QUICK START GUIDE [ Quick Start Guide ] FIBRE CHANNEL HBA INSTALLATION d 光纤通道 HBA 安装 光纖通道 HBA 安裝 INSTALLATION DE L'ADAPTATEUR HBA FIBRE CHANNEL FIBRE-CHANNEL-HBA-INSTALLATION INSTALLAZIONE DI HBA IN FIBRA OTTICA ファイバチャネル HBA の取り付け 파이버 채널 HBA 설치 INSTALACJA ŚWIATŁOWODOWEJ KARTY HBA Установка FIBRE CHANNEL HBA INSTALACIÓN DEL HBA FIBRE CHANNEL
Quick Start Guide Installation Instructions This Quick Start Guide describes how to install and configure your new QLogic SANblade® host bus adapter (HBA) and SANsurfer Pro management application in four simple steps: ❑ Step 1. Verify the package contents. ❑ Step 2. Install the HBA hardware. ❑ ❑ Step 3. Install the HBA driver. CAUTION! Step 4. Install the SANsurfer Pro management application. Keep the HBA in the antistatic bag until installation.
Step 2. Install the HBA Hardware To install the HBA hardware, you need to open the computer and locate the appropriate bus slot. If necessary, consult your computer system manual for instructions to remove the computer cover. Depending on the HBA you are installing, the connector will look like one of the following samples: 32-bit PCI-X connector 64-bit PCI-X 2.
HBA LEVER 64-BIT PCI-X SLOT OR SCREW x4 PCI EXPRESS SLOT HBA RETAINING BRACKET SLOT COVERS SYSTEM CHASSIS Sample motherboard and slots Step 3. Install the HBA Driver To retrieve and install the latest HBA driver, access the QLogic support page at: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Step 4.
HBA LEDs (Excludes the QME2462 HBA) QLA234x/QLE220 HBA LED Scheme Green LED ❍ ● ● ❍ Amber LED ❍ ● ❍ ● ❍ Flashing Alternate flashing Flashing Alternate flashing ❍ QME2472 HBA LED Scheme* Activity Power off Power Online Link established Loss of synchronization Firmware error Green LED Flashing ❍ Amber LED ❍ Flashing Activity 4 Gbps 1 Gbps or 2Gbps For more information, please refer to your Server Hardware Owner’s Manual * LEDs located on Fibre Channel Passthru Module Beacon QLE246x HBA LED Scheme
Class 1 Laser Product Appareil laser de classe 1 Produkt der Laser Klasse 1 Luokan 1 Laserlaite Caution–Class 1 laser radiation when open Do not view directly with optical instruments Attention–Radiation laser de classe 1 Ne pas regarder directement avec des instruments optiques CLASS I LASER Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisi
❑ Korean Language Format– Class A ❑ For QLE246x HBA: Korea MIC Class B Certified Product Name/Model Certification holder Manufactured date Manufacturer/Country of origin B class equipment (Household purpose info/telecommunications equipment) ❑ As this equipment has undergone EMC registration for household purpose, this product can be used in any area including residential area.
快速入门指南 安装说明 本 《快速入门指南》介绍了如何通过四个简单的步骤来安装及配置新的 QLogic SANblade® 主机总线适配器 (HBA) 和 SANsurfer Pro 管理应用程序： ❑ 步骤 1. 确认包装箱中的物品。 ❑ 步骤 2. 安装 HBA 硬件。 ❑ 步骤 3. 安装 HBA 驱动程序。 ❑ 步骤 4. 安装 SANsurfer Pro 管理应用程序。 小心！ 安装之前，请勿将 HBA 从防静电包装袋中取出。静电释放 （ESD）会损坏 HBA 上的某些部 件。拿放 HBA 前，请用标准方法释放静电。检查 HBA 时，请将其置于包袋上。保留此袋以 备将来使用。 步骤 1.
步骤 2. 安装 HBA 硬件 要安装 HBA 硬件，需要打开计算机机盖并找到合适的总线插槽。如果必要，请参阅您的计算机 “系统 手册”中关于拆卸主机盖的说明。 根据要安装的 HBA 的不同，连接器将与以下某个样本相似： 32 位 PCI-X 连接器 64 位 PCI-X 2.0 连接器 64 位 PCI-X 连接器 QME2462 x4 PCI Express 连接器 QME2472 请遵循以下步骤以安装 HBA 硬件 （有关 QME2462 和 QME2472 的安装说明，请参阅您的服务器硬件所有者 的手册）： 1. 关闭计算机的电源，然后断开电源电缆连接。 2. 卸下主机盖，找到一个未占用的总线插槽。 3. 拧下螺钉或放开拉杆，将插槽盖板拉出 （如果有）。 4. 握住 HBA 的顶部边缘，将其牢固地座入插槽。 5. 用现有的螺钉或拉杆重新紧固 HBA 的固定托架。 6. 盖好主机盖。 7.
HBA 拉杆 64 位 PCI-X 插槽 或 螺钉 x4 PCI EXPRESS 插槽 HBA 固定托架 插槽盖板 系统 机箱 样本母板和插槽 步骤 3. 安装 HBA 驱动程序 要检索和安装最新版本的 HBA 驱动程序，请访问 QLogic 支持页： http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell 步骤 4. 安装 SANsurfer Pro 管理应用程序 要检索和安装最新版本的 SANsurfer FC HBA 管理器公用程序，请访问 QLogic 支持页： http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.
