Dell™ PowerVault™735N NAS Appliances BOOT HARD-DISK DRIVE REPLACEMENT INSTRUCTIONS Instructions de remplacement de l'unité de disque dur amorçable Anleitungen zum Austausch des Startfestplattenlaufwerks Instrucciones de reemplazo de la unidad de disco duro de inicio www.dell.com support.dell.
____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Dell™ PowerVault™ 735N NAS Appliances Boot Hard-Disk Drive Replacement This document describes how to remove a faulty hard-disk drive containing the operating system from your Dell PowerVault network attached storage (NAS) appliance. See your system Installation and Troubleshooting document for detailed information on troubleshooting your system.
3. If you have not already done so, unlock and open the system doors and remove the hard-disk drive lock from the hard-disk drive bay you are removing (see Figure 1-1). hard-disk drive lock hard-disk drive carrier Figure 1-1. Hard-Disk Drive Lock 4. Open the drive carrier handle and slide the drive carrier toward you until it is free of the drive bay (see Figure 1-2 or Figure 1-3). hard-disk drive carrier drive carrier handle Figure 1-2.
. If your replacement hard-disk drive is already installed in a drive carrier, skip to step 2 of the procedure, “Hard-Disk Drive Replacement.” 6. If the replacement hard-disk drive has no drive carrier, you must remove the faulty hard-disk drive from its drive carrier by performing the following steps: a. Remove the four screws that secure the drive to the drive carrier (see Figure 1-3). b. Remove the hard-disk drive from the drive carrier.
Reinstalling the Operating System To reinstall the operating system on the replacement hard-disk drive, turn on the power to the system and insert the Dell PowerVault 735N Systems Reinstallation CD. NOTE: It will take up to 15 minutes to prepare the hard-disk drive and install the operating system. It is not necessary to install a keyboard, mouse, or monitor. For complete details on using the Reinstallation CD, see the system System Administrator’s Guide.
Remplacement de l'unité de disque dur amorçable des appareils Dell™ PowerVault™ 735N NAS Ce document décrit comment retirer une unité de disque dur défectueuse qui contient le système d'exploitation de votre appareil Dell PowerVault NAS (Network Attached Storage [stockage relié au réseau]). Consultez le document Installation et dépannage de votre système pour des informations détaillées concernant le dépannage de votre système.
AVIS : Consultez les consignes de sécurité de votre document Informations sur le système pour les informations sur la façon de protéger le système des décharges électrostatiques. 1. Éteignez le système et débranchez les câbles d'alimentation. 2. Si le cadre en option est installé, retirez-le. 3. Si ce n'est déjà fait, déverrouillez les portes du système et enlevez le verrou de l'unité de disque dur de la baie d'unité que vous retirez (reportez-vous à la figure 2-1).
4. Ouvrez la poignée du support d'unité et faites glisser ce dernier vers vous jusqu'à ce qu'il se dégage de la baie d'unité (reportez-vous à la figure 2-2 ou à la figure 2-3). support d'unité de disque dur poignée du support d'unité de disque dur Figure 2-2. Retrait de l'unité de disque dur amorçable et de son support support.dell.com 5. Si votre unité de disque dur de rechange est déjà montée dans un support d'unité, passez à l'étape 2 de la procédure « Remplacement d'une unité de disque dur ». 6.
unité de disque dur vis (4) support d'unité de disque dur Figure 2-3. Retrait de l'unité de disque dur de son support Remplacement d'unité de disque dur Pour installer une unité de disque dur de rechange, suivez les étapes ci-après. REMARQUE : Si votre unité de disque dur est déjà montée dans un support, commencez à l'étape 2. 1. Installez l'unité de disque dur de rechange dans le support d'unité et fixez-la avec les quatres vis que vous avez retirées à l'étape 6 de la procédure précédente. 2.
Dell™ PowerVault™ 735N NASGeräte: Austausch des Startfestplattenlaufwerks In diesem Dokument wird beschrieben, wie ein defektes Festplattenlaufwerk, das das Betriebssystem enthält, aus dem Dell PowerVault NAS-Gerät (Network Attached Storage [Netzwerkverbundener Speicher]) ausgebaut wird. Im Installations- und Fehlerbehebungshandbuch des Systems finden Sie ausführliche Informationen zur Fehlerbehebung beim System.
HINWEIS: Informationen zum Schutz des Systems vor elektrostatischer Entladung finden Sie in den Sicherheitshinweisen in der Systeminformations-Dokumentation. 1. Fahren Sie das System herunter und ziehen Sie die Netzkabel ab. 2. Entfernen Sie die optionale Blende, falls installiert. 3. Wenn dies nicht bereits geschehen ist, entsperren und öffnen Sie die Systemtüren und entfernen Sie die Festplattenlaufwerkverriegelung aus dem Festplattenlaufwerkschacht, der entfernt wird (siehe Abbildung 3-1).
4. Öffnen Sie den Laufwerkträgerhebel und ziehen Sie den Laufwerkträger zu sich aus dem Laufwerkschacht heraus (siehe Abbildung 3-2 bzw. Abbildung 3-3). Festplattenlaufwerkträger Laufwerkträgergriff Abbildung 3-2. Startfestplattenlaufwerk und Laufwerkträger entfernen support.dell.com 5. Wenn das Austauschlaufwerk bereits in einem Laufwerkträger eingebaut ist, fahren Sie mit Schritt 2 des Verfahrens “Festplattenlaufwerkaustausch” fort. 6.
Festplattenlaufwerk Schrauben (4) Festplattenlaufwerkträger Abbildung 3-3. Festplattenlaufwerk aus dem Laufwerkträger herausnehmen Festplattenlaufwerkaustausch Um ein Ersatzfestplattenlaufwerk zu installieren, führen Sie folgende Schritte durch. ANMERKUNG: Wenn das Ersatzfestplattenlaufwerk bereits in einem Träger installiert ist, beginnen Sie mit Schritt 2. 1.
Reemplazo de la unidad de disco duro de inicio para aparatos servidores Dell™ PowerVault™ NAS 735N Este documento describe cómo desmontar una unidad de disco duro defectuosa que contiene el sistema operativo de su servidor NAS (network attached storage [almacenamiento conectado a red]) Dell PowerVault . Consulte el documento Guía de instalación y solución de problemas para obtener información detallada sobre la solución de problemas para su sistema.
Para desmontar una unidad de disco duro y su portaunidades, realice los pasos siguientes. AVISO: Consulte las instrucciones de seguridad en el documento Información del sistema para obtener información sobre cómo proteger su sistema contra descargas electrostáticas. 1. Desactive el sistema y desconecte los cables de alimentación. 2. Si el bisel opcional está instalado, desmóntelo. 3.
4. Abra la manija del portaunidades y deslice el portaunidades hacia usted hasta que se libere del compartimento para unidades (consulte la Figura 4-2 o la Figura 4-3). portaunidades para unidad de disco duro manija del portaunidades para unidad Figura 4-2. Desmontaje de la unidad de disco duro de inicio y del portaunidades support.dell.com 5. Si su unidad de disco duro de repuesto ya está instalada en un portaunidades, vaya al paso 2 del procedimiento “Reemplazo de la unidad de disco duro“. 6.
unidad de disco duro tornillos (4) portaunidades para unidad de disco duro Figura 4-3. Desmontaje la unidad de disco duro del portaunidades Reemplazo de la unidad de disco duro Para instalar una unidad de disco duro de repuesto, realice los pasos siguientes. NOTA: Si su unidad de disco duro de repuesto ya está instalada en un portaunidades, vaya al paso 2. 1.
