Getting Started With Your System Guide de mise en route Primeiros passos com o sistema Procedimientos iniciales con el sistema Model AMP01 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Getting Started With Your System w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your system. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2005 Dell Inc. All rights reserved.
System Features This section describes the major hardware and software features of your system. It also provides information about other documents you may need when setting up your system and how to obtain technical assistance. Major features of your system include: • Efficient rack-mount designed storage system • Capacity for 15 1-inch, hot-plug, 3.
Other Information You May Need CAUTION: The Product Information Guide provides important safety and regulatory information. Warranty information may be included within this document or as a separate document. • The Rack Installation Instructions or Rack Installation Guide included with your rack solution describes how to install your system into a rack.
Unpacking the System Unpack your system and identify each item. Keep all shipping materials in case you need them later. Installing the Rails and System in a Rack Once you have read the "Safety Instructions" located in the rack installation documentation for your system, install the rails and the system in the rack. See your rack installation documentation for instructions on installing your system in a rack.
Connecting the Power Cables Connect both power cables to the power supply/cooling fan modules. Attaching the Power Cord Retention Bracket Attach the power cord retention bracket to the power supply loop by affixing the back clasp of the bracket to the top of the loop and the middle clasp to the vertical middle of the loop. Attach the system power cable to the bracket’s cable clasp. Repeat the procedure for the second power supply.
Turning on the System Power on the system by turning on both power supply/cooling fan modules. Installing the Bezel Install the bezel (optional) by inserting the right edge of the bezel into the right front loop on the system, and then pressing the left edge of the bezel to the system until the bezel snaps into place.
Technical Specifications Disks Physical disks up to 15 1-inch-by-3.5-inch SAS and/or SATA II hot-plug physical disks (3.0 Gbps). (See your system readme file for supported disk capacities.
RAID controllers The following single-color LEDs: • Battery fault • Cache active • Controller fault • Controller power • Ethernet link • Ethernet activity • SAS Out fault • SAS Out active • SAS In fault (2 if additional In connector installed) • SAS In active (2 if additional In connector installed) Power supply/cooling fan module 3 LED status indicators for power supply status, power supply/fan fault, and AC status Power Supplies Wattage 488 W maximum continuous; 550 W peak Heat dissipation 200 W V
Environmental (Enclosure) Temperature: Operating Storage 10° to 35°C (50° to 95°F) Relative humidity Operating Storage 20% to 80% (noncondensing) Altitude Operating Storage –16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft) BTU per hour 1430 –40° to 65°C (–40° to 149°F) 5% to 95% (noncondensing) –16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft) Environmental (Battery Backup Unit [BBU]) 10 Maximum input power • +12 VDC +/–5% at 1 A • +3.
Guide de mise en route w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre système. AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Caractéristiques du système Cette section décrit les principales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel. Elle contient également des informations sur les autres documents utiles à la configuration du système et sur l'obtention d'assistance technique.
Autres informations utiles PRÉCAUTION : le Guide d'informations sur le produit contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document, soit à part. • Le document Instructions d'installation du rack ou le Guide d'installation du rack fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système.
Déballage du système Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément fourni. Conservez les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement. Installation des rails et du système dans un rack Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la documentation d'installation du rack, puis installez les rails et le système dans le rack. Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir les instructions appropriées.
Connexion des cordons d'alimentation Branchez les deux cordons d'alimentation sur les modules d'alimentation et de ventilation. Fixation du support du cordon d'alimentation Installez le support du cordon d'alimentation. Pour ce faire, attachez le clip arrière sur le haut de la poignée prévue à cet effet et le clip intermédiaire sur le milieu de la poignée. Ensuite, faites passer le cordon d'alimentation dans le troisième clip du support. Recommencez cette procédure pour le second bloc d'alimentation.
Mise sous tension du système Mettez le système sous tension en allumant les deux modules d'alimentation et de ventilation. Installation du cadre Pour installer le cadre en option, insérez sa partie droite dans la boucle de droite située à l'avant du système, puis appuyez sur sa partie gauche jusqu'à ce que le cadre s'emboîte sur le système.
Caractéristiques techniques Disques Disques physiques Jusqu'à 15 disques physiques SAS et/ou SATA II enfichables à chaud de 1 x 3,5 pouces (3,0 Gbps). Consultez le fichier Readme pour savoir quelles sont les capacités prises en charge.
Contrôleurs RAID Voyants monochromes : • Pile défectueuse • Mémoire cache active • Panne du contrôleur • Alimentation du contrôleur • Liaison Ethernet • Activité Ethernet • Panne sur le port SAS “Out” • Port SAS “Out” actif • Panne sur le port SAS “In” (2 si le connecteur “In” supplémentaire est installé) • Port SAS “In” actif ((2 si le connecteur “In” supplémentaire est installé) Module d'alimentation et de ventilation 3 voyants d'état (état du bloc d'alimentation, panne du module d'alimentation/ventila
Environnement (châssis) Température : Fonctionnement Stockage De 10° à 35° C (50 à 95° F) Humidité relative Fonctionnement Stockage De 20 à 80 % (sans condensation) Altitude Fonctionnement Stockage De -16 à 3 048 m (-50 à 10 000 pieds) BTU/h 1 430 (360 kcal/h) De -40° à 65° C (-40° à 149 °F) De 5 % à 95 % (sans condensation) De -16 à 10 600 m (–50 à 35 000 pieds) Environnement (unité de batterie de sauvegarde [BBU]) Puissance d'entrée maximale • +12 VCC +/–5% à 1 A • +3,3 VCC +/–5% à 150 mA • Te
Primeiros passos com o sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Observações, avisos e cuidados OBSERVAÇÃO: As OBSERVAÇÕES indicam informações importantes que o ajudam a utilizar melhor o sistema. AVISO: As mensagens de AVISO informam sobre possíveis danos ao hardware ou perda de dados e indicam como evitar o problema. CUIDADO: As mensagens de CUIDADO indicam possíveis danos à propriedade, ferimentos pessoais ou morte. ____________________ As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2005 Dell Inc.
