Information in this document is subject to change without notice. © 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
! "#" "#$ ! " ! #$% & #$% ' & ( ) #$%
3 ) #$# ' ' ' + #$- ) #$0 , ' ' + #$3 ) #$% ' 4 #$1 ) #$* 2 , ' #$5 ) #$- ' ' & #$6 ) #$3 , ' ' #$#7 ) #$1 ' , &
# # ) ' # * # ' # +
% " $ " 7 ' , 6 % ' , , 6 & & , , ' 6 0 &
$ " 1 $ ) 5 $ 5 # 1 1 # 3 1 3 $ 2 $ / ) 1 + 1 # 67 8 # !/9- ! ' : # ) # / /
"#" % % % ' 1 $ 3$%0 ? 7 0-$ ?$ / ;*< ' ' ! 3 1 : 9/7;5 # 3 1 # / # # ! 9-/=7 ' - >/ # / '/ 8 / 8
9 "#$ .
? > :, @> : 9/=; 9 "# ; % ' #0 1 ;7 - < #- 6 ;7 30- < # 4 ;** # 1- < #- 6 ;7 30- < #0 1 ;7 - < , 0 & , ' ! " 5 8 2
9 "#3 * ' .
/ 4 4 3 1 9 = 2 .
" 3 1 / : ; : 9/<; ! $ $ 9-/=7 ' - >/ / 8 / / :
! " # # $ $ $ . $ . A & ' A 0 3 ' <;2 = 0 & & , ! 9 "#+ % ' 9/@ 0 .
" ! " # $ # ! & 5 & 67 8 & : 9/,; 9 "#- % & 9 : 4 1 5 67 8 9 B/ 8
9 "#; % & 9 ! & ;*< ?$ / ;*< 3 F 1 5 1 !/9- ! ' !
% ' 9 > 9 "#"/ $ $ 9-/=7 69- : 9/99; 9 "#"" ! ! 0 7 @#7 ;3< ;3< $ & 5 "#"3 8 & : 9/97; 8 '
9 "#"$ % ' : 4 ;0< 3 1 : ; 2 $ ) F & + 1 0 & ,
: 4 0 & , , $ E / / ! : 9/9=; 9 "#"
# ! C ' / ! % : 9/9B; / '/ 8 , 0 ( , 0 ? ,
$ / / " $ 2 / 5 $ E
9/9, 1 1 9/B 3 1 9/> 1 1 9/B 3 1 9/< 9/< 9/9, 9/@ 3 1 9/> 9/< 3 1 9/> / 9/B 9/@ 9/= 9/9@ 9/9= 9/9B 9/9> / / 9/99 & 9/= 1 1 9/B
$ ? $ ?
% % * %@ 4 ' 2 'B4 > C D ? D * ! A %( 4 2 & 9 ': > ; C < C E ? B B C D& D & B , D D Les informations fournies dans ce document sont susceptib
D D $#" E $#$ 0$% / C C 0$% 0$% F G
3 ) 0$# ' ' 0$- ) 0$0 , ' 0$3 ) 0$% 4 C D 0$1 ) 0$* 2 > ) 0$- ' ' 0$6 ) 0$3 , ' 0$#7 ) 0$1 , 0$## ) 0
& & 1 & G G G G H G I 8 G G G &/ G E J K ' ( ' ( )
# &/ 4 4 $ & G ' : ; : ; # F & ( M ( # &/ 4
* ! A %( J , ' C H C > C ? C K & ; & <= ; < & = $%#7$:60. ; < 061.
E J 4 ' & I G I F & K ' * ! + 8 & O K 4 4 G 5 " 1 $ ) 4
9 $#" ' ' % % F F D H / 3$%0 ? 7.
9 $#$ ' ' . % F F D H / 3$%0 ? 7.0- ;*< , ' D H / 7.
% 3 & > :, @> ; 4 I G : 7/=; 9 $# D H ' #0.1 ;7.- < #-.6 ;7.30- < # 4 ;** #.1- < #-.6 ;7.30- < #0.1 ;7.