HBA LED （不包括 QME2462 HBA) QLA234x/QLE220 HBA LED 指示灯方案 绿色 LED 指示灯 ❍ ● ● ❍ 琥珀色 LED 指示灯 ❍ ● ❍ ● ❍ 交替闪烁 闪烁 闪烁 交替闪烁 ❍ QME2472 HBA LED 指示灯方案 绿色 LED 指示灯 闪烁 ❍ 活动 关闭电源 通电 联机 建立 链接 同步损失 固件错误 信标 琥珀色 LED 指示灯 ❍ 闪烁 活动 4 Gbps 2 Gbps 或 1 Gbps 有关详情，请参阅您的服务器硬件所有者 的手册。 * LED 指示灯在光纤通道通过模块上。 QLE246x HBA LED 指示灯方案 黄色 LED 指示灯 绿色 LED 指示灯 琥珀色 LED 指示灯 ❍ ❍ ❍ 关闭电源 ● ● ● 开启电源 （在固件启动之前） 闪烁 闪烁 闪烁 开启电源 （在固件启动之后） 活动 固件错误 黄色、绿色和琥珀色 LED 指示灯交替闪烁 ❍ ❍ ●/ 闪烁 联机，已建立 1 Gbps 链接 ❍ ●/ 闪烁 ❍ 联机，已建立 2 Gbps 链接 ●/ 闪烁 ❍
Class 1 Laser Product Appareil laser de classe 1 Produkt der Laser Klasse 1 Luokan 1 Laserlaite 1 级激光产品 Caution-Class 1 laser radiation when open Do not view directly with optical instruments Attention–Radiation laser de classe 1 Ne pas regarder directement avec des instruments optiques I 级激光产品 Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä opti
❑ 韩国语言格式– A 级 ❑ 对于 QLE246x HBA：韩国 MIC B 级认证 产品名称 / 型号 证书持有方 制造日期 制造商 / 原产国 B 级设备 ( 家用目的信息 / 电讯设备） ❑ 韩国语言格式– B 级 产品安全符合性 UL、 cUL 产品安全符合性：QLE220, QLA234x, QLE246x UL60950-1 CSA C22.2 No.
快速入門指南 安裝說明 本 「快速入門指南」說明如何透過四個簡單的步驟安裝和設定新的 QLogic SANblade® 主機匯流排配接卡 (HBA) 以及 SANsurfer Pro 管理應用程式： ❑ 步驟 1 核對包裝內容。 ❑ 步驟 2 安裝 HBA 硬體。 ❑ 步驟 3 安裝 HBA 驅動程式。 ❑ 步驟 4 安裝 SANsurfer Pro 管理應用程式。 注意！ 在您安裝之前，應將 HBA 存放於防靜電袋中。HBA 中包含可能會被靜電放電 (ESD) 損壞的零 件。在處理 HBA 之前，請使用標準方法釋放靜電。在檢視 HBA 時，請將其放在袋上。請保留 此袋以供日後使用。 步驟 1.
步驟 2. 安裝 HBA 硬體 若要安裝 HBA 硬體，您需要開啟電源並找到適當的匯流排插槽。如有需要，請參閱電腦的系統手冊以瞭解 有關卸下電腦蓋的說明。 視您要安裝的 HBA 而定，連接器外觀可能與下列其中一個範例類似： 32 位元 PCI-X 連接器 64 位元 PCI-X 2.0 連接器 64 位元 PCI-X 連接器 x4 PCI Express 連接器 QME2462 QME2472 請遵循這些步驟來安裝 HBA 硬體 (QME2462 與 QME2472 安裝指示，請參考您的伺服器硬體使用者手冊 ): 1. 關閉電腦電源，然後中斷電源連接線。 2. 將電腦蓋卸下，然後找到一個空的匯流排插槽。 3. 卸下螺絲或鬆開導桿，以將插槽蓋拉出 ( 如果有的話 )。 4. 抓住 HBA 的頂端邊緣，將其牢固地卡入插槽中。 5. 使用現有的螺絲或導桿重新鎖緊 HBA 的固定座架。 6. 關閉電源蓋。 7.
步驟 3. 安裝 HBA 驅動程式 要恢復與安裝最新的 HBA 驅動程式，請到 QLogic 支援網頁，其網頁網址為 : http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell 步驟 4. 安裝 SANsurfer Pro 管理應用程式 要恢復與安裝最新的 SANsurfer FC HBA 管理員公用程式，請到 QLogic 支援網頁，其網頁 網址為 : http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.
疑難排解與技術支援 QLogic 資料數據庫包含 QLogic SANblade HBA 的疑難排解資訊。請從 QLogic 網站 www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp 存取資料庫。 如需技術支援，請造訪我們的網站 support.qlogic.com、以電子郵件與我們連絡 support@qlogic.com 或是撥打 電話 952-932-4040。 保固 QLogic SANblade HBA 附帶標準的三年期 QLogic 保固，或是依其他合約之規定。如需有關保固的詳細資訊， 請參考位於 www.qlogic.
VCCI 符合性：Class A (QLE200, QME2462, QME2472), Class B (QLA234x, QLE246x) AS/NZS CISPR22 符合性： Class A (QLE220, QME2462, QME2472), Class B (QLA234x, QLE246x) CNS 13438 符合性：Class B (QLA234x) MIC 符合性： Class A (QLE220, QME2462, QME2472), Class B (QLA234x) ❑ QLE220, QLA234x, 與 QME2472 HBAs: Korea MIC A 類認證 產品名稱 / 型號 證書持有者 製造日期 製造商 / 原產地 A 類設備 ( 商業用途資訊 / 電訊設備 ) ❑ 韓文格式— A 類 ❑ QLE246x HBA: Korea MIC B 類認證 由於此設備已經過 EMC 註冊而用於商業用途，銷售方和 / 或買 方需要確知這一點。如果發生誤銷或誤購的情況，則必須變更 為家庭使用。 產品名稱 / 型號 證書持有者 製造日期 製造商 / 原產地 B 類設備
18
Guide de démarrage rapide Installation Ce guide de démarrage explique comment installer et configurer votre nouvel adaptateur de bus hôte (adaptateur HBA) QLogic SANblade® et l'application de gestion SANsurfer Pro en quatre étapes très simples : ❑ Étape 1. Vérification du contenu de l'emballage. ❑ Étape 2. Installation de l'adaptateur HBA. ❑ ❑ Étape 3. Installation du pilote de l'adaptateur HBA. Étape 4. Installation de l'application de gestion SANsurfer Pro.
