 裝置顯示在裝置管理員中的名稱 ( 例如 Brocade 10G advanced virtual miniport #1) vLANInterfaceName 介面顯示在網路連線清單中的名稱 ( 例如 local area connection #X vLANEnabled VLAN 狀態已啟用為 1，停用為 0 vLANStatus 已連接或中斷
B 在此附錄中 表 42 210 SNMP 的支援 MIB 群組與物件 ( 續 ) 群組 MIB 物件 功能 設陷與事件群組 vLANAdded VLAN 已新增 vLANRemoved VLAN 已移除 teamMemberAdded 小組成員已新增 teamMemberRemoved 小組成員已移除 teamFailover 小組容錯移轉 teamFailback 小組容錯回復 teamAdded 小組已新增 teamRemoved 小組已移除 LinkUp ( 由原生 SNMP 服務支援 ) 連接埠連結啟動事件 LinkDown ( 由原生 SNMP 服務支援 ) 連接埠連結關閉事件 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
附錄 C 縮略字表 下列為本文件使用的縮略字及其意義。 AEN 非同步事件通知 (Asynchronous Event Notification) BASI Brocade 配接器軟體安裝程式 BCU Brocade 命令列公用程式 (Brocade Command Line Utility) BFA Brocade 光纖配接器 (Brocade Fabric Adapter) BFAD Brocade 光纖配接器驅動程式 (Brocade Fabric Adapter Driver) BFAL Brocade 光纖配接器驅動程式程式庫 (Brocade Fabric Adapter Driver Library) BNA Brocade Network Advisor BNI Brocade 網路中繼驅動程式 (Brocade Network Intermediate driver) BIOS 基本輸入 / 輸出系統 BNA Brocade 網路配接器 (Brocade Network Adapter) BNAD Brocade 網路配接器驅動程式 (Brocade Network Adapter D
C 縮略字表 CFFh 小型水平 (Compact Form Factor Horizontal) CFFv 小型垂直 (Compact Form Factor Vertical) CIM 通用資訊模型 (Common Information Model) CIOv 通道 I/O 虛擬化 (Channel I/O Virtualization) CNA 聚合式網路配接器 (Converged Network Adapter) DCBCXP 資料中心橋接交換通訊協定 (Data Center Bridging Capability Exchange Protocol) DHCP 動態主機設定通訊協定 (Dynamic Host Configuration Protocol, DHCP) DCB 資料中心橋接 (Data Center Bridging) DCBX 資料中心橋接交換 (Data Center Bridging Exchange) DMA 直接記憶體存取 (Direct Memory Access) EMC 電磁相容性 (Electromagnetic Compatibility) EPUP 環
縮略字表 C FCoE 乙太網路光纖通道標準 FCP 光纖通道通訊協定 (Fibre Channel Protocol) FC-SP 光纖通道安全通訊協定 (Fibre Channel-Security Protocol) FDMI 光纖裝置管理介面 (Fabric Device Management Interface) FIP FCoE 初始化通訊協定 (FCoE Initialization Protocol) FTP 檔案傳輸程式 (File Transfer Program) GUI 圖形化使用者介面 (Graphical User Interface) GZME 取得區域成員列表 (Get Zone Member List) HBA 主機匯流排配接器 (Host Bus Adapter) HCM 主機連線管理員 HS/TS 危險物質 / 有毒物質 initrd Initial RAM disk ( 臨時的虛擬文件系統 ) IRQ 中斷要求 (Interrupt Request) ISA/EISA 工業標準架構 / 延伸工業標準架構 (Industry Standard Architecture
