Setup Guide

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).
Připojte klávesnici, myš nebo monitor (volitelně).
Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη
(προαιρετικά).
Podłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).
Povežite tastaturu, miša i monitor (opcija).
Klavyeyi, fareyi ve ekranı (isteğe bağlı) bağlayın.
Loop and secure the power cable using the retention clip.
Provlečte a upevněte kabel pomocí upevňovací svorky.
Τυλίξτε και στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίας
χρησιμοποιώντας τον συνδετήρα συγκράτησης.
Zwiń kabel zasilania i zabezpiecz go zaciskiem.
Omotajte i pričvrstite kabl za napajanje pomoću spojnice.
Güç kablosunu tutma klipsi ile döndürün ve emniyetli
hale getirin.
Dell PowerEdge R430
Turn on the system.
Zapněte systém.
Ενεργοποιήστε το σύστημα.
Włącz system.
Uključite sistem.
Sistemi açın.
5
Connect the system to a power source.
Připojte systém ke zdroji napájení.
Συνδέστε το σύστημα σε πηγή ισχύος.
Podłącz system do źródła zasilania.
Povežite sistem na izvor napajanja.
Sistemi bir güç kaynağına takın.
3 4
Install the system into a rack.
Nainstalujte systém do racku.
Εγκαταστήστε το σύστημα μέσα σε rack.
Zainstaluj system w szafie rack.
Instalirajte sistem na montažnu policu.
Sistemi bir rafa monte edin.
1 2
WARNING: Before setting up your system, read and follow the safety instructions that shipped with the system.
CAUTION: Use Extended Power Performance (EPP) compliant power supplies, indicated by the EPP label, on your
system. For more information on EPP, see the Owner’s Manual at dell.com/poweredgemanuals.
NOTE: Th e documentation set for your system is available at dell.com/poweredgemanuals. Always check for updates
and read the updates first because they often supersede information in other documents.
NOTE: Ensure that you install the operating system before installing the hardware or software not purchased with the
system. For more information on supported operating systems, see dell.com/ossupport.
VAROVÁNÍ: Před provedením nastavení systému si přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny, které s ním byly dodány.
UPOZORNĚNÍ: Používejte v systému napájecí zdroje standardu EPP (Extended Power Performance), které jsou označeny
štítkem EPP. Podrobnosti ohledně standardu EPP naleznete v příručce vlastníka na webu dell.com/poweredgemanuals.
POZNÁMKA: Dokumentace určená pro váš systém je k dispozici na adrese dell.com/poweredgemanuals. Vždy kontrolujte
dostupnost aktualizací a přečtěte si pokyny, protože často nahrazují informace z ostatních dokumentů.
POZNÁMKA: Před instalací hardwaru nebo softwaru nedodaného se systémem je zapotřebí dokončit instalaci operačního
systému. Podrobnosti o podporovaných operačních systémech naleznete na webu dell.com/ossupport.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού ρυθμίσετε το σύστημά σας, διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας που το
συνόδευαν όταν το παραλάβατε.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε τροφοδοτικά που είναι συμβατά με τη δυνατότητα Extended Power Performance
(EPP, διευρυμένες επιδόσεις ισχύος) και υποδεικνύονται στην ετικέτα EPP στο σύστημά σας. Για περισσότερες
πληροφορίες όσον αφορά τη δυνατότητα EPP, ανατρέξτε στην ενότητα «Εγχειρίδιο κατόχου» στην ιστοσελίδα
dell.com/poweredgemanuals.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τεκμηρίωση που αφορά το σύστημά σας είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα dell.com/poweredgemanuals .
Φροντίστε να ελέγχετε πάντα μήπως υπάρχουν ενημερωμένες εκδόσεις και να τις διαβάζετε πρώτα γιατί συχνά
αντικαθιστούν τις πληροφορίες που υπήρχαν σε άλλα έγγραφα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτού εγκαταστήσετε υλισμικό ή λογισμικό που δεν έχετε αγοράσει μαζί με το σύστημα, φροντίστε να
εγκαταστήσετε το λειτουργικό σύστημα. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τα υποστηριζόμενα λειτουργικά
συστήματα, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα dell.com/ossupport.
OSTRZEŻENIE: Przed skonfigurowaniem systemu należy przeczytać i wykonać zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
dostarczone z komputerem.
PRZESTROGA: W systemie należy stosować zasilacze zgodne ze standardem EPP (ang. Extended Power Performance,
rozszerzona wydajność zasilania), co wskazuje etykieta EPP. Aby uzyskać dalsze informacje na temat standardu EPP,
należy zapoznać się z instrukcją obsługi dostępną pod adresem dell.com/poweredgemanuals.
UWAGA: Pełna dokumentacja systemu jest dostępna na stronie internetowej dell.com/poweredgemanuals. Przed
przystąpieniem do dalszych czynności należy zapoznać się z najnowszymi aktualizacjami dokumentacji, ponieważ
informacje w nich zawarte zastępują informacje dostarczone w innych dokumentach.