Étape 2. Installation matérielle de l'adaptateur HBA Pour installer l'adaptateur HBA, vous devez ouvrir l'ordinateur et identifier l'emplacement de bus approprié. Si nécessaire, consultez le manuel de votre système informatique pour trouver les instructions indiquant comment retirer le capot de l'ordinateur. Selon l'adaptateur HBA que vous installez, le connecteur se présentera de l'une des façons suivantes : connecteur PCI-X 32 bits connecteur PCI-X 64 bits QME2462 connecteur PCI-X 2.
LEVIER ADAPTATEUR EMPLACEMENT HBA PCI-X 64 BITS OU VIS EMPLACEMENT PCI EXPRESS x4 LANGUETTE MÉTALLIQUE DE FIXATION DU HBA CACHES D'EMPLACEMENTS PCI CHÂSSIS DE L'ORDINATEUR Exemple de carte mère et d'emplacements Étape 3. Installation du pilote de l'adaptateur HBA Pour trouver et installer le tout dernier pilote HBA, rendez-vous sur la page du support de QLogic à l'adresse : http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Étape 4.
DEL HBA (sauf adaptateur HBA pour QME2462) Schéma des DEL de l'adaptateur HBA pour QLA234x/QLE220 Schéma des DEL de l'adaptateur HBA pour QME2472* DEL verte ❍ DEL orange ❍ Activité Hors tension ● ● Alimentation ● ❍ ❍ ● En ligne Liaison établie ❍ Clignotement rapide Clignotement alternatif ❍ Perte de synchronisation Erreur du micrologiciel Balise Clignotement alternatif Clignotement rapide DEL verte Clignotement rapide ❍ DEL orange ❍ Activité 4 Gb/s Clignotement rapide 1 Gb/s ou 2Gb/s Pou
Garantie L'adaptateur HBA QLogic SANblade est livré avec la garantie standard de trois ans de QLogic, sauf convention contraire. Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le site Web de QLogic à l'adresse www.qlogic.com. Sécurité relative au laser (sauf QME2462 et QME2472) Avis de la FDA Ce produit est certifié conforme aux règles DHHS 21CFR Chapitre I, Sous-chapitre J. Il a été conçu et fabriqué conformément à la norme IEC60825-1 relative à l'étiquette de sécurité des produits laser.
Conformité MIC : Classe A (QLE220, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x) ❑ Adaptateurs HBA pour QLE220, QLA234x et QME2472 : Homologués classe A Corée (MIC) Nom de produit/Modèle Adaptateur HBA Fibre Channel Détenteur de l'homologation QLogic Corporation Date de fabrication Voir le code de date indiqué sur le produit Fabricant/Pays d'origine QLogic Corporation/États-Unis Équipement de classe A (équipement de télécommunication/informatique à usage professionnel) Cet équipement ayant subi un enregistrement
Kurzanleitung Installationsanweisungen Dieses Schnellstart-Handbuch erläutert die Installations- und Konfigurationsschritte für Ihren neuen QLogic SANblade®-Hostbusadapter (HBA) und die SANsurfer Pro-Management-Anwendung in vier einfachen Schritten: ❑ Schritt 1: Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt. ❑ Schritt 2. Installieren Sie die HBA-Hardware. ❑ ❑ Schritt 3: Installieren Sie den HBA-Treiber. Schritt 4: Installieren Sie die SANsurfer Pro-Management-Anwendung.
Schritt 2.Installation der HBA-Hardware Um die HBA-Hardware zu installieren, müssen Sie das Computergehäuse öffnen und den entsprechenden Bus-Steckplatz ermitteln. Informationen zum Öffnen des Computergehäuses entnehmen Sie bitte gegebenenfalls dem Handbuch zu Ihrem Computer. Je nachdem, welchen HBA Sie installieren, sieht der Anschluss entsprechend den folgenden Abbildungen aus: 32-Bit PCI-X-Anschluss 64-Bit PCI-X-Anschluss QME2462 64-Bit PCI-X 2.
HBA HEBEL 64-BIT PCI-X STECKPLATZ ODER SCHRAUBE x4 PCI EXPRESS STECKPLATZ HBAHALTERUNG STECKPLATZABDECKUNG SYSTEM CHASSIS Beispiel Hauptplatine und Steckplätze Schritt 3.Installieren des HBA-Treibers Um den neusten HBA-Treiber abzurufen und zu installieren, gehen Sie auf unsere QLogic-Support-Webseite unter: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Schritt 4.
HBA LEDs (ausschließlich des QME2462 HBA) QLA234x/QLE220 HBA LED-Schema Grüne LED ❍ Gelbe LED ❍ ● ● ● ❍ ❍ ● ❍ Blinkt Abwechselndes Blinken Blinkt Abwechselndes Blinken ❍ QME2472 HBA LED-Schema* Aktivität Stromversorgung aus Stromversorgung Online Verbindung hergestellt Verlust der Synchronisation Firmware-Fehler Grüne LED Blinkt Gelbe LED ❍ Aktivität 4 GBit/s ❍ Blinkt 1 GBit/s oder 2 GBit/s Weitere Informationen finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch für Server-Hardware * LEDs, die sich auf
Garantie Der QLogic SANblade HBA ist standardmäßig mit einer dreijährigen QLogic-Garantie oder entsprechend anders lautenden Vereinbarungen ausgestattet. Weitergehende Informationen über Garantiebestimmungen erhalten Sie auf der QLogic-Website unter www.qlogic.com. Laser-Sicherheit (ausschließlich QME2462 und QME2472) FDA-HINWEIS Dieses Produkt entspricht den DHHS-Regelungen 21CFR Chapter I, Subchapter J.
