8D249A00fc.fm Page 1 Wednesday, February 28, 2001 3:27 PM Dell™ Systems RACK INSTALLATION GUIDE Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung Guía de montaje en rack www.dell.com support.dell.
8D249A00fc.
8D249A00tp-EN.
8D249A00tp-EN.fm Page 4 Thursday, February 22, 2001 2:49 PM Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type. These blocks are notes, notices, cautions, and warnings, and they are used as follows: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system.
8D249A00si-EN.fm Page v Wednesday, February 28, 2001 2:45 PM Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your server, storage system, or appliance from potential damage. For complete safety, regulatory, and warranty information, refer to your system’s System Information document. Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type.
8D249A00si-EN.
This installation guide provides instructions for trained service technicians to install one or more Dell™ PowerVault™ 136T systems in a Dell PowerEdge™ four-post rack cabinet. Both 42-U and 24-U height rack cabinets are accommodated. One rack kit is required for each system to be installed in the rack. Before attempting this installation you should read through this entire document carefully.
right side left side front of rack RapidRails (1 pair) 14-U template See the safety instructions at the front of this document, as well as the safety instructions provided in your system’s System Information document for additional information.
Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack.
To install the rack kit and the system into a rack cabinet involves the following tasks: • Mark the rack • Install the RapidRails in the rack • Install the system chassis in the rack If you are installing the rack kit into a PowerVault 4210 rack cabinet, see the procedures contained in the Dell PowerVault 4210 Rack Installation Guide. NOTE: If the RapidRails were preinstalled by Dell, you can skip this section.
1.75 inches (1 U) Place the front of the template on the front vertical rails where you want to install the system, and position the bottom of the template in line with the desired bottom position of the system chassis. Ensure that the printing on the template identifies the side facing outward as the template front. support.dell.com 2.
! 14 U (24.5 inches) template To install the rails in the rack, perform the following steps: 1. Slide the back mounting flange towards the center of the slide assembly to slightly reduce the slide assembly's overall length (see Figure 1-4). The mounting flange on each end of the slide assembly has two hooks that fit through holes in the vertical rail. 2.
" 5. Press the back mounting flange against the inside surface of the back rail, and press down. The mounting hooks move down, and the square latching tab pops into the square hole just below the upper mounting hook. 6. Repeat steps 1 through 5 to install the second slide assembly. push buttons mounting hooks RapidRails (2) support.dell.
The subsections that follow provide instructions for installing a system in the rack.
push buttons mounting hooks RapidRails (2) support.dell.
1-10 Rack Installation Guide
8D249A00tp-FR.
8D249A00tp-FR.fm Page 4 Friday, February 23, 2001 10:57 AM Tout au long de ce guide, certains blocs de texte peuvent être accompagnés d'une icône et imprimés en gras ou en italique. Ces blocs de texte correspondent à des remarques, des mises en garde et des avertissements, et sont utilisés comme suit : REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre système informatique.
8D249A00si-FR.fm Page v Friday, February 23, 2001 11:01 AM Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour contribuer à protéger votre serveur, votre système de stockage ou appareil, des dommages potentiels. Pour obtenir toutes les informations de sécurité réglementaires et les garanties, reportez-vous au document intitulé Informations système.
8D249A00si-FR.fm Page vi Friday, February 23, 2001 11:01 AM Les serveurs, les systèmes de stockage et les appareils sont considérés comme les composants d'un rack. Ainsi, le terme "composant" fait référence à tout serveur, tout système de stockage ou appareil, aussi bien qu'aux différents périphériques ou matériels.
8D249A00FR.fm Page 1 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM Ce guide d'installation contient des instructions à l'intention de techniciens de maintenance qualifiés, en vue de l'installation d'un ou de plusieurs systèmes Dell™ PowerVault™ 136T dans une armoire rack Dell PowerEdge™ à quatre postes. Les armoires racks de hauteur 24 U et 42 U sont toutes les deux compatibles. Un kit de rack est nécessaire pour chaque système devant être installé dans le rack.
