! "#" "#$ ! ! ! " #$% & ! ! " #$' $( ! ! ) #$* % & %
3 - #$# ! ! ! " #$/ - #$% & ! ! " #$0 - #$/ ! 1 #$2 - #$' 3 & ! #$#4 - #$0 ! ! + #$#% - #$* & ! + #$#' - #$.
! " " ) ' " * " ' " $ +
, $ $ - 9 : ;#4 < $ /% #4$/% 8 "#" ( ( ( * 9 $ =%> ! ! =%> =%> #4$%' 9 4 /.
! 1 / 4 52867 " 1 / " " 2 " .
8 "#$ 0 ( ( * 9 $ =%> & ! =%> #4$/% 9 4 0$ $ < =2> #4$%' 9 4 /.
! & ! + = + >? = > + ? $/#4$($5%: = > %5.
? " @8 = " ) 2 7 2 # " / $ ) 7 # 3 # 1 # ' # 2 , /
! ? 5 49 9 5 ;< 6 $ .
3 $ / $ / 4 ) / * " 7 = >
! 8 "#3 - * "#"2 ! 6 0 (
! : " / / 2 4 5296 > $ =
! 8 "#1 ( ! ! =%> $ "#"$ ! 6 ( ! /
" ! : " 1 / 2 4 6 4 5296 4
! 8 "#' 0 ( ! & ! =%> #4$/% 9 4 0$ $ < =' > $ "#"3 ! 6 /
/ ) 4 ) ) / " = 4 52;6 $ 5-289 ' - :;<2 2 = 4 52;6 2 2
! 4 ) / * " ) * = ' % 5 4 ) / / $ D
8 "#.
! ! # 2 7 " 4 6 $ # / / 2 4 52A6 # 1 / 2
8 "#; ! ! B ) = > / #- & ! B ) = > 9 : 9 : = - #$2> : !
! / $ 892 982 # $ % 5 4 * / ) ) / "#$2 ! 6
2 525, 525, 525, / / 52: 1 / 52< / / 528 1 / 529 / / 528 1 / 529 / / 528 1 / 52< 52, 2$ 3 52B $ 52A 52, 52; 528- 1 / 529 52< 2$ 3 52B
$ 9 $ 9
$ ( - (< 1 ! 3 !C1 ) D E 9 E - ! = (+ 1 3 + 6 !( ) = D > D F > ? ? @ A) A ) ? / A A
A A $#" B $#$ ! ! %$% & ! %$' D ) ) G ) ) ( %$* )
3 - %$# ! ! %$/ - %$% & ! %$0 - %$/ 1 D E %$2 - %$' 3 ) - %$0 9 ! ! %$#% - %$* 9 & ! %$#' - %$.
% % / & E E E E F E G = E E E &2 E = E E E & E
! " + & ( M ( " &2 3 I F I " & E 3 & E D " G E E
" ' F J = 5-289 ' - :;< " O F J = ): 9 G ( - (< J D ) D D D D < 9 : E I < L #4 /% D D G #4$/% 8 $#" * * ( ( H 9 =%> ! ! =%> =%> E I <
! D 1 / E E 4 8286 7 " $ ' ' 1 / " ' " L " P F J = " ' F J = " O F J = 5-2:8 ' - < 5-289 ' - :;< ): 9 ( - (< J D ) D D D
8 $#$ * * 0 ( H 9 =%> & ! 9 =%> E I < #4$/% 9 4 0 =2> E I < #4$%' 9 4:/.
! ! " - ! = (+ J & ! D I D ) D 9 D B + = + >? = > + ? $/#4$($5%: = > %5.
D J 3 ' & G ' E G + & I ' D E G F 3 7 " = S8 " % E
! $ 1 & 5 49 9 G 5 ;< 6 3 G E D $ I ' .