MIC-Konformität: Klasse A (QLE200, QME2462, QME2472), Klasse B (QLA234x) ❑ Für QLE200, QLA234x, und QME2472 HBAs: Korea-MIC-Klasse-A-zertifiziert Produktname/Modell Zertifikatsinhaber Herstellungsdatum Hersteller/Herkunftsland Gerät der Klasse A (Gerät für Unternehmen im Bereich Information/Telekommunikation) Da dieses Gerät die EMC-Registrierung für geschäftliche Einsatzzwecke durchlaufen hat, werden Verkäufer und/oder Käufer gebeten, dies zu beachten und im Falle eines unrechtmäßigen Kaufs oder Verkauf
Guida introduttiva Istruzioni di installazione La presente Guida introduttiva descrive le procedure di installazione e configurazione dell'adattatore bus host (Host Bus Adapter, HBA) QLogic SANblade® e l'applicazione di gestione professionale SANsurfer in quattro punti semplici: ❑ Punto 1. Verificare il contenuto della confezione. ❑ Punto 2. Installare l'hardware HBA. ❑ ❑ Punto 3. Installare il driver HBA. Punto 4. Installare l'applicazione di gestione professionale SANsurfer.
Punto 2. Installazione dell'hardware HBA Per installare l'hardware HBA, è necessario aprire il computer ed individuare lo slot per bus appropriato. Se necessario, consultare il manuale del sistema informatico per istruzioni su come rimuovere il coperchio del computer. In base al modello di HBA che si sta installando, l'aspetto del connettore varia come negli esempi illustrati nel seguito: connettore PCI-X a 32 bit connettore PCI-X a 64 bit QME2462 connettore PCI-X 2.
HBA LEVA SLOT PER PCI-X A 64 BIT OPPURE VITE SLOT PER PCI EXPRESS x4 STAFFA DI FISSAGGIO DELL'HBA COPERCHI DEGLI SLOT TELAIO DEL SISTEMA Scheda madre e slot esemplificativi Punto 3. Installazione del driver dell'HBA Per recuperare e installare l'ultima versione del driver dell'HBA, accedere alla pagina del supporto QLogic all'indirizzo: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Punto 4.
LED dell'HBA (escluso l'HBA QME2462) Combinazione dei LED dell'HBA QLA234x/QLE220 Combinazione dei LED dell'HBA QME2472* LED verde ❍ ● LED giallo ❍ ● Attività Spegnimento Alimentazione ● ❍ ❍ ● ❍ Lampeggiante Lampeggio alternato Lampeggiante Lampeggio alternato ❍ In linea Collegamento stabilito Perdita di sincronizzazione Errore del firmware Beacon LED verde Lampeggiante ❍ LED giallo ❍ Lampeggiante Attività 4 Gbps 1 Gbps o 2 Gbps Per maggiori informazioni, far riferimento al Manuale del propri
Class 1 Laser Product Appareil laser de classe 1 Produkt der Laser Klasse 1 Luokan 1 Laserlaite Caution–Class 1 laser radiation when open Do not view directly with optical instruments Attention–Radiation laser de classe 1 Ne pas regarder directement avec des instruments optiques Prodotto laser di classe 1 Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden PRODOTTO LASER DI CLASSE I Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki Älä kat
❑ Formato linguistico coreano– Classe A ❑ Per HBA QLE246x: Certificato Korea MIC di Classe B Nome/Modello del prodotto Possessore della certificazione Data di produzione Costruttore/Paese di origine Apparecchiatura di Classe B (Apparecchiatura per telecomunicazioni/informazioni per uso domestico) ❑ HBA in fibra ottica QLogic Corporation Far riferimento al codice della data elencato sul prodotto QLogic Corporation/USA Poiché questa apparecchiatura è stata sottoposta alla registrazione CEM per uso domes
クイックスタートガイド 取り付け手順 このクイックスタートガイドでは、4 つの簡単な手順で、新しい QLogic SANblade® ホストバスアダプタ （HBA）を取り付け、SANsurfer Pro 管理アプリケーションをインストールして、それらを設定する方法 について説明します。 ❑ 手順 1. パッケージの内容を確認する ❑ 手順 2. HBA ハードウェアを取り付ける ❑ 手順 3. HBA ドライバをインストールする ❑ 手順 4. SANsurfer Pro 管理アプリケーションをインストールする 警告！ HBA は、取り付けるまで静電気防止バッグに入れておいてください。HBA の一部の部品 は、静電気（ESD）によって損傷を受けることがあります。HBA を取り扱う前に、標準 の方法で静電気を放電してください。HBA を検査するときは、を置いてください。バッ グは後で使用できるように保管してください。 手順 1.
手順 2. HBA ハードウェアを取り付ける HBA ハードウェアを取り付けるには、コンピュータを開いて適切なバススロットを見つける必要があり ます。コンピュータのカバーを取り外す手順に関しては、必要に応じてコンピュータシステムのマニュ アルを参照してください。 取り付ける HBA に応じて、コネクタは以下のサンプルのいずれかのようになっています。 32 ビット PCI-X コネクタ 64 ビット PCI-X コネクタ QME2462 64 ビット PCI-X 2.0 コネクタ x4 PCI Express コネクタ QME2472 以下の手順に従って HBA ハードウェアをインストールしてください（QME2462 および QME2472 の取 り付け手順は、サーバーハードウェアのオーナーズマニュアルを参照してください） 。 1. 2. 3. 4.
レバー HBA 64 ビット PCI-X スロット または ネジ x4 PCI EXPRESS スロット HBA を保持する ブラケット スロットカバー システム シャーシ マザーボードとスロットのサンプル 手順 3. HBA ドライバをインストールする 最新の HBA ドライバを取得してインストールするには、次の QLogic サポートページにアクセス してください。 http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell 手順 4. SANsurfer Pro 管理アプリケーションのインストール 最新の SANsurfer FC HBA Manager を取得してインストールするには、次の QLogic サポートペー ジにアクセスしてください。 http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.