8D249A00FR.fm Page 2 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM côté droit côté gauche avant du rack rails RapidRails (1 paire) modèle 14 U Lisez les instructions de sécurité au début de ce document, ainsi que les instructions de sécurité fournies avec le document Informations sur le système pour plus d'informations.
8D249A00FR.fm Page 3 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM Observez les précautions de sécurité décrites dans les sous-sections suivantes lors de l'installation de votre système dans le rack.
8D249A00FR.fm Page 4 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM Pour installer le kit de rack et le système dans une armoire rack, vous devez effectuer les tâches suivantes : • Marquage du rack • Installation des rails RapidRails dans le rack • Installation du châssis du système dans le rack Si vous installez le kit de rack dans une armoire rack PowerVault 4210, reportez-vous aux procédures dans Dell PowerVault 4210 − Guide d'installation du rack.
8D249A00FR.fm Page 5 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM 4,4 cm/1,75 pouces (1 U) Placez l'avant du modèle sur les rails verticaux à l'avant du rack, à l'endroit où vous souhaitez installer le système, puis placez le bas du modèle en le faisant correspondre avec la position où vous souhaitez installer le bas du châssis du système. Veillez à ce que la face imprimée du modèle soit orientée face à l'extérieur. support.dell.com 2.
8D249A00FR.fm Page 6 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM 14 U (62 cm/ 24,5 pouces) modèle Pour installer les rails dans le rack, procédez comme suit : 1. Faites glisser la bride de fixation arrière vers le centre des axes coulissants afin de réduire légèrement la longueur totale des axes (voir Figure 2-4).
8D249A00FR.fm Page 7 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM 5. Poussez la bride de fixation arrière contre la surface interne du rail arrière et exercez une pression vers le bas. Les crochets de fixation s'enfoncent et la languette de verrouillage carrée s'introduit dans le trou carré, juste sous le crochet de fixation supérieur. 6. Répétez les étapes 1 à 5 pour installer les seconds axes coulissants.
8D249A00FR.fm Page 8 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM Les sous-sections suivantes contiennent les instructions d'installation d'un système dans le rack.
8D249A00FR.fm Page 9 Wednesday, February 28, 2001 11:36 AM boutons poussoir fixation crochets rails RapidRails (2) support.dell.
8D249A00FR.
8D249A00tp-GE.
8D249A00tp-GE.fm Page 4 Friday, February 23, 2001 11:05 AM In dieser Anleitung sind einige Textabschnitte durch ein Symbol gekennzeichnet und fett oder kursiv gedruckt. Bei diesen Abschnitten handelt es sich um Hinweise, Achtungs-Kennzeichnungen und Warnungen, die wie folgt verwendet werden: HINWEIS: Ein HINWEIS enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihr Computersystem besser nutzen können.
8D249A00si-GE.fm Page v Friday, February 23, 2001 11:07 AM Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und Schäden an Ihrem Server, Speichersystem oder an Ihren Geräten zu vermeiden. Vollständige Informationen über die Sicherheitsanforderungen, Vorschriften und Garantiebedingungen finden Sie in dem zu Ihrem System gehörenden Dokument Systeminformationen.
8D249A00si-GE.fm Page vi Friday, February 23, 2001 11:07 AM Server, Speichersysteme und Geräte werden als Komponenten in einem Rack betrachtet. Der Begriff "Komponente" bezieht sich also auf einen beliebigen Server, ein Speichersystem oder ein Gerät, sowie auf verschiedene Peripheriegeräte oder Zusatzhardware. + & , - + .'/ # 0 .
8D249A00si-GE.fm Page vii Friday, February 23, 2001 11:07 AM • Überlasten Sie nicht den Wechselstromkreis, über den das Rack mit Strom versorgt wird. Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht überschreiten. • Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gewährleistet ist.