= I G F &2 $ / T $ ) 5 @ C 5 7 J F ? C A / / * = 3 E & 7 " = & 3 ' F I G F
! 8 $#3 - ? ) 7 D ' ( - (< + G 9D D " D 9 : ,$ I I & I / / M F 3 ' E 3 4 E 6 E 4 8296 D '
$ = & I ' I ( 3 IF 3 ' E E ' & ' ( 3 IF 3 ' I E 3 2 E E I G I & ' I G ( 3 IF 3 ' E E ' &
! 8 $#1 7 ( ! ! 9 =%> 9 9 $#"$ 6 G (
' ( - (< + G 9D D " " D 9 : ,$ I I & I 1 / M F 3 ' E 3 E 4 I E E6 4 8296 D F I ' ' ' E 3 3
! 8 $#' 7 0 ( 9 & ! =%> E I < #4$/% 9 4:0 @ =' 9 > 9 = V E G E & 7 0 C E ? @ C A K A) / 5 A
( & 3 ' V E L ' F J = ): ' 9 4 82;6 + 3 ' 4 W 6 4 W 6 I 3 V E L 4 I 6 3 & I 8 $#, =%> E I < #4$%' 9 4:/.
! $ & G E F I ' & 3 & E V E G ' 4 82,6 $#"' 3 = & G ' ( 3 IF 3 I 3 4 82,6 1 & 3 3 ' E & L 4 82,6 ' .
8 $#.
! )! = L F I G G E & 7 " .
8 $#; / " ! ! B E D = E > D/ " & ! B E D = E > E ( - (< ) , F D : F ) < F : , ) D D M D G 9 = - %$2> D :
! = &2 F $ 89 98 E & I 3 $ &2 F @ * A 5 @ 5
L 825, 825, L 825, L 825, G 8259 825< 825; E E 825 E 3 3 I 3 3 $ 82B E X / / 82: X 1 / 82< X / / 828 X 1 / 829 / / 828 1 / 82< 1 / 829 + / / 828 / /
$ 9 $ 9
* + , L : ! N O + P : N + , Q % % L R R N Q R P N & ( : < 0 (! L 0 (! L 4 = M ! K > / / % %& ' %( )
! 4 #" #$ ! ! ! $" /$/ & ! ! $" /$0 ! $ /$.
3 /$# ! ! ! $" /$' /$% & ! ! $" /$* /$/ ! $ /$#4 /$' 3 + /$## /$0 ! ! $+ /$#/ /$* & ! $+ /$#0 /$.
+ % # & Y Y # # Z Y & 1 Y # [ 1 Z # ! # ! $ Y / & Y 1 \ & T
! " % / / % Z / % # & / / / " % / X
% ! $ / / / 2X Y 4 " . = / / 2 " . = ) " .
! // #" ( ( ( *#9 " N T - =%> ! ! 6 =%> =%> #4$%' 9 4:/.
% ! $ 1 / / 2X Y 4 " . = 1 / 2 " . = ) " .
! // #$ 0 ( ( * # 9 " N T - =%> & ! + =%> #4$%' 9 4:/.
& ' & % % L ( & ! ! $" + ! : + , + = + >? = > + + ? $/#4$($5%: = > %5.
! $ / X Z Y / & & # % $ Z # ! $ % ] T & _ ] & # Z [ & 7 " .
D & & / 5 49 9 5 ;< _ 6 $ 2Z Y Z Y .# 2:5-2 ) D] / 2. ) & 4 ) D 52 2.
! // # ( *# #%:. =4:0 S > #0:5 =4:*%0 S > # 1 =':' ? #:.0 S > #0:5 =4:*%0 S > #%:.
$ % 9 9 45 ;< _ 6 [ # ) 4 &Y / .
! # ! L : ! O + : + : " & / / 2Z 1 Z & ] ) & ) X / & 4 :296 $ ) ) 2)
// #1 ( ( #! / ! ! 6 =%> ( 3 + T , - 3 ! $& ! $ #"
! " # ! L : ! O + : + : " = 1 / 2Z 1 Z & ] ) & ) X Y 4 ) _ 6 / 4 :296 $ D] 1
// #' 0 ( # ! / & ! $6 =%> #4$/% 9 4:0$S - $ " , , =' + > - 3 ! $& # & [ 7 0 (! L + ! * 4 4 ) N / 0 5 5 ) ) ! ! 5 / 4 !