HBA LED（QME2462 HBA を除く） QLA234x/QLE220 HBA LED の示す状態 QME2472 HBA LED の 動作 電源オフ 緑色の LED 点滅 橙色の LED ❍ ● 電源 ❍ 点滅 ❍ オンライン ❍ ● リンク確立 ❍ 交互に 点滅 点滅 点滅 交互に 点滅 ❍ 同期外れ ファーム ウェアエラー ビーコン 緑色の LED ❍ 橙色の LED ❍ ● ● 動作 4 Gbps 1 Gbps または 2Gbps 詳細に関しては、サーバーハードウェアの オーナーズマニュアルを参照してください。 * Fibre Channel パススルーモジュールの LED 示す状態 * QLE246x HBA LED の示す状態 黄色の LED 緑色の LED 橙色の LED ❍ ❍ ❍ 電源オフ ● ● ● 電源投入（ファームウェアの 初期化前） 点滅 点滅 点滅 電源投入（ファームウェアの 初期化後） 黄色と緑と橙色の LED が交互に点滅 動作 ファームウェアエラー ❍ ❍ ●/ 点滅 オンライン
Class 1 Laser Product Appareil laser de classe 1 Produkt der Laser Klasse 1 Luokan 1 Laserlaite クラス 1 レーザー製品 Caution—Class 1 laser radiation when open Do not view directly with optical instruments Attention—Radiation laser de classe 1 Ne pas regarder directement avec des instruments optiques Vorsicht—Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden クラス I レーザー製品 Varoitus—Luokan 1 lasersateilya, kun laite on auki Älä katso suoraan laitteeseen käyttä
MIC 準拠： クラス A（QLE220、QME2462、QME2472）、クラス B（QLA234x） ❑ QLE220、QLA234x、および QME2472 HBA: 韓国 MIC クラス A 認証 製品名 / モデル ファイバチャネル HBA 認証所有者 製造日 メーカ / 生産国 この装置はビジネス目的で EMC 登録を受けており、売り手 または買い手、あるいはその両者は、この点に注意する必要 があります。不正に販売または購入した場合、家庭用に変更 する必要があります。 A クラス装置 （業務用情報 / 通信装置） ❑ 韓国語フォーマット — クラス A ❑ QLE246x HBA: 韓国 MIC クラス B 認証 製品名 / モデル 認証所有者 製造日 メーカ / 生産国 B クラス装置 （家庭用情報 / 通信装置） ❑ QLogic Corporation 製品に記載された日付コードを参照のこと QLogic Corporation/USA ファイバチャネル HBA QLogic Corporation 製品に記載された日付コードを参照のこと QLogic Corpora
빠른 시작 안내서 설치 지침 이 빠른 시작 안내서는 새 QLogic SANblade® 호스트 버스 어댑터 (HBA) 와 SANsurfer Pro 관리 응용 프로그램 을 어떻게 설치하고 구성하는지 간단하게 4 단계로 설명합니다 : ❑단계 1. 패키지 내용물을 확인합니다 . ❑단계 2. HBA 하드웨어를 설치합니다 . ❑단계 3. HBA 드라이버를 설치합니다 . ❑단계 4. SANsurfer Pro 관리 응용 프로그램을 설치합니다 . 주의 HBA 는 설치하기 전까지 정전기 방지 백에 보관하십시오 . HBA 에는 정전기 방전 (ESD) 에 의 해 손상될 수 있는 부품이 들어 있습니다 . HBA 를 사용하기 전에 표준 방법을 사용하여 정전 기를 방전시키십시오 . HBA 를 검사할 때는 백에 두십시오 . 백은 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관합니다 . 단계 1.
단계 2. HBA 하드웨어 설치 HBA 하드웨어를 설치하려면 컴퓨터를 열고 맞는 버스 슬롯을 찾으십시오 . 필요한 경우 컴퓨터 시스템의 설 명서에서 컴퓨터 덮개를 여는 방법을 참조하십시오 . 설치하는 HBA 에 따라서 커넥터는 다음의 샘플중 하나와 같이 보입니다 : 32-bit PCI-X 커넥터 64-bit PCI-X 2.0 커넥터 64-bit PCI-X 커넥터 QME2462 x4 PCI Express 커넥터 QME2472 HBA 하드웨어 설치는 다음 단계를 따르십시오 (QME2462 및 QME2472 설치 지침은 서버 하드웨어 소유자 매 뉴얼 참조 ): 1. 컴퓨터 전원을 끄고 전원 케이블을 뽑습니다 . 2. 컴퓨터 커버를 열고 빈 PCI 슬롯을 찾습니다 . 3. 나사를 제거하거나 레버를 풀어서 슬롯 덮개 ( 있는 경우 ) 를 빼냅니다 . 4. HBA 의 위쪽 가장자리를 손으로 잡고 PCI 슬롯에 밀어 넣습니다 . 5. 기존 나사나 레버를 사용하여 HBA 의 지지 브래킷을 조입니다 . 6.
HBA 레버 64-BIT PCI-X 슬롯 또는 나사 x4 PCI Express 슬롯 HBA 고정 브래킷 슬롯 덮개 시스템 섀시 샘플 마더보드와 슬롯 단계 3. HBA 드라이버 설치 최신 HBA 드라이버를 검색하여 설치하려면 , QLogic 지원 페이지에 접속하십시오 : http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell 단계 4. SANsurfer Pro 관리 응용 프로그램 설치 최신 SANsurfer FC HBA Manager 유틸리티를 검색하여 설치하려면 , QLogic 지원 페이지에 접속하십시오 : http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.
HBA LED (QME2462 HBA 제외 ) QLA234x/QLE220 HBA LED 구성표 QME2472 HBA LED 구성표 * 작동 녹색 LED ❍ ● ● 호박색 (Amber) LED ❍ ● ❍ 전원 꺼짐 깜박임 ❍ ❍ ● 링크됨 ❍ 깜박임 교대로 깜 박임 ❍ 동기화 손실 녹색 LED 교대로 깜박임 깜박임 전원 온라인 호박색 (Amber) LED ❍ 깜박임 작동 4 Gbps 1 Gbps 또는 2 Gbps 자세한 정보는 , 서버 하드웨어 소유자 매뉴얼 을 참조하십시오 .