C 縮略字表 LLDP 連結層探索通訊協定 LUN 邏輯單元編號 (Logical Unit Number) iSCSI 網際網路小型電腦系統 ISO 國際標準組織 (International Standards Organization) LACP 連接埠整合控制協定 (Link Aggregation Control Protocol) LSO 大量傳送卸載 (Large Send Offload) LVD 低電壓指令 (Low Voltage Directive) MAC 媒體存取控制 (Media Access Control) MSI 訊息訊號中斷 (Message Signaled Interrupts) MSI-X 訊息訊號中斷延伸 MTU 最大傳輸單位 (Maximum Transmission Unit) NBP 網路 Bootstrap 程式 (Network Bootstrap Program) NDIS 網路驅動程式介面規格 (Network Driver interface Specification) NETIOC 網路 I/O 控制 (Network I/O Control
縮略字表 C NWWN 全球節點名稱 (Node World Wide Name) OEL Oracle Enterprise Linux PF 實體功能 (Physical function) PHY 實體層 (Physical layer) PFC Pre-Priority-Based 流量控制 (Pre-Priority-Based Flow Control) PCI 週邊裝置元件互連 (Peripheral Component Interconnect) PCIe 周邊元件連接快速 POM 熱插拔光纖模組 (Pluggable Optical Module) PWWN 連接埠全球名稱 PXE 預先啟動執行環境 (Preboot eXecution Environment) QoS 服務品質 (Quality of Service) RHEL Red Hat Enterprise Linux RPSC 遠端連接埠速度功能 SAN 儲存區域網路 (Storage Area Network) SCP 安裝複寫 (Secure Copy) SFCB 小型 CIM Broker (Small Footpri
C 縮略字表 SFP 小型熱插拔收發器 (Small Form Factor Pluggable) SLES SUSE Linux Enterprise Server SMI-S 儲存管理計畫規格 (Storage Management Initiative Specification) SoL 透過區域網路傳送序列埠命令 (Serial Over LAN) SSID 子系統 ID (Subsystem ID) SVID 子系統供應商 ID (Subsystem Vendor Identification) SRIOV Single Root I/O Virtualization (SRIOV) TCP 傳輸控制通訊協定 (Transmission Control Protocol) TFTP 簡單式檔案傳輸 (Trivial File Transfer) TLV type-length-values TSO TCP 分批卸載 (TCP Segmentation Offload) TRL 目標速率限制 UAC 使用者帳戶控制 (User Account Control) UDP 使用者資料包通訊協定 (U
縮略字表 C VC 虛擬通道 (Virtual Channel) VCCI 資訊科技設備電波干擾自發控制委員會 (Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment) VID 供應商 ID vHBA 虛擬主機匯流排配接器 (Virtual Host Bus Adapter) VM 虛擬機器 (Virtual Machine) vNIC 虛擬網路介面卡 (Virtual Network Interface Card) VLAN 虛擬區域網路 (Virtual Local Area Network) VMQ 虛擬機器佇列 (Virtual Machine Queue) WFAS Windows 防火牆與進階服務 (Windows Firewall and Advanced Service) WHQL Windows 硬體裝置品質實驗室 (Windows Hardware Quality Lab) WinPE Windows 預先安裝環境 (Windows Preinstallation Environme
C 218 縮略字表 Brocade 配接器安裝與參考手冊 53-1002144-01
索引 數字 1007 配接器 , 184 804 配接器 , 184 A AnyIO 模式 說明 , 2 變更 , 3 B BCU, 27, 28, 31, 33 BCU 指令 使用 , 46 用於 ESX 系統 , 47 BIOS, 37, 108 使用 Brocade BIOS 公用程式設定 , 123 使用 HCM 和 BCU 設定 , 115, 129 支援網路開機 , 111 支援透過 SAN 開機 , 117 BIOS 組態公用程式欄位說明 , 126 Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI) RHEL 6.