! " & # Y 4 :2;6 $ # + 5-289 ' - :;<2_ 2 4 :2;6 % ) 1 Z Y 1 & ): ' 92 2X & & 4 :2;6 # ) 4 [ 6 & 4 [ 6
0 (! L : ! ! ! ! Q K ( * 0 (! L O ! 9 5 ( * " _ / & = 0 (! L : = QP = 4 ! ) ! ! ! / 5 $ P
! // #. ! ( * $+ + & =# + > #".
0 ! X /[ & [ 7 " Z D 4 D] 6 $ % # / / 2X X [ P 4 :2A6 % # 1 / 2X X [
! ; / & & [ [ X % X 3 // #; 9 / ! ! $" B + JQ =- T > & ! $" B + JQ =- T 3 > +
- 1 #./ T # [ .
#$$ ! $ !
X / / 2X :29 1 / 2X :2B ) / :2A 1 X :25A 1 / X 2# :2< :2B / 2 :2; / 2 :2; $ 2T :25- / 2.
$ 9 $ 9
Y ) Z U 0 ! & + [ D : Y K( R K( R / ? ? ) + , * 7
3#" S 3#$ ! ! '$% & ! '$' ! ) ) ( '$* 5 3
3 - '$# ! ! '$/ - '$% & ! '$0 - '$/ 1 '$2 - '$' 3 \ - '$0 3 U U , ! ! '$#% - '$* 3 U U , & ! '$#' - '$. 3 U \
& 3 b = c d " & + E c ( 3
! " + e " .
D ) [ ] < U : < ^ #4 /% #4$/% 8 3#" * * ( ( 9 Y U =%> ! ! U , =%> \ =%> < , Y #4$%' 9 4:/.
! .
8 3#$ * * 0 ( 9 Y U =%> & ! U , \ =%> < , Y #4$/% 9 4:0 =2> < , Y #4$%' 9 4:/.0 =*> < , Y 3/ 9 ' ='> 6 \ U 3#1
! 0 ! & ! ] D ) B + = + >? = > + ? $/#4$($5%: = > %5.
' = 7 " $ = g 8 " + ( ( .
! $ ( 5 49 9 d 5 ;< 6 3 D $ 3 e .
= c 3 ( $ / $ K( R ) U 5 ? S U / / * = 7 " + 3 d 3
! 8 3#3 - T ) \ 3#"2 6 \ U
3 3 1 \ Z , " U , : \ . 3 ( & / / 3 ( ( 4 d 9296 .
! 8 3#1 - 5 ( ! ! U , =%> Y U T U 3#"$ 6 \ U (
3 3 1 \ Z , " " U , : \ .
! 8 3#' - 5 0 ( U , & ! =%> < , Y #4$/% 9 4:0 =' U , > U 3#"3 6 \ U
3 4 = d 7 K( R / U ) ) " + 3 d 4 d 92;6 $ ( d = & c 5-289 ' - :;< 4 d
! 3 K( R ) U S U / ? / * K( " R 7 U * ) 5 ( & 3 3 3 K( R / V 5 $ D
8 3#. - * \ U , Y =# > 6 \ U 3#",
! 3 ' 2 ! = ' c 7 " ) d 3 ( & $ / / ' c
8 3#; - 7 S ! ! B \ = > / & ! B \ = > \ 9 Y Z9 : U , ) Z ) < U : Y U , = \
! 2 + c 3 $ 892 982 $ c K( R / V * / D c (
/ / 928 1 / 92< c / / 92: 1 / 92< / / 928 925 1 / 929 / / 928 1 / 929 92, ( ' c 925, 925< 925B 925; ' c 925, 925, 925, ( 9
$ ` $ `
Dell™
: : ! "#$% &' ( 56 78 9: : © 2001 &) *+,-. /0 1 2 34 Dell Computer Corporation Dell Computer Corporation !" #$ % & Dell DELL '( PowerEdge VersaRails ) RapidRails Computer Corporation #$ Dell *+ , -..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 RapidRails =>?@>A BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 VersaRails =>?@>A BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Dell DE F =>? G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 HIJK . . . . . . . . .