Class 1 Laser Product Appareil laser de classe 1 Produkt der Laser Klasse 1 Luokan 1 Laserlaite 1 등급 레이저 제품 Caution—Class 1 laser radiation when open Do not view directly with optical instruments Attention—Radiation laser de classe 1 Ne pas regarder directement avec des instruments optiques 1 등급 레이저 제품 Vorsicht—Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden Varoitus—Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki Älä katso suoraan laitteeseen käyttämä
❑ 한국어 포맷— A 급 ❑ QLE246x HBA 에 대해 : Korea MIC B 급 보증 제품 명 / 모델 인증 보유자 제조일 제조자 / 제조국 B 급 장비 ( 가정용 정보 / 통신 장비 ) ❑ 한국어 포맷— B 급 제품 안전 준수 UL, cUL 제품 안전 준수 : QLE220, QLA234x, QLE246x UL60950-1 CSA C22.2 No.60950-1 DHHS 21CFR (J) 1 등급 레이저 제품 2006/95/EC 저전압 지침 : QLE220, QLA234x, QLE246x TUV: -EN60950-1:2001 -EN60825-1:1994+A1+A2 -EN60825-2:1994+A1 48 파이버 채널 HBA QLogic Corporation 제품에 명시된 날짜 참조 QLogic Corporation/USA 본 장비는 가정용으로 EMC 에 등록되어 있기 때문에 주거 지를 포함한 어느 지역에나 사용 가능합니다 .
Podręcznik szybkiego uruchamiania Instrukcje instalacji W Podręczniku szybkiego uruchamiania został podany opis sposobu instalacji i konfiguracji nowej karty HBA (Host Bus Adapter) QLogic SANblade® i aplikacji obsługi karty SANsurfer Pro w czterech prostych krokach: ❑ Krok 1. Sprawdź zawartość opakowania. ❑ Krok 2. Zainstaluj kartę HBA. ❑ Krok 3. Zainstaluj sterownik HBA. ❑ Krok 4. Zainstaluj aplikację obsługi karty SANsurfer Pro.
Krok 2. Instalacja karty HBA Aby zainstalować kartę HBA, należy otworzyć obudowę komputera i znaleźć odpowiednie gniazdo magistrali. W razie potrzeby należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi zdejmowania obudowy, podanymi w podręczniku obsługi komputera. W zależności od instalowanego modelu karty HBA złącze będzie wyglądało jak jedno z przedstawionych na poniższych ilustracjach: 32-bitowe złącze PCI-X 64-bitowe złącze PCI-X 2.
DŻWIGNIA KARTA HBA ŚRUBKA WSPORNIK MOCUJĄCY KARTY HBA 64-BITOWE GNIAZDO PCI-X LUB GNIAZDO x4 PCI EXPRESS POKRYWA GNIAZDA PŁYTA MONTAŻOWA Krok 3. Instalacja sterownika HBA http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Krok 4. Instalacja aplikacji obsługi karty SANsurfer Pro Aby pobrać i zainstalować najnowszą wersję programu SANsurfer FC HBA Manager, należy wejść na stronę obsługi technicznej QLogic: http://support.qlogic.
Diody karty HBA (nie dotyczy karty HBA QME2462) Schemat diod LED dla kart HBA QLA234x/QLE220 Zielona dioda LED ❍ Pomarańczowa dioda LED ❍ ● ● ❍ ● ❍ ● ❍ Miga Migają na zmianę Migają na zmianę Miga ❍ Wskazanie Zasilanie wyłączone Zasilanie Tryb online Nawiązano połączenie Utrata synchronizacji Błąd oprogramowania sprzętowego Sygnał nawigacyjny Schemat diod LED dla kart HBA QME2472* Zielona dioda LED Miga Pomarańczowa dioda LED ❍ Wskazanie 4 Gb/s ❍ Miga 1 Gb/s lub 2 Gb/s Aby uzyskać więcej inf
Informacje o bezpiecznym korzystaniu z lasera (nie dotyczy kart QME2462 i QME2472) Informacje FDA Ten produkt jest zgodny z przepisami DHHS 21CFR, rozdział I, podrozdział J. Ten produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normą IEC60825-1, podaną na etykiecie z informacjami o bezpieczeństwie użytkowania produktu laserowego.
Zgodność z wymaganiami MIC: klasa A (QLE220, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234x) ❑ Dla kart HBA QLE220, QLA234x i QME2472: koreański certyfikat MIC klasy A Nazwa/model produktu Światłowodowa karta HBA Posiadacz certyfikatu QLogic Corporation Data produkcji Patrz kod daty podany na produkcie Producent/kraj pochodzenia QLogic Corporation/USA Urządzenia klasy A (urządzenia informatyczne/telekomunikacyjne do celów biznesowych) Ponieważ urządzenia te przeszły proces rejestracji EMC do celów biznesowych, spr
Guia de Início Rápido Instruções de instalação Este Guia de Início Rápido descreve a instalação e configuração do novo HBA (Host Bus Adapter) QLogic SANblade® e do aplicativo de gerenciamento SANsurfer Pro em quatro etapas simples: ❑ Etapa 1. Verificar o conteúdo da embalagem. ❑ Etapa 2. Instalar o hardware do HBA ❑ ❑ Etapa 3. Instalar o driver do HBA Etapa 4. Instalar o aplicativo de gerenciamento SANsurfer Pro.
Etapa 2. Instalar o hardware do adaptador de host bus (HBA) Para instalar o hardware do HBA, você precisa abrir o computador e localizar o slot de barramento adequado. Se necessário, consulte o manual de seu computador para obter instruções de como remover a tampa do computador. Dependendo do HBA que você estiver instalando, o conector será de um dos seguintes tipos: Conector PCI-X de 32 bits Conector PCI-X 2.