CNA ( 直立式 ) 環境和電源需求 , 171 CNA 模式 , 3, 20 CNA 的 FCoE 功能 , 18 CNA 的實體特性 , 165 D DCB 管理 BCU, 29 HCM, 29 DCBCXP, 20 E ESX 系統 BCU 指令 , 47 F FC 中繼 , 26 FCC 警告 1741 配接器 , 184 直立式配接器 , 178 FCP-IM I/O 側寫 , 25 FC-SP, 18, 27 FDMI 啟用參數 Linux 和 VMware, 190 Windows, 192 FIP 支援 , 18, 27 220 H HBA IOP/ 連接埠 , 24 LED 運作 , 176 PCI 系統值 , 174 PCIe 介面 , 173 PCIe 支援 , 14 PWWN, xxii SFP, 14 主機和光纖支援 , 27 主機支援 , 14 使用 BCU 管理 , 33 傳輸量 / 連接埠 , 24 儲存裝置支援 , 14 功能 , 24 半高型托架 , 7, 8, 12, 13 圖解 , 7, 8, 12, 13 實體特性 , 173 序號 , xxii 支援機型
HCM 代理程式 , 34 修改作業 , 102 停止 , 102 啟動 , 102 啟動及停止 , 102 確認作業 , 102 HCM 代理程式通訊連接埠 變更 , 102 防火牆問題 , 61, 82 Hyper-V, 17, 26 Linux 系統 , 190 使用解除安裝程式指令移除軟體 , 79 修改代理程式作業 , 102 儲存驅動程式組態參數 , 190 升級驅動程式 , 88 網路驅動程式組態參數 , 199 LiveCD ISO 檔案 , 43, 153 LiveCD 影像 , 153 LLDP, 22 LUN 遮罩 , 19, 24 I M IBM 3xxx M2 和 Dell 11G 系統 設定開機 LUN, 146 IPFC 驅動程式 , 19 iSCSI over CEE, 21 ISO 檔案 LiveCD, 43 配接器軟體 , 38, 43 驅動程式更新磁碟 , 43 MAC tagging, 23 MAC 定址 , xxii, 20 MAC 過濾 , 23 MSI-X, 22, 27 J Jumbo Frames, 20 K KCC 聲明 1741 配接器 ,
PCIe 介面 , 17 CNA, 165 HBA, 173 光纖配接器 , 157 PCIe 支援 CNA, 10 HBA, 14 光纖配接器 , 5 PHY 模組韌體 判斷韌體版本 , 57 更新 , 57 PHY 韌體 , 更新 , 57 PXE 啟動 , 22 R RoHS 聲明 , 181 RoHS-6, 17 S SFP Brocade, 14 CNA, 9 HBA, 14 光纖配接器 , 4 移除及安裝 , 53 SMI-S, 18, 25 SNMP, 19, 20 子代理程式安裝 , 100 配接器支援 , 30 SoL 支援 , 11 Solaris 系統 使用安裝程序檔安裝及移除軟體 , 89 修改代理程式作業 , 103 儲存驅動程式組態參數 , 194 升級驅動程式 , 90 啟用 Jumbo 訊框 , 206 在開機 LUN 上安裝 , 142 手動移除驅動程式 , 90 Support Save HCM、BCU 和瀏覽器之間的差別 , xxvi 使用 BCU, xxv 使用功能 , xxiii 在 ESX 系統上使用 BCU, xxvi 發生連接埠損毀事件時使用 , xxvi
Windows 系統 使用程序檔安裝驅動程式 , 82 使用解除安裝程式指令移除軟體 , 79 修改代理程式作業 , 104 儲存驅動程式組態參數 , 192 在開機 LUN 上安裝 Windows 2003, 135 在開機 LUN 上安裝 Windows 2008, 136 網路驅動程式組合參數 , 197 網路驅動程式組態參數 , 195 防火牆問題 , 61, 82 Windows 系統網路驅動程式組合參數 , 197 WinPE, 18, 26 ISO 影像 , 153 建立 ISO 影像 , 154 WMI 支援 , 18 WoL 支援 , 11 五畫 一畫 六畫 乙太網路模式 , 3 乙太網路流程控制 , 20 乙太網路管理 BCU, 29 HCM, 29 二畫 人機互動介面 , 17 四畫 中介驅動程式 , 21, 33 中斷聯合 FCoE, 19, 25 網路 , 22 中繼 , 26 中繼需求 , 26 公用程式 , 33 升級軟體 , 79 升級驅動程式套件 , 81 手冊內使用的縮寫 , 211 文件下載 , 46 文件回饋 , xxvii 文件慣例 , xviii Br