4 ;< ^ 5-1 RapidRails =>?@>A BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 ^ 5-2 VersaRails =>?@>A BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 ^ 5-3 1 =>?_`>A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 ^ 5-4 abc ^ 5-5 RapidRails f=g"%h ij XYZ[ . . . . . . . . 5-12 ^ 5-6 VersaRails f=g"%h ij XYZ[ . . . . . . . . 5-14 ^ 5-7 Bkc ^ 5-8 =>?l mfno XYZ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 ^ 5-9 p dJe Z[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 d XYZ[ . .
!"#$% &' (% )*+,-./ 01 2%3.456 +7 89 : ;<=>?@ A BC64+,-./ DE FGH G%I64 J (% )*+,-./KF LMH)*N OPQRS%3.47 H DE%TU-V4." DEW XY>?@ A BC64+,-./ OPQ 7 DE%W XY"Z[ \]^6_!/6#`a4bZ[c 9d7 OPQefghij_#7 k l mno *p6_!/ : !"#$%&' ()* +,- ./ !/012345 +,- ! 67 89 , ;>? !/45 +,- ;@ABC :; <.
• DE%7' S% . • Z[ DE ¡¢£!% +,-./ DE`¤¥ F64."\ 64 • Z[ A¦¦ D§ ¨6 Z[ DE ©_#7ª% m!" yz7 )*+,-./ m A%« 7-_V"\`¬ _!/ • Z[ DE% j6# E ©% m6_!/ • DE%±² ³" AC ´µ¶·%¸±¹ ¹-^.+,-./ DE º»¼`´µ¶·F½ 80 ¾ ¿ ÀÁ^.PÂ%64+,-./ • DE Z[%ÃÄ`Å´%³ V4."\ 6_!/ DE Æ / Z[ W Éa47.Y_ÊË/ j6_!/ A DE®j%¯ %°6 Ça4."\¢% Z[ D / Z[ %Èa# Ì m7 Dell DEqÍtÎD _#7 Dell &ª Ï Ð DEqÍt ÎD % 1 3_#7 W XY"ÑÒ ¥Â ? r s
• 10-24 x 0.375 §^Õé Î 6 à • M3 x 4 ê¦ (mm) ^Õé Î : ^0\]x1{| Ad:¡¢x £ ¤g¥0g ¦§7Y ¨©ª«x¬{| 70® g ¦§7Y¨©ª« 32 #10 ¯°±=f £ 10-32 ¬J Y 3 5-1. RapidRails 4 )5 0 ' 12% / => "#?' 0 (2) RapidRails %& '( (2) )*+ (2) 10-24 x 0.
VersaRails VersaRails DEqD âã7J \O ! ( ä 5-2 BC )/ • VersaRails m ¿ å¦ 1 • ZW • æ • 10-32 x 0.5 § Î 8 ë • 10-24 x 0.375 §^Õé Î 6 à • M3 x 4 mm ^Õé Î 4 à XY9å æD 1 åAçè 1à : ^0\]x1{| Ad:¡¢x £ ¤g¥0g ¦§7Y ¨©ª«x¬{| 70® g ¦§7Y¨©ª« 32 #10 ¯°±=f £ 10-32 ¬J Y 5-4 =>?XYZ[sg"
3 5-2. VersaRails 4 )5 0 ' 12% /%& '( => "#? ' 0 (2) VersaRails %& '( )*+ (2) 10-32 x 0.5 <678 9 :; (8) 10-24 x 0.
Dell : ² VersaRails =>?@>A Ac ` ³ [7¤ ~f´µ¶-·¸¡¢¹ º (ANSI)/ ·¸»¼Q½º (EIA) ¡¢ ANSI/EIA-310-D-92 ¸¾»¿ÀÁºÂ (IEC) 297 "gù½¡¢ (DIN) 41494 J 7=>?JXYZ[ =>?JXYZ[ m fno 1 ÄÅ0J=>?@>A 1 h>A-Æ x DEìW XY"% àÔ íé%¬"b %Oî..#,+# $ )*c )*64Oá]+,-./_# Oî. : ; <=>?@ A b %Oî..#,+#$ )*cBC64+,-./ : hi 0123 !/+,- jk l m 0123 no pq ; >? r 0123 +,- /stT@ABC : mfno²Ç XYZ[ \]JÈ É=>?l mfno XYZ[Ê ËÌ { DE%W +,-.