ALAVANCA ADAPTADOR DE HOST BUS (HBA) SLOT PCI-X DE 64 BITS PARAFUSO SUPORTE DE MONTAGEM DO ADAPTADOR DE HOST BUS (HBA) OU SLOT PCI EXPRESS x4 TAMPAS DOS SLOTS CHASSI DO SISTEMA Exemplo de placa-mãe e de slots Etapa 3. Instalar o driver do adaptador de host bus (HBA) Para obter e instalar o mais recente driver do HBA, visite o site de suporte da QLogic em: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Etapa 4.
LEDs do HBA (exceto o HBA QME2462) Esquema de LEDs dos HBAs QLA234x e QLE220 LED verde ❍ ● ● ❍ LED âmbar ❍ ● ❍ ● ❍ Piscando Piscando alternadamente Piscando Piscando alternadamente ❍ Esquema de LEDs do HBA QME2472* Atividade Desligado Ligado On-line Enlace estabelecido Perda de sincronização Erro de firmware Luz de sinalização LED verde Piscando ❍ LED âmbar ❍ Piscando Atividade 4 Gbps 1 Gbps ou 2Gbps Para obter mais informações, consulte o manual do proprietário do hardware de servidor * LEDs do
Class 1 Laser Product Appareil laser de classe 1 Produkt der Laser Klasse 1 Luokan 1 Laserlaite Caution–Class 1 laser radiation when open Do not view directly with optical instruments Attention–Radiation laser de classe 1 Ne pas regarder directement avec des instruments optiques Produto de laser Classe 1 Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden PRODUTO A LASER CLASSE I Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki Älä katso
Conformidade com a MIC: Classe A (QLE220, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x) ❑ Para os HBAs QLE220, QLA234x e QME2472: Certificados como Classe A - Korea MIC Nome/modelo do produto HBA de canal de fibra Detentor da certificação QLogic Corporation Data de fabricação Consulte a data mostrada no produto Fabricante/país de origem QLogic Corporation/EUA Equipamento Classe A (Informações sobre uso comercial/ equipamento de telecomunicações) Uma vez que este equipamento foi submetido a registro de compatibil
Краткое руководство пользователя Инструкции по установке В данном Кратком руководстве пользователя приведены инструкции по установки и настройке нового адаптера главной шины QLogic SANblade® (HBA) и приложение управления SANsurfer Pro, используя четыре простых действия: ❑ Шаг 1. Проверка содержимого комплекта поставки. ❑ ❑ Шаг 2. Установка адаптера главной шины. ❑ Шаг 4. Установка приложения управления SANsurfer Pro. Шаг 3. Установка драйвера адаптера главной шины.
Шаг 2. Установка адаптера главной шины Чтобы установить адаптер главной шины, потребуется открыть компьютер и найти соответствующий слот шины. При необходимости обратитесь к руководству по компьютеру для получения инструкций по снятию корпуса компьютера. В зависимости от устанавливаемого адаптера главной шины разъем будет выглядеть, как показано на одном из следующих примеров: 32-разрядный разъем PCI-X 64-разрядный разъем PCI-X 2.
ФИКСАТОР АДАПТЕР ГЛАВНОЙ ШИНЫ СЛОТ 64-БИТНОГО PCI-X ИЛИ ВИНТ УПОРНЫЙ КРОНШТЕЙН АДАПТЕРА ГЛАВНОЙ ШИНЫ СЛОТ x4 PCI EXPRESS КРЫШКИ СЛОТОВ ШАССИ СИСТЕМЫ Пример материнской платы и слотов Шаг 3. Установка драйвера адаптера главной шины Чтобы получить и установить последний драйвер адаптера главной шины, посетите страницу поддержки QLogic по адресу: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Шаг 4.
Индикаторы адаптера главной шины (кроме QME2462) Схема индикаторов адаптера главной шины QLA234x/QLE220 Зеленый индикатор ❍ Янтарный индикатор ❍ ● Схема индикаторов адаптера главной шины QME2472 Питание выкл.
Гарантия Адаптер главной шины QLogic SANblade поставляется со стандартной трехлетней гарантией QLogic или с гарантией, указанной в других соглашениях. Сведения о гарантиях см. на веб-узле QLogic www.qlogic.com. Безопасность лазерных устройств (кроме QME2462 и QME2472) Уведомление FDA Настоящий продукт соответствует правилам DHHS 21CFR, раздел I, подраздел J. Данный продукт разработан и произведен в соответствии со стандартом IEC60825-1, указанном на предупреждающей табличке лазерного продукта.
Соответствие VCCI: Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234x, QLE246x) Соответствие AS/NZS CISPR22: Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234x, QLE246x) Соответствие CNS 13438: Класс B (QLA234x) Соответствие MIC: Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234x) ❑ Для адаптеров главной шины QLE220, QLA234x и QME2472: Устройство класса А, сертифицированное для Korea MIC Модель/название продукта Адаптер главной шины оптического канала Сертифицирующая организация QLogic Corporation Д
Guía de inicio rápido Instrucciones de instalación Esta Guía de inicio rápido describe cómo instalar y configurar su nuevo adaptador de bus de host (HBA) QLogic SANblade® y la aplicación de gestión SANsurfer Pro en cuatro pasos simples: ❑ Paso 1. Verificación del contenido del paquete. ❑ Paso 2. Instalación del hardware del HBA. ❑ ❑ Paso 3. Instalación del controlador del HBA. Paso 4. Instalación de la aplicación de gestión SANsurfer Pro.
Paso 2. Instalar el hardware del HBA Para instalar el hardware del HBA, necesita abrir el ordenador y encontrar la ranura de bus correcta. Si es necesario, consulte el manual del ordenador con el fin de obtener las instrucciones para retirar la cubierta de éste. En base al HBA que instale, el conector se parecerá a una de las siguientes muestras: Conector de 32 bits PCI-X Conector de 64 bits PCI-X 2.
HBA PALANCA RANURA PCI-X DE 64 BITS O TORNILLO RANURA x4 PCI EXPRESS SOPORTE DE RETENCIÓN DEL HBA CUBIERTAS DE RANURA CHASIS DEL SISTEMA Placa base y ranuras de muestra Paso 3. Instalar el controlador del HBA Para obtener e instalar la última versión del controlador del HBA, visite la página de soporte de QLogic en: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell Paso 4. Instalación de la aplicación de gestión SANsurfer Pro.