9 $#3 * B & 6 " K K & K 1 1 M H 4 ' G 4 : G ; G : 7/>; E ' G ' G G G G 4 4 &
K I K & ' ( 4 KH 4 ' G G G ' & ' ( 4 KH 4 ' K G 4 / G G 3 .
" K & K 3 1 M H 4 ' G 4 G : K G G; : 7/<; E 4 H K ' 4 4 4 & G $ $ G & ' 8 H J 9
% * %@ & ( C . ( % * %@ & ( E .
! # # # " 8 5 I G G S G G & +G & H 2 G I +G & KG ( 4 KH 4 K I K K 8 P 7 & H G &/ H : 7/,; % & 1 & 4 G 4
9 $#; % F ;*< H D D H / ;*< 3 I K I &/ ' ' G G 1 & &/ S G 1 & ' G S G O 5 1 & !/9- G G F ( O 2 ) G
& ' 9 $#"/ $ $ & H G 9-/=7 P9- 4 S G O : 7/99; 9 $#"" & H D L#7 ;3< D C ;3< $ & 5 $#"3 8 & M H 4 H I G I :
9 $#"$ ' D ;0< 3 1G & 4 K G & G G O : &/ G ; 2 $ & K & G G O ) & + 1G & I ( ! &
$ & I &/ EK G J G G ' EK K G I K G I $ & K I H G I S G I I : 7/9=; 9 $#"
) F G K 'G ' 3 & K O H K I O I 3 & O 4 S G O ! * & O O I H K 4 8 : 7/9B; H J ? G, F 4
$ K ' G G 'G O H G G 4 S G O ' & O H H K H ) " % & O K.
T 1 1 7/B T 3 1 7/> 4 7/@ I 7/9B 1 1 7/B 3 1 7/< H 4 7/B F 1 1 7/B F 3 1 7/> 3 1 7/> 7/< 7/= O 7/9@ 7/99 7/9= I 7/9B I 7/9>
$ ? $ ?
* " + + M 7 ! O 8 & P . O & ( Q : : M ! ! O Q ! P O , : . / . %! M .
! 0 #" #$ ! & %$% 8 & %$% ' $& %$%
3 %$# ' ' ' $+ %$- %$0 , ' $' $+ %$3 %$% ' $ %$1 %$* 2 & %$5 %$- ! ' ' $9 %$#7 %$3 , ' $& P ( %$## %$1 '
" % $ & U U $ $ V U & 3 U $ W 3 $ + V + ! - ! .
# % 1 1 % V 1 % $ & 1 1 1 W # % 1 T &
+ 1 1 /1 /T + /V U : : M : , ' ' $+ & ' . & ( & ; & < = ; < & & = $%#7$:$60.
+ 1 T V U 1 & & $ % V + % $ 1 /T 1 & W 5 " .
,, #" % % % '#1 + + S 3$%0 ? 7.0-$R $& $ + ( ( ;*< ' ' $9 ! + 3 1 /1 /T U ! : # . 8 3 1 /V # . T # . T W # \ 9-/=7 ' - >/\ T & &/% # 3 /\ /T & & =/7;5 M 7 ! : / ( &
,, #$ . % # % ' # 1 + + S 3$%0 ? 7.0-$R $& $ + ( ( ;*< , ' $9 #7$%0 ? 7.-$R $ + ( ( ) ;#7< , #!- 3 & . !W + $ V .
\ ( 1 W > :, @> \ ; : =/=; ,, # % '# #0.1 ;7.- R < #-.6 ;7.30- R < # 4 ;** #.1- R < #-.6 ;7.30- R < #0.1 ;7.- R < .
% 77 7= :, @> \ ; W $ ) : &U 1 .
+ #.
,, #2 : % % # A : 2 $ ) 9 2 9 ;0< + #. " & 3 1 /V 3 V & Y ) & ) T U : ) \ ; 1 : =/<; + EY 3
\ ) V /1W ) Y EY W 3 % V ( 9-/=7 ' - > \ :9 7@ ; T & &/ % E ) 2 9 B W V 1 ) V ( 1
! " # # #$ M 7 ! ) & $ $' $+ $+ . & M ( M 7 ! 8 & S ' . Q & / ( S V & ' W . %! M ( ! ' , & : , 4 3 1 <' = 0 .