4 ú DEqÍtÎD % W !/ • A #2 m • W XY"%7 XYþ%ÿ XY"#$%î9!"> q r J ûü\ý[`Ý _#7 oA ! DEqD W XY7 &' PÂ^ÑÒ ¥._!/ 1 DE W 2 DE%ÿ XY" 3 DEì m ¿ å¦ W 4 â 5 DEì W XY 6 æ XY 7 DE A W åAçè ª6_!/ XY XY W : DÍ \] ÎJÏL- ÐY Dell =>?@}~>A0 Dell DE F =>?@}~>A Ñ9JM{| ! " #$%& W ª!RS%3.47 Dell 24-U _#7 42-U DEqÍtÎD %Xù > ?@ A BC64+,-./Dell &ª Ï Ð DEqÍtÎD yz 7 Ï Ð >?@ A BC64 W ª64+,-./ : ![ \ RB
! '()*+ DE%W XY" \% 1 U (4.4 cm _#7 1.75 § ) `Ý!/Dell DEqÍtÎD \ EIA-310 0½%~z64." DEqÍ tÎD A%7 DE ?DE \% 3 3 þ` F ÞY V4._!/1-U þ (\6#þ © © _ 7 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm (0.625 § 0.625 § 0.5 §) \^a 4._! (ä 5-3 BC)/Dell &ª Ï Ð DE7 þ ` _#7 yz`¬ _!/ : Dell PowerEdge™ 4210 =>?@}~>A abc dJ ÒÓ =g 0«Ô JTY 1-U Õxe-Z =>? abc dJZ / «Ô S T x Ö× =>?Je Z[7Y n ± Ø Æ .
DE%Z[ W XY"ô Ý %3.47 Dell Rack Advisor no 5 6+ 64._!/ no 7 Dell Web R¢_!/ http://support.jp.dell.com : hi 0123 +,- jk ! ¢£¤/ 1 m¥ 0123+,?9 %¦/ 1 JKLMNOP +,- J RS%ða4 1 ;@ABC DE%ÿ XY_!/ Z A DEqÍtÎD %W $ ÿ XY_!/ XY" Z ®j 1-U Z7 ` . 2 3 þ%¬" ù Z´ Ë©%^ _! ( DEqÍtÎD %Pa47 ¤^ ` _V4."yz`¬ _ !/ä 5-3 BC64+,-./)/ 2 $ ÿ 4.4 cm (1.75 § ) ®j (EIA-310 0½%~z!" DE y z7 3 ë þ ) %ÿ XY_!/J% Z A%> DE H> q r ÿ XY_!/( þ Á4.
3 5-4. CD+ CD+ E .
RapidRails ,- ./ #$)* : f=g"%h ijJBkc d-XYZ[Ü| / \] ÝÚ ÞJ2|Ü XYE { 1 DEqÍtÎD RapidRails m ¿ å¦ % 6 A%XY#ÿ_#7 %W XY9å æD ¿D ¢"PÂ%®j &'6_! ( ä 5-4 BC )/ m ¿ å¦ W XY9å æD ©(%¬"F DE ` A%XY#ÿ ©( þ% "PÂ%6_!/ 2 m ¿ å¦ %¨64F DE A þ%{V )V V W XY9å æD '%¨64F DE þ%7$*]_!/+ %7_"\ ,. D @-. `/Q£64Ð §D\.Â0`6_!/ 3 qÍtÎD 1 W XY9å æD 2%¡.4 F DE þ%{V)V V '%¨64F DE þ%7$*]_!/+ %7_"\ ,. D @-. `/Q£64 ЧD\.
3 5-5.