UWAGA: System operacyjny należy zainstalować przed zainstalowaniem jakiegokolwiek sprzętu lub oprogramowania
innego niż dostarczone z systemem. Aby uzyskać więcej informacji o obsługiwanych systemach operacyjnych, zobacz
dell.com/ossupport.
UPOZORENJE: Pre podešavanja sistema, pročitajte i sledite bezbednosna uputstva koja ste dobili uz sistem.
OPREZ: Koristite izvore napajanja koji su kompatibilni sa funkcijom Extended Power Performance (EPP), što
je naznačeno na EPP nalepnici na vašem sistemu. Dodatne informacije o funkciji EPP potražite u korisničkom
priručniku na dell.com/poweredgemanuals.
NAPOMENA: Komplet dokumentacije za vaš sistem je dostupan na adresi dell.com/poweredgemanuals. Uvek proverite
da li postoje ispravke i prvo pročitajte ispravke jer one obično zamenjuju informacije u drugim dokumentima.
NAPOMENA: Proverite da li je operativni sistem instaliran pre nego što instalirate hardver ili softver koji niste kupili uz
sistem. Za dodatne informacije o podržanim operativnim sistemima pogledajte dell.com/ossupport.
UYARI: Sisteminizi kurmadan önce sistemle birlikte gönderilen güvenlik talimatlarını okuyun ve uygulayın.
DİKKAT: Sisteminizdeki EPP etiketi ile gösterilen İlave Güç Performansı (EPP) uyumlu güç kaynaklarını kullanın.
EPP ile ilgili daha fazla bilgi için, dell.com/poweredgemanuals adresindeki Kullanım Kılavuzu'na bakın.
NOT: Sisteminize özel belgeleri dell.com/poweredgemanuals adresinde bulabilirsiniz. Güncellemeleri her zaman kontrol
edin ve sık sık diğer belgelerdeki bilgileri geçersiz kıldıkları için öncelikle güncellemeleri okuyun.
N
OT: Sistemle birlikte satın alınmayan donanım ya da yazılımı kurmadan önce işletim sistemini kurmuş olduğunuzda n emin
olun. Desteklenen işletim sistemleri hakkında daha fazla bilgi almak için dell.com/ossupport adresini ziyaret edin.
Dell End User License Agreement
Before using your system, read the Dell Software
License Agreement that shipped with your system.
If you do not accept the terms of the agreement,
see dell.com/contactdell.
Save all software media that shipped with your system.
These media are BACKUP copies of the software
installed on your system.
Umowa licencyjna firmy Dell dla
użytkownika końcowego
Przed rozpoczęciem użytkowania systemu należy
przeczytać Umowę licencyjną firmy Dell dla użytkownika
końcowego, dostarczoną z systemem. Jeśli nie akceptujesz
warunków umowy, zobacz dell.com/contactdell.
Zachowaj wszystkie nośniki oprogramowania dostarczone
z systemem. Nośniki te są KOPIAMI ZAPASOWYMI
oprogramowania zainstalowanego w systemie.
Licenční smlouva společnosti Dell
s koncovým uživatelem
Před prvním použitím systému si přečtěte licenční smlouvu
k softwaru Dell dodanou se systémem. Pokud nepřijímáte
podmínky smlouvy, projděte si informace na webu
dell.com/contactdell.
Uložte si veškerá média k softwaru dodanému se
systémem. Tato média jsou ZÁLOŽNÍMI kopiemi
softwaru nainstalovaného v systému.
Συμφωνία αδειοδότησης της Dell για
τον τελικό χρήστη
Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα σας, διαβάστε τη
«Συμφωνία αδειοδότησης λογισμικού της Dell» που το
συνόδευε όταν το παραλάβατε. Αν δεν αποδέχεστε τους
όρους της συμφωνίας, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
dell.com/contactdell.
Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο όλα τα μέσα λογισμικού που
συνόδευαν το σύστημά σας όταν το παραλάβατε. Τα μέσα
αυτά είναι ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ των λογισμικών που
είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας.
Ugovor o licenciranju sa krajnjim
korisnikom kompanije Dell
Pre korišćenja sistema pročitajte Ugovor o licenciranju
softvera kompanije Dell koji ste dobili uz sistem. Ako ne
prihvatate uslove ugovora, pogledajte dell.com/contactdell.
Sačuvajte sve medije sa softverom koje ste dobili uz
sistem. Ti mediji sadrže REZERVNE kopije softvera
instaliranog na vašem sistemu.
Dell Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
Sisteminizi kullanmadan önce, sisteminizle birlikte gönderilen
Dell Yazılım Lisansı Sözleşmesini okuyun. Sözleşme
koşullarını kabul etmiyorsanız, dell.com/contactdell
adresini ziyaret ediniz.