/ " # $.- & # $ \ % 5 W ` W % X & EY T & &/ C 7 W % & Y & : =/,; ,, #- $ , 9 , .
,, #; 9NQ ! , ' ) T ;*< + ( ( $ ;*< 3 \ _ . 3 V U 5 .
,, #"/ $ % '#9 % 9-/=7/ & C 9- ( V U : =/99; ,, #"" : 4 , , 4 #7 ;3< ($ ;3< $ 1 /% 8 % W EY : =/97; %
,, #"$ % '#: ) S ;0< 3 % U & E & V V U ! ; 2 $ C & ) & /.
. %! M ( ! Q 0 & ! M A 4 $ _ 8 ) & 8 ( _ 1 T 3 & & V ^ : =/9=; ,, #" !
) \ W 1 & W V + \ W 1 , $ + 8 & & 8 % & T W 1W U % T T W .! % T W /\ /
,, #"3 , 1 , + + & ) S & ) S O + S + & $ 9 2 ( . T ) & T W $ % T W $ " % .
W T T 8 & U & T T T / T : =/9B; 1 & & W W T % T 4 M 7 ! 8 & & /
$ 3 1 /T E =/> $ 1 1 /T =/B 3 1 /T =/> $ T =/9, 1 / =/9B =/9B 1 =/9< ! / /1 /T =/97 $ 1 W & =/97 $ 1 =/97 ) 1 =/@ 3 T =/9D 3 1 T /$ =/> =/< 1 ) =/@ 1 / =/= 1 1 /T $ =/B 3 X ) 1 =/=
$ ? $ ?
Dell™
: : ! "#$% &' ( 56 78 9: : © 2002 &) *+,-. /0 1 2 34 Dell Computer Corporation Dell Computer Corporation !" #$ % Corporation #$ &Dell DELL '( RapidRails ) VersaRails Dell Computer *+ , -..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 =8> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 ?@>A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 BCD?EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 GHIJKL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ;< m 4-1 RapidRails BCDVCW IXU . . . . . . . . . . . . . 4-5 m 4-2 VersaRails BCDVCW IXU . . . . . . . . . . . . . 4-6 m 4-3 BCD 1U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 m 4-4 nog m 4-5 RapidRails qBh"%r fs GHIJ . . . . . 4-9 m 4-6 VersaRails g m 4-7 BCDtuqvk0 w tuqvk . . . . . . . 4-12 m 4-8 x`YZ[ GHd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 m 4-9 \0uqvk]^ GHd . . . . . . . . . . . . . 4-14 m 4-10 BCDc`ab[ GHIJ . . . . . . . . . . . . . . .
!"#$% &' (% )*+,-./ 01234%5!"6 7 89: ; 89< => ?@AB+,-./ C%5!"89: D EFG HI#:J EFG H%KL-MB.I!/ NO PQR Q%5AB S (% )*+,-./TP UVR)*W 012XY%Z.B: R NO%[\-MB." NO] ^_EFG H ?@AB+,-./ 012 : NO `abc7AI !/A#deB faghbijbk: -IlI7mnopR q r = st b[u% vwIMI!/ : !"#$%&' ()* +,- ./ !/012345 +,- ! 67 89 , >? !/45 +,- =@ABC : ; <.
• NO%:' Y% v.v AI!/ • ag NO k!% +,-./ NOd • ag H¢¢ N£ ¤ABag NO ¥I#:¦% =!" %: )*+,-./ = H%§ :-IM"Dbd¨ I!/ • ag NO%A# O ¥% =AI!/ • NO%® ¯" AC °±²³%´µ µ-7.¡+,-./ NO ¶·¸d°±²³P 80 ¹ º »¼7.1j%AB+,-./ • NO ag%½¾d¿°%¯ MB."Db • NO À /ag ] ÁeB."bk: # Ãe# A7.¡+,-./ ¡ PAB.