8D249A00si-GE.
8D249A00GE.fm Page 1 Friday, February 23, 2001 11:09 AM Diese Installationsanleitung enthält Anweisungen für geschulte Servicetechniker, um ein oder mehrere Dell™ PowerVault™ 136 T-Systeme in einem Dell PowerEdge™Gestellschrank mit vier Stützen zu installieren. Es können sowohl 42-U- als auch 24-UGestellschränke installiert werden. Für jedes im Rack zu installierende System wird ein Rack-Kit benötigt.
8D249A00GE.fm Page 2 Friday, February 23, 2001 11:09 AM rechte Seite linke Seite Rack-Vorderseite RapidRails (1 Paar) 14-U-Schablone Weitere Informationen finden Sie in den Sicherheitshinweisen am Anfang dieses Dokuments, sowie in den Sicherheitshinweisen im Dokument Systeminformationen Ihres Systems.
8D249A00GE.fm Page 3 Friday, February 23, 2001 11:09 AM Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden Unterabschnitten, wenn Sie Ihr System im Rack installieren. & '(') * * " " ! + " , - " " $ % * , # .
8D249A00GE.
8D249A00GE.fm Page 5 Friday, February 23, 2001 11:09 AM 1,75 Zoll (1 U) Platzieren Sie die Vorderseite der Schablone auf den vorderen vertikalen Schienen dort, wo Sie das System installieren wollen, und positionieren Sie die Unterseite der Schablone in der gewünschten unteren Position des Systemgehäuses. Stellen Sie sicher, dass die Beschriftung der Schablone die nach außen zeigende Seite als Vorderseite der Schablone kennzeichnet. support.dell.com 2.
8D249A00GE.fm Page 6 Friday, February 23, 2001 11:09 AM 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die Rückseite des Rack-Schranks, um die hintere Schiene zu markieren, und stellen Sie sicher, dass die Beschriftung der Schablone die nach außen zeigende Seite als Rückseite der Schablone kennzeichnet. 14 U (24,5 Zoll) Schablone Um die Schienen im Rack zu installieren, führen Sie folgende Schritte aus: 1.
8D249A00GE.fm Page 7 Friday, February 23, 2001 11:09 AM 3. Drücken Sie den vorderen Montageflansch gegen die Innenseite der vorderen Schiene, und drücken Sie ihn herunter. Die Montagehaken bewegen sich nach unten und die rechteckige Verriegelungslasche rastet in das rechteckige Loch direkt unter dem oberen Montagehaken ein. 4. Schieben Sie den hinteren Montageflansch zurück, bis der hintere Montageflansch eng an der Innenseite der hinteren vertikalen Schiene anliegt. 5.
8D249A00GE.
8D249A00GE.fm Page 9 Friday, February 23, 2001 11:09 AM Die folgenden Unterabschnitte enthalten die Anleitungen zur Installation eines Systems im Rack. .
8D249A00GE.
8D249A00tp-SP.
8D249A00tp-SP.fm Page 4 Wednesday, February 28, 2001 2:42 PM En esta guía, los bloques de texto pueden estar en negrita o cursiva e ir acompañados de un icono. Dichos bloques son notas, avisos, precauciones o advertencias, y su significado es el siguiente: NOTA: una NOTA indica información importante que le ayuda a mejorar el uso de su ordenador.
8D249A00si-SP.fm Page v Friday, February 23, 2001 11:12 AM Siga estas directrices de seguridad, a fin de garantizar su propia seguridad y la del servidor, sistema de almacenamiento o equipo frente a daños potenciales. Para obtener información completa acerca de la seguridad, las normas y la garantía, consulte el documento Información del sistema de su equipo.
8D249A00si-SP.fm Page vi Friday, February 23, 2001 11:12 AM ) ! *!%" ) + ) , ' ' +( ' - ( , + ) +( .