安全及 EMC 遵循 1741 配接器 , 185 直立式配接器 , 180 安全資訊 直立式配接器 , 183 安裝 在 Linux 中確認驅動程式套件 , 96 直立式配接器 , 50 確認 , 98 軟體 , 62 安裝記錄 , 81 七畫 作業系統支援 FCoE, xvi HCM, xvii Hypervisor, xvii 乙太網路 , xvi 光纖通道 , xv 配接器驅動程式 , xv 岔斷仲裁 , 22 序號位置 , xxii 更換直立式配接器 , 54 更新開機代碼 , 108 更新驅動程式以透過 SAN 開機 , 155 防火牆問題 , 61, 82 八畫 事件訊息檔案 , 38 事件記錄 , 38 使用 HCM 更新驅動程式 , 101 使用 HCM 管理 NIC, 31 使用軟體安裝程式移除 , 75 使用軟體安裝程式移除 HCM, 75 使用軟體解除安裝程式指令移除 HCM, 79 使用軟體解除安裝程式指令移除驅動程式 , 78 固定托架 CNA, 165 CNA 半高型 , 6 HBA 半高型 , 7, 8, 12, 13 光纖配接器標準 , 157 安裝或移除 , 51 更換
十畫 配接器 , 184 一般功能 , 15 事件訊息檔案 , 38 使用 BCU 管理 , 28 支援硬體 , xiii 支援軟體 , xiii 管理 BCU, 46 CIM Provider, 38 HCM, 28, 37 設定 , 187 軟體升級 , 79 軟體安裝程式 , 62 軟體降級 , 80 連接交換器或儲存裝置 , 53 開機代碼 , 37, 108 配接器 CPU 韌體 , 33 配接器 Hypervisor 支援 , 36 配接器特性 , 15 配接器的 PWWN, xxii 配接器開機支援 , 107 十一畫 專為 Solaris 啟用的 Jumbo 訊框 , 206 接收端調整 (RSS), 23 產品概觀 , 5, 11 產品的技術協助 , xxi 產品資訊的資源 , xx 產品資訊資源 , xx 移除軟體 Windows 2008, 77 移除驅動程式和 HCM, 79 組合 , 21 組合 VMQ 支援 , 23 組合設定一致性 , 23 設定配接器 , 187 Brocade 配接器安裝與參考指南 53-1002144-01 軟體 HCM, 37 使用軟體安裝程式安裝
十二畫 硬體安裝 , 49 交換器及儲存裝置連線 , 53 所需工具 , 50 硬體規格 CNA, 166 HBA, 174 光纖配接器 , 158 虛擬通道 / 連接埠 , 25 開機 LUN 在開機 LUN 上安裝影像 , 148 安裝 Linux (RHEL) 4.x 和 5.x, 138 安裝 Linux (SLES 10 和 11), 139 安裝 Linux 6.x, 141 安裝 OEL 6.
二十一畫 驅動程式 IPFC, 19 中介 , 21 使用 BASI 安裝及移除 , 62 使用 HCM 更新 , 101 在 Solaris 上使用安裝程序檔安裝及移除 , 89 驅動程式套件 , 32 中介 , 33 使用 RPM 指令安裝 , 88 使用程序檔和指令安裝 , 81 使用程序檔和指令移除 , 81 使用軟體安裝程式安裝 , 63 使用軟體解除安裝移除 , 75 使用軟體解除安裝程式指令移除 , 78 儲存裝置 , 32 元件 , 33 升級 , 81 在 Linux 中確認 , 96 安裝 HCM, 59 安裝到開機 LUN, 148 網路 , 33 選擇性安裝 , 81 降級 , 80 驅動程式更新磁碟 (dud), 43 Brocade 配接器安裝與參考指南 53-1002144-01 227
228 Brocade 配接器安裝與參考指南 53-1002144-01