NOÞ ] ^_ ßà!"% áË f %0Î..#,+# $%hb; 89< => %5!")*âã ?@AB äå89 AB+,-./ : mn 0123 !/+,- op 1 qr 0123 st uv = >? w 0123 +,- /xyU@ABC : !gz{| h }K~ /XS@Va ; gz1U /[\US %/ =C gz1/ Pg , y ! gz{| h [\ S <U !gz{| h c o /[\ S d =@ABC #D o 1 O1 +,/@Co/ gz{| h e CU@AB C d ¡¢ =gz{| h £¤ gz{| h 79 C%/ =@ABC NO%] ,-.
NOxN ] ^_"%: 1 NO ó ] 2 NO%ô ^_" 3 NOÞ S XY ñòY% ¦A H º è¢ ] • RapidRails ] ^_ • VersaRails ] ^_ 4 NOÞ ] ^_ 5 õ èHö÷ ^_ 6 õ èH øù 7 NO ó ] .I!/ ] ^_ ^_ !" • A #2 = • T-10 Torx = ( úû • ] • P3I#: NOüýxN ] ^_" ) ^_þ%ô ^_"#$%Îÿ!"E x y I#:ÅtH RapidRails # $% & RapidRails NOxN %: 4-4 &' agdwIMB.
4 4-1. RapidRails * 56 / $ 01" . / $ = 6-32 x 0.25 7 89: ;< (4) RapidRails !"# $% VersaRails # $% & VersaRails NOxN %: &' agdwIMB.I! ( 4-2 ?@ )/ • VersaRails = º è¢ 1 • õ èHö÷ • õ èH 1 • 10-32 x 0.5 £Å N= Ç 10 • 6-32 x 0.25 £ Ç 4 á 1á : m0KL1 W[:¶· b{ ÅhÌ0h ÍÎ7 HÏ=ÐÑÒÓ 70ÔÕ 1 h Í> 32 Ö Ï=Ð-.
4 4-2. VersaRails * 56 / $ = / $ 01" . 6-32 x 0.25 7 89: ;< (4) VersaRails !"# $% 10-32 x 0.5 7> ? !: ;< (10) < !"#$ NOxÆ{ÇN %[\ EFG H%KL-MB."ó ] AB+,-.
%&'() NO%] ^_"æ '%: ¨ I! ( 4-3 ?@ )/ 5 U (8.75 £) ½ ½_"Ød 4 4-3. 1U 12.7 mm (0.5 1 U (44 mm @ A 1.75 7) 15.9 mm (0.625 7) 15.9 mm (0.625 7) 7) 12.7 mm (0.5 7) : mn 0123 +,- op ! ÄÅÆ/ 1 qr 0123 +, - ?9 %/ 1 KLMNOPQ +,- =@ABC S XY% 1 a $ eB NO%ô ^_I!/ H¡ NOxÆ{ÇN %] ô ^_I!/ ^_" a ª æ 1 U a: d . 2 Z þ%¨" ð a° Ô¥%7 I! ( NOxÆ{ÇN %1eB: 7 d IMB."d¨ I!/— 4-4 ?@ )/ %ô ^_# 8.75 £ (¨".
4 4-4. BC= BC= - : RapidRails *+, -. !"'( 1 NOxÆ{ÇN ¡ RapidRails = º è¢ ] ^_ÿè õN Å d NO%^_#ôR % I"1j % 1 Z = º è¢ ª I! ( 4-5 ?@ )/ = º è¢ a] ^_ÿè õN Å a] ^_ÅNO H%^_#ô %¨"`ñ þ% A cI!/ 2 4-8 = º è¢ %Ê eB¤AB a] ^_ÅNO H !!" " þ% A c ] ^_ÿè õN Å '%¤ AB] ^_ÅNO þ%PAI!/S% 2 Z ] ^_ÅNOd#$bv " þ%% ¤A&ú dÑ£Nb.
3 xÆ{ÇN )¡ ] ^_ÿè õN Å *+%.B a] ^_ÅNO !!" " þ% A c Å '%¤AB] ^_ÅNO þ%PAI!/6 %P-M"b N G&ú dÑ£Nb (2AI!/ 4 NO , - vj 1 Z = º è¢%Z.B /AI!/ 5 01 H¡ AI!/ 4 4-5. RapidRails ] !"# ^_ÿ Hd[Öª%] XY 1 3 . ^_ MB.
