Setup Guide
Rack Installation Instructions
Printed in China.
Imprimé en Chine.
Gedruckt in China.
Impreso en China.
Printed on recycled paper.
Instructions d'installation en rack
Rackinstallationsanweisungen
Instrucciones de instalación en estante
WWAARRNNIINNGG::
This is a condensed reference. Read
the safety instructions that ship with your system
before you begin.
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::
ce document est un résumé.
Avant de commencer, consultez les consignes de
sécurité livrées avec le système.
WWAARRNNUUNNGG::
Dies ist die Kurzfassung des
Referenzmaterials. Bevor Sie beginnen, lesen
Sie die im Lieferumfang enthaltenen
Sicherheitshinweise.
AAVVIISSOO::
este es un material de consulta
condensado. Antes de comenzar, lea las
instrucciones de seguridad que se enviaron con su
sistema.
IInnffoorrmmaattiioonn iinn tthhiiss ddooccuummeenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo cchhaannggee wwiitthhoouutt nnoottiiccee..
©© 22000099 DDeellll IInncc.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..
Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly prohibited.
Dell, VersaRails,
and
RapidRails
are trademarks of Dell Inc. Dell Inc. disclaims proprietary interest in the marks and names of others.
August 2009
LLeess iinnffoorrmmaattiioonnss ccoonntteennuueess ddaannss ccee ddooccuummeenntt ssoonntt ssuujjeetttteess àà mmooddiiffiiccaattiioonn ssaannss pprrééaavviiss..
©© 22000099 DDeel
lll IInncc.. TToouuss ddrrooiittss rréésseerrvvééss..
La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans la permission écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Dell
,
VersaRails
et
RapidRails
sont des marques de Dell Inc. Dell Inc. rejette tout intérêt exclusif dans les marques et noms de tiers.
Août 2009
DDiiee iinn ddiieesseemm DDookkuummeenntt eenntthhaalltteenneenn IInnffoorrmmaattiioonneenn kköönnnneenn ssiicchh oohhnnee vvoorrhheerriiggee AAnnkküünnddiigguunngg äännddeerrnn..
©© 22000099 DDeellll IInncc.. AAllllee RReecchhttee vvoorrbbeehhaalltteenn..
Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ist ohne die schriftliche Genehmigung der Dell Inc. strengstens untersagt.
Dell
,
VersaRails
, und
RapidRails
sind Marken von Dell Inc. Dell Inc. verzichtet auf Besitzrechte der Marken und Namen Dritter.
August 2009
LLaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonntteenniiddaa eenn eessttee ddooccuummeennttoo ppuueeddee mmooddiiffiiccaarrssee ssiinn aavviissoo pprreevviioo..
©© 22000099 DDeellll IInncc.. T
Tooddooss llooss ddeerreecchhooss rreesseerrvvaaddooss..
Queda estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales de cualquier manera sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Dell
,
VersaRails
y
RapidRails
son marcas comerciales de Dell Inc. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean
los suyos.
Agosto de 2009
RRaacckk IInnssttaallllaattiioonn ((ccoonnttiinnuueedd))
IInnssttaallllaattiioonn eenn rraacckk ((ssuuiittee)) || RRaacckkiinnssttaallllaattiioonn ((FFoorrttsseettzzuunngg)) || || IInnssttaallaacciióónn eenn eessttaannttee ((ccoonnttiinnuuaacciióónn))
NNootteess,, CCaauuttiioonnss,, aanndd WWaarrnniinnggss
A
NNOOTTEE
indicates important information that helps you make better use of your computer.
A
CCAAUUTTIIOONN
indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed.
AA WWAARRNNIINNGG iinnddiiccaatteess aa ppootteennttiiaall ffoorr pprrooppeerrttyy ddaammaaggee,, ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy,, oorr ddeeaatthh..
RReemmaarrqquueess,, pprrééccaauuttiioonnss eett aavveerrttiisssseemmeennttss
une
RREEMMAARRQQUUEE
indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.
une
PPRRÉÉCCAAUUTTIIOONN
indique un risque d'endommagement du matériel ou de perte de données, si les consignes ne sont pas
respectées.
uunn AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT iinnddiiqquuee uunn rriissqquuee dd''eennddoommmmaaggeemmeenntt dduu mmaattéérriieell,, ddee bblleessssuurree
ccoorrppoorreellllee oouu ddee mmoorrtt..
AAnnmmeerrkkuunnggeenn,, VVoorrssiicchhttsshhiinnwweeiissee uunndd WWaarrnnuunnggeenn
Eine
AANNMMEERRKKUUNNGG
macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser einsetzen können.
Ein
VVOORRSSIICCHHTTSSHHIINNWWEEIISS
macht aufmerksam auf mögliche Beschädigung der Hardware oder Verlust von Daten bei
Nichtbefolgung von Anweisungen.
DDuurrcchh eeiinnee WWAARRNNUUNNGG wweerrddeenn SSiiee aauuff GGeeffaahhrreennqquueelllleenn hhiinnggeewwiieesseenn,, ddiiee mma
atteerriieellllee SScchhääddeenn,, VVeerrlleettzzuunnggeenn ooddeerr ssooggaarr
ddeenn TToodd vvoonn PPeerrssoonneenn zzuurr FFoollggee hhaabbeenn kköönnnneenn..
NNoottaass,, pprreeccaauucciioonneess yy aavviissooss
una
NNOOTTAA
proporciona información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible.
un mensaje de
PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN
indica un posible daño en el hardware o pérdida de datos si no se observan las instrucciones.
uunnaa AADDVVEERRTTEENNCCIIAA iinnddiiccaa uunn ppoossiibbllee ddaaññoo mmaatteerriiaall,, lleessiióónn ccoorrppoorraall oo mmuueerrttee..
44
IInnssttaalllliinngg aanndd RReemmoovviinngg tthhee SSyysstteemm
Align the system with the rails and slide the system into the rack (
11
). Tighten the thumbscrews on each side of the system's front
panel (
22
). To remove the system from the rack, loosen the thumbscrews and slide the system out of the rack.
IInnssttaallllaattiioonn eett rreettrraaiitt dduu ssyyssttèèmmee
Alignez le système sur les rails et faites-le glisser à l'intérieur du rack (
11
). Serrez les vis moletées de chaque côté du panneau
avant du système (
22
). Pour retirer le système du rack, desserrez les vis moletées et faites glisser le système hors du rack.
IInnssttaalllliieerreenn uunndd EEnnttffeerrnneenn ddeess SSyysstteemmss
Richten Sie das System an den Schienen aus und schieben Sie das System ins Rack (
11
). Ziehen Sie die Flügelschrauben auf jeder
Seite der Frontblende fest (
22
). Um das System aus dem Rack zu entnehmen, lockern Sie die Flügelschrauben und schieben Sie
das System aus dem Rack heraus.
IInnssttaallaacciióónn yy eexxttrraacccciióónn ddeell ssiisstteemmaa
Alinee el sistema con los rieles y deslice el sistema en el estante (
11
). Apriete los tornillos mariposa a cada lado del panel anterior
del sistema (
22
). Para extraer el sistema del estante, afloje los tornillos de mariposa y deslice el sistema hacia afuera del estante.
22
11
0K422MA00