8D249A00SP.fm Page 1 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM Esta guía de montaje proporciona instrucciones para ayudar a los técnicos de servicio a montar uno o más sistemas Dell™ PowerVault™ 136T en un armario rack de cuatro montantes Dell PowerEdge™. Admite armarios rack de 42 U y 24 U de altura. Para cada sistema que se vaya a montar en el rack se precisa un kit para rack. Antes de llevar a cabo el montaje, lea el documento completo con atención.
8D249A00SP.fm Page 2 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM lado derecho lado izquierdo parte delantera del rack RapidRails (1 par) plantilla 14 U Lea las instrucciones de seguridad que encontrará al principio de este documento, así como las que proporciona el documento Información del sistema de su equipo para obtener más información.
8D249A00SP.fm Page 3 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM Tome las precauciones de seguridad que se indican en los siguientes apartados cuando monte el sistema en el rack.
8D249A00SP.
8D249A00SP.fm Page 5 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM 1,75 pulgadas (1 U) Coloque la parte delantera de la plantilla en las guías verticales delanteras donde desea instalar el sistema, y sitúe la parte inferior de la plantilla en línea con la posición inferior deseada del chasis del sistema. La impresión de la plantilla debe identificar la cara que mira hacia fuera como parte delantera de la plantilla. support.dell.com 2.
8D249A00SP.fm Page 6 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM 14 U (24,5 pulgadas) plantilla Para montar las guías en el rack, siga estos pasos: 1. Deslice el soporte de montaje posterior hacia el centro del conjunto deslizante para reducir un poco la longitud del conjunto deslizante (consulte la Figura 4-4). El soporte de montaje de cada extremo del conjunto deslizante tiene dos ganchos que encajan en los orificios de la guía vertical. 2.
8D249A00SP.fm Page 7 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM 4. Deslice el soporte de montaje trasero hacia atrás hasta que se ajuste perfectamente en el lado interior de la guía vertical trasera. 5. Empuje el soporte de montaje trasero hacia la superficie interior de la guía trasera y presione hacia abajo. Los ganchos de montaje se mueven hacia abajo y la lengüeta cuadrada del pestillo encaja en el orificio cuadrado situado justo debajo del gancho de montaje superior. 6.
8D249A00SP.fm Page 8 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM Los siguientes apartados proporcionan instrucciones para el montaje de un sistema en el rack. + ( + " - # . & " ! - / $ + / - # .
8D249A00SP.fm Page 9 Wednesday, February 28, 2001 5:18 PM botones pulsadores montaje ganchos RapidRails (2) support.dell.
8D249A00SP.
! " Dell™ Systems www.dell.com support.dell.
! " !" #$%&'() * &+ , -. /0123, 4 5 6 789:;3<=> !" #$ %& '( )*+", -.
! " !"# $ %&'()*+,-!" ./ 01 2,(3') 4 567 8 9:;<=> ? @A'()*+,- BC 4 D E FGH IJKCLM(, NOFGHPQ-R ST 4 UV WX YZ[\]^_K \` a,T +M(,PQ UV4 E b> c a, Q)Q d efg9: hi'(,PQ- !" #$ %& '( )*+", -.
! " ?@ABCDEFG HIJ KLMNO4 Dell ?@A4 Dell PQRST U KLMN ?@A VW N " XY L+", # Z) [ OHIJ KLMN)\]?@A4TU KLMN)^_`*, ?@A4PQRS / TU KLMN#a bc4 2 def TU Q?g h ijk ?@A\]lmn`1*o^_`*,7po?@A VW N " XY L+", Dell y 4 Dell c< jkj K+M Dell jkj vHw S~y'(01+M(,PQ- U jkj Dell jkj vHw Ry4 !"nK+M(,P- U jk j K Dell jkj ¡(a7 Q ¢ 4 £ ¤F¥¦ §|(l!"nK¨ m ©ª « () *+,- vi •
1 Dell™ PowerVault™ 136T Dell PowerEdge™ 4 !"# $ ! %& '()*+,& -./0 12345642-U 789 24-U :; <= >?@ 56 ! 1 AB 1C DEF 456 G3 HI JK>?LM4NO PQ>?RST@6 • • UV W B7 45 ( X 5-1 YZ>?RST@ )6 RapidRails™ 1 < ([%& 1\ B]^ Dell _ `aTb cd *+ cdDk 56 support.dell.