LED del HBA (el HBA para QME2462 no incluido) Esquema LED del HBA para QLA234x/QLE220 LED verde ❍ ● LED ámbar ❍ ● Actividad Apagado Alimentación ● ❍ ❍ ● ❍ Parpadeando Parpadeo alterno Parpadeando Parpadeo alterno ❍ En línea Enlace de comunicación establecido Pérdida de sincronización Error de firmware Señalización de errores en red Esquema LED del HBA para QME2472* LED verde Parpadeando ❍ LED ámbar ❍ Parpadeando Actividad 4 Gbps 1 Gbps o 2Gbps Para obtener más información, consulte su Manual de
Garantía El HBA SANblade de QLogic incluye una garantía estándar de tres años por parte de QLogic, o como se especifica en otros acuerdos. Para obtener detalles sobre la garantía, visite el sitio web de Qlogic, en la dirección www.qlogic.com. Seguridad relacionada con el láser (QME2462 y QME2472 no incluidos) Aviso de la FDA Este producto cumple con las Reglas DHHS 21CFR Capítulo I, Subcapítulo J.
Cumplimiento con MIC: Clase A (QLE220, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x) ❑ HBA para QLE220, QLA234x y QME2472: Certificación Clase A MIC Corea Nombre/Modelo del producto Titular de la certificación Fecha de fabricación País de origen Equipo de clase A (Equipo de telecomunicaciones/info para uso empresarial) ❑ Formato de idioma coreano: Clase B ❑ HBA para QLE246x: Certificación Clase B MIC Corea Se le pide al vendedor y/o comprador que tenga en consideración que este equipo se ha sometido a registr
תאימות (QLA234x) Class B ,(QME2472 ,QME2462 ,QLE220) Class A :MIC עבור מתאמי אפיק מארח ) (HBAמסוג QLA234x ,QLE220ו :QME2472 -אישור MIC Class Aקוריאה Fibre Channel HBA שם מוצר/דגם QLogic Corporation מחזיק האישור מתייחס לתאריך המקודד על המוצר תאריך הייצור /QLogic Corporationארה”ב יצרן/ארץ מוצא ציוד Class A )מידע ייעוד עסקי/ציוד תקשורת( היות שעל ציוד זה חלות מגבלות EMCלמטרות עסקיות ,המוכר ו/או הקונה מתבקש להיזהר מנקודה זו ,ובמקרה של מכירה א
(QME2472 - וQME2462 בטיחות לייזר )לא כולל FDA הודעת בנוגע לתווית,IEC60825-1 - מוצר זה תוכנן ויוצר בהתאם ל.J פרק- תתI פרק21CFR שלDHHS מוצר זה תואם לכללי .
נוריות LEDשל ה) HBA -לא כולל (QME2462 HBA סכימת נוריות LEDשל QLA234x/QLE220 HBA פעילות נורית LED ירוקה נורית LED כתומה כבוי חשמל מקוון נוצר קישור מהבהבת איבוד סנכרון מהבהבת לסירוגין מהבהבת מהבהבת לסירוגין שגיאת קושחה משואה סכימת נוריות LEDשל QME2472 *HBA נורית LED ירוקה מהבהבת נורית LED כתומה מהבהבת פעילות 4 Gbps 1 Gbpsאו 2 Gbps לקבלת מידע נוס
חריץ 64-BIT PCI-X HBA לחילופין ידית בורג חריץ x4 PCI EXPRESS כן ההרכבה של הHBA - מכסי חריצים תושבת המערכת לוח אם וחריצים לדוגמה שלב .3התקן את מנהל ההתקן של הHBA - כדי לאחזר ולהתקין את מנהל ההתקן העדכני ביותר של ה ,HBA -עבור לדף התמיכה של QLogic בכתובת: http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell שלב .
שלב .2התקן את חומרת הHBA - להתקנת חומרת ה ,HBA -עליך לפתוח את המחשב ולאתר את חריץ האפיק המתאים .במקרה הצורך ,עיין במדריך מערכת המחשב לקבלת הוראות להסרת מכסה המחשב. בהתאם ל HBA -המותקן ,המחבר ייראה כמו אחת מהדוגמאות הבאות: QME2462 מחבר 64-bit PCI-X QME2472 מחבר x4 PCI Express מחבר 32-bit PCI-X מחבר 64-bit PCI-X 2.0 בצע שלבים אלה כדי להתקין את חומרת ה) HBA -להוראות התקנה עבור QME2462ו ,QME2472 -עיין במדריך למשתמש של חומרת השרת(: .
מדריך להתחלה מהירה הוראות התקנה מדריך להתחלה מהירה זה מתאר את אופן ההתקנה והגדרת התצורה של מתאם האפיק המארח )(HBA ® QLogic SANbladeהחדש שרכשת ושל יישום הניהול ,SANsurfer Proבארבעה שלבים פשוטים: שלב .1בדוק את תכולת החבילה. שלב .2התקן את חומרת ה.HBA - שלב .3התקן את מנהל ההתקן של ה.HBA - שלב .4התקן את יישום הניהול .SANsurfer Pro התראה! החזק את ה HBA -בתוך השקית האנטיסטטית עד להתקנה .ה HBA -מכיל חלקים העלולים להיפגע מפריקה אלקטרוסטטית ) .
© 2007 QLogic Corporation. QLogic, the QLogic logo, and SANblade are registered trademarks of QLogic Corporation. SANsurfer is a trademark of QLogic Corporation. All other trademarks are the property of their respective companies. Information supplied by QLogic is believed to be accurate and reliable. QLogic Corporation assumes no responsibility for any errors in this brochure. QLogic Corporation reserves the right, without notice, to make changes in product design or specifications.
QLogic Corporation 949.389.6000 26650 Aliso Viejo Parkway www.qlogic.