VersaRails ,- ./ #$)* : f=g"%h ijJBkc d-XYZ[Ü| / \] ÝÚ ÞJ2|Ü XYE { 1 DEqÍtÎD VersaRails m ¿ å¦ % 6 A%XY#ÿ_#7 ( ¬".7 9 ®j ) %W XY 9å æD ¿D ¢"PÂ%®j &'6_! ( ä 5-4 BC )/ W XY9å æD Z%¬" 3 ë þ` A%XY#ÿ ( _# 7:ËO.# 9 ®j ) %¬" 3 ë þ\zÂPÂ%64+,-./ 2 10-32 x 0.5 §^Õé Î 2 à W XY9 ©(\ Z þ%;6*] m ¿ å¦ Z A%F6_! ( ä 5-6 B C )/ 3 qÍtÎD 1 W XY9å æD W XY9 þ\ Z A þ {V)VzÊ_!/ 4 DE þ` yz7 10-32 x 0.
3 5-6. VersaRails %& '( "# VersaRails %& '( (2) 10-32 x 0.
012 #$)* < % m A W XY"%7 J RS =¥6_!/ : +,- pq 0123 U@ , a §¨ © ª z ET0123 «¬B%¦ CT@ABC 1 â DE Í %>Ê_! ( ä 5-7 BC )/ 2 10-24 x 0.375 § ^Õé Î 3 à îa4 %â A W XY_! ( ä 5-7 BC )/ 3 M3 x 4 mm ^Õé Î 2 à îa4 Í 7 OPQ 8 %W XY9å æD {V)VF6_! ( ä 5-7 BC )/ Í W XY9å æD %7 {V)V å æD Í ?4Ú@ %W XY" $! L ( 7 ) _#7 R ( 8 ) ÿ`X.4. _!/ 3 5-7. )*+ "# )*+ (2) 10-24 x 0.
!3 4 56 #$)* : hi 0123 +,- jk 1 m¥ 0123 ! ¢£¤ / +,- ;@ABC : EF/hi N®¯N\ !>?QRSB C%¦/ ;@ABC 1 m ¿ ¦ < A@ ¡¢£6_!/ Q¢a4DE!"®j_ DE : 0123 RB UB ; ° ; 1 T ! 1 JKLMNOP /0123 +,- 5-16 %¦ CT@ABC 2 A@B4 3 %W XY#â zÊ_! ( ä 5-8 BC )/ 4 `D_"\2_ ( ä 5-8 BC )/ 5 ¡¢£6# m ¦¦ D§ â %¨6*Ë %¨64 V_! ( ä 5-8 BC )/ Í DE 6 Í ¾ÎA < %EFGÎ ;6*ËH$XY DE%F6_!/ =>?XYZ[sg" ¡¢£6# m%CÊ_! A\ Þ.
3 5-8. , - .
7 . 89, 6 #$)* 1%æ åAçè W XY"%7 J RS =¥6_!/ 1 DEqÍtÎD 1 m ¿ å¦ W 8 Þ.4."IÛþ J6_!/ XY# A 2 RapidRails qD W XY4."yz7 å æD Z GÎ F6 æ åAçè W XY_! ( ä 5-9 BC )/ VersaRails qD W XY4."yz7 å æD ©( GÎ F 6 æ åAçè W XY_! ( ä 5-9 BC )/ 3 å æD GÎ îa4 8 A K m ¿ å ¦`W XY V4."®j% å æD F6_!/ GÎ 7 m ¿ å¦ W `¢_!/ XY %Þ.4."þ%W XY"\ 4 æ åAçè F-V4.^." (L \EFGÎ `3.4." " ) 1 ?48 â A K \zÊ_!/ 5 EFGÎ îa4
9 DE ¡¢£6 DE%¨6V64 æ åA`6+W Y V4." æ åAçè ¢W_a# ¡¢3a# $XY V# 6^. 6_!/ 3 5-9. 0 ' 12% / RapidRails 4 : + ?' 0 W FXY ( U:; E> ) X H "# VersaRails 4 : + ?' 0 W [YB F XY ( U:; \] ) )*+ Z U:; : mfno \ÞJßàá 0 f=g"%h ij âUà70/ ãxä>? mfno =>?Jå J f=g" kæJ.
! " #$)* W XY"RS%3.47 Dell 24-U _#7 42-U DEqÍtÎD %Xù >?@ A BC64+,-./Dell &ª Ï Ð DEqÍtÎD yz 7 Ï Ð >?@ A BC64 W XY4+,-./ : 