VersaRails *+, -. !"'( 1 NOxÆ{ÇN ¡ VersaRails = º è¢ ] ^_ÿè õN Å d NO%^_#' ôI#: (I#:¼#þ ª ) % I"1j% = º è¢ ª I! ( 4-6 ? @ )/ ] ^_ÿè õN a%¨" 4 þd a H%^_#ô ( I#:2Ô¡Ð3A# 4 ª ) %¨" 4 þbj1j%AB+,./ 4-10 2 10-32 x 0.5 £Å N= Ç 2 á ] 1 Z b 3 Z þ% A cI! ( 4-6 ?@ )/ 3 xÆ{ÇN ) ] ^_ÿè õN Å *+%.B ] ^_ÿ þb*a H þ M5M I!/ 4 2 á 10-32 x 0.
4 4-6. VersaRails = "# $% !"# $% D$ / > < !"# $% (2) GH /0 123 !"'( : w BCD®¯VCW Ø7 //GHIJ § : BCD uqvk / KL ÙÕ Úuqvk BCD} G HIJÛ>Ü § : 0123 V uÇȵÉUÄX 43 kg /Ê i¨© ²³ ; / Ë = 1 ZU0123 \>: CU@ABC NO" búû " 4-7 %6AI!/ BCDGHIJ~h" 4-11
-.J&' I, -. 4 4-7. I, I 2K úû &' I 2K NOüýxN 78: S b0 ¡!/ • NO¹ÇH 1 9 ( NOr =Hb:Ç ^k ) • NO;
4 4-8. GHLM 2 3 4 á ðAB ] ¦AI!/ a #2 = I#: 1/4 £CN = ÎÿAB M5M ðAB PAB.
4 4-9. NJ, -.OP OP N (4) 89: ;< (4) 4 b Ñ c Ñ Æ a b *$% A # Ae D%EFG 0- HI ¢ ¹ÇH ] bZ cI!/ J%AB0kI!/ ¦AI!/ ¹ÇH a 0 'a 7 á T-10 Torx Ç ] D 7 á Ç d .I!/ HI ¢ ¹ÇH ¹ÇHb Æ ¦AI!/ %PAB HI ¢ ¹ÇH 0.5 £ÓÕ Æ *$% AB EFGI!/ 5 úû JK Å© ¹ÇH Æ ] ¦AI!/ 6 ¹ÇH EFG %P!"L 12 T-10 Torx Ç MN%7 7.
4 4-10. QHR; 2 Æ #-% 10-32 =^kÇ 3 áb #10 ûN Æ ^_I! ( 4-11 ?@ )/ 3 M5M] 4 4-11. S T;
4 4-12.
: 0123 XSB VB ^_ = Ë = 1 ZU ! 1 KLMNOPQ /0123 +,- 2 % CU@ABC P ª%kI!/ X 2 Y¡ æ d`$ X¡ a *a EFI!/ 3 vj`$ X¡ - )-=^kÇ = º è¢ )- ©N % 7d a EFGI! ( 4-13 ?@ )/ 4 4-13. + , -. !%% 7 ( X ) , -.%% 7 ( Y ) 4 ) =^kÇ Z =¢¢ N£ ![*+%¨" ©N % :$ c S%¥\b =^kÇ :$ cI!/ 5 ]^ ¢¢ N£dÑ£Nb.j'bbv% P % I =d ¥\ =^kÇ %©NO-M"I¡ = º è¢ =AB ¤A cI! ( 4-13 ?@ )/ 6 Z =¢¢ cI!/ 7 NO¹ÇH :Ç _$I!/ N£ bD+¡
8 - 9:+ 7 !"'( D XY: 2 `a%°_B? AI!/ $%õ èH Æ )%] ^_I!/S%õ èHö÷ õ èH ÕF %] ^_I!/ 7.8)$9:% 6-32 x 0.25 £ Ç 4 á ÎÿAB %] ^_I! ( 4-14 ?@ )/ õ èH Æ : ÌPÍhK 0123 V £¤S9 y 0123 ÎÏJÐ S ÌPÍhK Î Ò Î=@ABC CU@ABC 0123 ÎÏJÐ Ñ <.0z0 7.8);<=.>%?@ 1 NOxÆ{ÇN ) õ èHö÷ è õN xÆ {ÇN ) H%] ^_ bcÇ ¡PAI! ( 4-14 ?@)/ è õN : H "] ^_þ%P-MI!/ 4 4-14. / $ 01" . ZH C9$ / / $ 01" . [\;< [\;< L ] :