RapidRails (1 ) 14-U 5-1.
RST@6 !cd W C ( qH JK ? )*+ ,-,./01+ 234 56 78 9:4 ;<= > ?4( @A=> BC' # )*+/D E=FG H'IJ KL MN OP Q R/=@<#4(RS T U 'VW @< H ?4( Dell XYZY Dell [ \]Y ^ _ `a ' Dell ^bcd _#`e4 56 fg/ hi&S '?4(D j kl ^bcd _ Dell XYZYmIn ^ _ opq R/ r stu0 vwh&S '?x"(D yY[Y ^bcd _# Dell XYZY/ ^ _ opq z{ |x `e4 }Y~Y= a hstu0#K $%&'( G %&'() ,& -.
> 56 B • µ 56 • RapidRails 56 • & ! W 12 ¶· 56 PowerVault 4210 !cd z 12 YZ>?RST@6 yDell PowerVault 4210 Dell 8 RapidRails D¸¹ Ob?@ cd »O»R?¼N @ ½M6 Gº 7L+ ! FB> 56 24.5 (À E 1. ¾¿ ³& B>? 14 U !cÁ Â> 56Dell ÃÄ 5!ÅÆ Dell Web , http://support.jp.dell.
1.75 (1 U) 5-2. 1U ! ¹Ð ¾¿%&ª ([%& ¹Ð Ö & Êf !×Ö ([%& Êf ØÙ 56 ([%& µÚÐD ([%& >?RST@6 support.dell.com ¹Ð4k ÒÓ ?@! B 2. ¹Ð¾¿%&ª4 ÛBÜÛ $ !×Ö ²iª ³ (4µ !N © () &[ Ý 5(X 5-3 YZ>?RST@)6 3. ([%& V- Ú Þ ß+ à ¾¿%&ª µ !N© ( ) &[ Ý 56 4.
14 U (24.5 ) 5-3. ! RapidRails ! %&ª ! 1. W 12 ¶·> 56 ÑÐ ² (ã jC( äå 0 ? T½ jC( Hæ çèéR> 5 ( X 5-4 YZ>?RST@ )6 jC( Ûf ² 5! 2 ê ² Dk 56 (ã 2. ÜÓ ² D ([%& ÜÓ V- Ú Þ ß+4ëTb ´ ×Ö R!8 jC( ² (ã ÏÐ ¾¿%& ª UÓ ìÖ> 56 3.
! 4. ÑÐ ² (ãDÑÐ ¾¿%&ª UÓ >N Bd 4 Ñ Ð ² (ã ÑÐÓ T½ 56 5. ÑÐ ² (ã ÑÐ%&ª UÐ í> ? b 8 ² ÜÓ î ïð ² 5òÜ ïðó ´ a 56 6. 12 1 NO 5 á â>? 2 ÔÎ í>ß+ 56 Àñ Ó jC( 56 RapidRails (2) 5-4. RapidRails support.dell.
12 W ô> 56 "#$%! H # o£ ¤¥'VW $%&'(o£ t 2 ¤¦ $%&'( C¡&H'#$%&'( oB 4 E )*+ ; ?4( 5-8 1. 2 õ 4 ö "#/4 ÏÐ ÷øù 56 2. f ù?ú RapidRails Ö 5 ( X 5-5 YZ>?R ST@ )6 3. ñD¾¿%&ª4ûÙOb! 4 & ä í>ß+ 56 4.
RapidRails (2) 5-5. support.dell.
5-10