Sisteminizle birlikte verilen tüm yazılım ortamını saklayın.
Bu ortam sisteminizde kurulan yazılımın YEDEK kopyasıdır.
Copyright © 2015 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected
by U.S. and international copyright and intellectual property laws. Dell™
and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or
other jurisdictions. All other marks and names mentioned herein may be
trademarks of their respective companies.
Regulatory Model/type: E28S Series/E28S001
Printed in the Poland.
2015-03
Copyright © 2015 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena. Tento produkt
je chráněn zákony na ochranu autorských práv a zákony k duševnímu
vlastnictví platnými ve Spojených státech i mezinárodně. Dell™ a logo
Dell jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. v USA a dalších zemích.
Všechny ostatní zde zmíněné známky a názvy mohou být ochrannými
známkami jejich příslušných vlastníků.
Směrnicový model/typ: Řada E28S/E28S001
Vytištěno v Polsku.
2015-03
Copyright © 2015 Dell Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Το προϊόν προστατεύεται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ και τη διεθνή
νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα και την πνευματική ιδιοκτησία.
Η ονομασία Dell™ και το λογότυπο της Dell είναι εμπορικά σήματα της Dell
Inc. στις ΗΠΑ και/ή στη δικαιοδοσία άλλων χωρών. Όλα τα άλλα σήματα και
όλες οι άλλες ονομασίες που μνημονεύονται στο έγγραφο μπορεί να είναι
εμπορικά σήματα των αντίστοιχων εταιρειών τους.
Μοντέλο/Τύπος κατά τους ρυθμιστικούς φορείς: Σειρά E28S/E28S001
Εκτύπωση στην Πολωνία.
2015-03
Copyright © 2015 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ten produkt
jest chroniony przepisami prawa autorskiego w Stanach Zjednoczonych i na
świecie. Dell™ i logo Dell są znakami towarowymi firmy Dell Inc. w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach. Inne nazwy i znaki towarowe użyte
w tekście mogą być własnością innych podmiotów.
Model i typ: E28S Series/E28S001
Wydrukowano w Polsce.
2015-03
Copyright © 2015 Dell Inc. Sva prava zadržana. Ovaj proizvod je zaštićen
američkim i međunarodnim zakonima o autorskom pravu i intelektualnoj
svojini. Dell™ i logotip Dell su zaštitni žigovi kompanije Dell Inc. u Sjedinjenim
Američkim Državama i/ili drugim jurisdikcijama. Svi ostali žigovi i imena koji
se pominju u ovom tekstu mogu biti žigovi njihovih odgovarajućih kompanija.
Regulatorni model/tip: E28S serija/E28S001
Štampano u Poljskoj.
2015-03
Copyright © 2015 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır. Bu ürün ABD ve telif
hakkı ile fikri mülkiyet yasalarınca korunmaktadır. Dell™ ve Dell logosu,
ABD'de ve/veya diğer ülkelerde Dell Inc.'in ticari markalarıdır. Burada sözü
edilen diğer tüm marka ve isimler, kendi şirketlerinin ticari markaları olabilir.
Yasal Model/tür: E28S Serisi/E28S001
Polonya’da basılmıştır.
2015-03
Setting up your system
Instalace systému | Ρύθμιση του συστήματός σας | Konfigurowanie systemu
Podešavanje sistema | Sisteminizi Kurarken
WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your system.
VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální poškození majetku a riziko úrazu nebo smrti.
UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje potenciální poškození hardwaru nebo ztrátu dat v případě nerespektování pokynů.
POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které vám pomohou lépe používat systém.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθεί υλική ζημιά, τραυματισμός
ή θάνατος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθεί ζημιά στο υλικό ή απώλεια δεδομένων
αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα το σύστημά σας.
OSTRZEŻENIE: Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu,
obrażeń ciała lub śmierci.
PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których nieprzestrzeganie instrukcji może
doprowadzić do uszkodzenia sprzętu lub utraty danych.
UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać system.
UPOZORENJE: UPOZORENJE ukazuje na moguću opasnost od oštećenja opreme, telesnih povreda ili smrti.
OPREZ: Oznaka OPREZ ukazuje na moguće oštećenje hardvera ili gubitak podataka ukoliko se uputstva ne poštuju.
NAPOMENA: Oznaka NAPOMENA ukazuje na važne informacije koje vam pomažu da koristite sistem na najbolji način.
UYARI: UYARI, mülk hasarı, kişisel yaralanma veya ölüm potansiyeline işaret eder.
DİKKAT: DİKKAT, talimatlar izlenmediğinde donanımın zarar görmesi veya veri kaybı ihtimalinin bulunduğuna işaret eder.
NOT: NOT, bilgisayarınızdan daha iyi yararlanmanıza yardımcı olan önemli bilgileri gösterir.