2 I,] ^_ MB.7.vj` õ èHö÷ õ èH -%d" ðA úè¡È M# ©N ^k qõN % A cI!/ 3 õ èHö÷ Ç ¡ ©N ^k qõN %PAI!/ 8 - ;< 1 I/O õ èH012Võ ] ^_I!/ èH )¹ÇH !!"eÇOú% fg: ;Installation and Troubleshooting Guide>012;h < => ?@AB+,-./ 2 3 !ÏB õ èH õ èHö÷ i j %PAI!/ a Å© ¹ÇH I!/ H%PAB.":Ç @$ b 6 %k-M#ªI¡$% =AI!/ c õ èH õ èHö÷ %keBøùA S k lG7. 1j%mnop E# 7d õ èHö÷ %^.B.";HO © N ¡ %PAI! ( 4-14 ?@ )/ NO kA NO%¤AqAB õ èHdA+] _ MB.
4-20 BCDGHIJ~h"
R RapidRails xN ^ðg , 4-4 ÌÍbug 4 v"xN , 4-4 øù õ èH , 4-19 V VersaRails xN ^ðg , 4-5, 4-6 VersaRails xN ^ðg `t , 4-5 NOÞ ] ^_ , 4-15 ] ^_ 4 v"xN , 4-11 %0Î..
2 ìà 2 ìà
X > Y M . ! , & Z C X >% S >% S , B B & La información de este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. © 2002 Dell Computer Corporation.
2#" T 2#$ ( -$% X -$% / ( -$% M
3 ) -$# ' ' -$- ) -$0 , ' -$3 ) -$% 4 -$1 ) -$* 2 [ ) -$- 2 M M ( ' ' -$6 ) -$3 2 M M [ , ' -$#7 ) -$1 & X
& 4 a 8 b ! # .
# ( & ( ( & f & # F e # .
. ! , ' \ C > K & ; & <= ; < & = $%#7$:$60.
. & 4 4 ' e ( & ' F b 4 ( ( b & 4 E b & 5 " + ( $ ) ) ( (
9 2#" ' ' % % ? X M / ( ? 3$%0 ? 7.0 ;*< M ( ' ' .
9 2#$ ' ' . % M ? X / ( ? 3$%0 ? 7.0 ;*< M ( , ' / ( #7$%0 ? 7.
+ ( > :, @> ; 4 : >/=; 9 2# ' #0.1 ;7.- # 4 ;** #.1- < #-.6 ;7.30- < #-.6 ;7.30- < < #0.1 ;7.
9 2#3 * W & [ 1 1 / " . 4 ( & 1 1 4 ( ( : >/>; .
. e ( 4 ( 4 b ( ( 4 ( & b 3 1 9 = ( & 2 f 4 c e b
1 1 / " .
1 X . X X .
6 " 4 # # # % 8 &4 5 F 4 V 4 G F 8 g 7 ( b4 : >/,; 9 2#- $ 6 T ,
9 2#; 6 T ;*< / ( ? ;*< 3 + e (G ' E e 1 &4 5 1 .
* ' 9 2#"/ $ ) 9-/=7 g 9- : >/99; 9 2#"" * & ] #7 ;3< ;3< ) 5 2#"3 F 4 4 ( G
9 2#"$ * , ' ;0< 3 3 : $ ! # ! # ; 2 ) b ( b ) F + 3 1 >% S &
>% S , V 4 $ .
1 2 0 .
$ + ' ' b W e ( ( ' b ! " .
>/9, >/@ F 3 1 >/> ( >/99 >/@ 1 1 >/B 3 1 >/> >/B >/9 ( >/99 ' b >/9@ >/99 >/9= >/9B >/9> &
$ _ $ _