Recursos do sistema Esta seção descreve os principais recursos de hardware e software do sistema. Também fornece informações sobre outros documentos de que talvez necessite quando configurar o sistema e sobre como obter assistência técnica. Os principais recursos do sistema incluem: • Eficiente sistema de armazenamento projetado para montagem em rack. • Capacidade para 15 discos físicos SCSI (SAS) e/ou Serial Advanced Technology Attachment II (SATA II) de 3.
Outras informações úteis CUIDADO: O Guia de informações do produto fornece informações importantes sobre segurança e regulamentação. As informações sobre garantia podem estar incluídas nesse documento ou ser fornecidas como documento separado. • O documento Rack Installation Instructions (Instruções para montagem em rack) ou Rack Installation Guide (Guia para instalação em rack) incluído com a solução em rack descreve como instalar o sistema em racks.
Remoção do sistema da embalagem Remova o sistema da embalagem e identifique cada item. Guarde todos os materiais de envio caso sejam necessários mais tarde. Instalação dos trilhos e do sistema no rack Depois de ler as instruções de segurança localizadas na documentação de instalação do rack para o sistema, instale os trilhos e o sistema no rack. Consulte o documento de instalação do rack para obter instruções sobre como instalar o sistema em um rack.
Conexão dos cabos de alimentação Conecte os cabos de alimentação à fonte de alimentação e aos módulos de ventiladores de resfriamento. Como conectar o suporte de retenção do cabo de alimentação Conecte o suporte de retenção do cabo de alimentação à presilha na fonte de alimentação fixando o colchete posterior do suporte à parte superior da presilha e o colchete do meio à parte vertical no meio da presilha. Conecte o cabo de alimentação do sistema ao colchete do cabo localizado no suporte.
Como ligar o sistema Ative o sistema ligando a fonte de alimentação e os módulos de ventiladores de resfriamento. Instalação do painel Instale o painel (opcional) inserindo a borda direita do painel na presilha frontal direita do sistema e pressionando a borda esquerda do painel contra o sistema até que se encaixe no lugar.
Especificações técnicas Discos Discos físicos Até 15 discos físicos SAS e/ou SATA II de 1 x 3,5 pol. (3.0 Gbps) com conexão automática. Consulte o arquivo leia-me do sistema para conhecer as capacidades de disco admitidas. Módulos do controlador RAID Controladores RAID • 2 controladores ativo/ativo com conexão automática. • 256 MB de cache por controlador. • 1 sensor de temperatura por controlador.
Controladores RAID Os seguintes LEDs de cor única: • Falha da bateria • Cache ativo • Falha do controlador • Energia do controlador • Conexão da Ethernet • Atividade da Ethernet • Falha do conector Out SAS • Conector Out SAS ativo • Falha do conector In SAS (2 se o conector In adicional estiver instalado) • Conector In SAS ativo (2 se o conector In adicional estiver instalado) Fonte de alimentação/módulo de ventiladores de resfriamento 3 LEDs indicadores para status da fonte de alimentação, falha de font
Aspectos ambientais (Invólucro) Temperatura: Operacional Armazenamento 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F). Umidade relativa Operacional Armazenamento 20% a 80% (sem condensação). Altitude Operacional Armazenamento -16 m a 3.048 m (-50 a 10.000 pés). BTUs por hora 1430. -40 °C a 65 °C (-40 °F a 149 °F). 5% a 95% (sem condensação). -16 a 10.600 m (-50 a 35.000 pés). Aspectos ambientais (Unidade de bateria de backup [BBU]). Energia de entrada máxima • +12 VCC +/–5% a 1 A. • +3,3 VCC +/–5% a 150 mA.
Procedimientos iniciales con el sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el sistema. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Características del sistema En esta sección se describen las principales características de hardware y software del sistema. También se ofrece información sobre otros documentos que puede necesitar al instalar el sistema y sobre cómo obtener asistencia técnica.
Otra información necesaria PRECAUCIÓN: en la Guía de información del producto se proporciona información importante sobre seguridad y normativas. La información de la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte. • En los documentos Instrucciones de instalación del rack o Guía de instalación del rack incluidos con el rack se describe cómo instalar el sistema en un rack.
Desembalaje del sistema Desembale el sistema e identifique cada elemento. Guarde el material de embalaje por si lo necesitara más adelante. Instalación de los rieles y del sistema en un rack Una vez que haya leído las “Instrucciones de seguridad” de la documentación del sistema relativa a la instalación del rack , instale los rieles y el sistema en el rack. Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones sobre la instalación del sistema en un rack.
Conexión de los cables de alimentación Conecte los dos cables de alimentación a los módulos de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración. Fijación del soporte de retención del cable de alimentación Sujete el soporte de retención del cable de alimentación al asa de la fuente de alimentación fijando la abrazadera posterior del soporte a la parte superior del asa y la abrazadera intermedia a la mitad vertical del asa.
Encendido del sistema Encienda el sistema activando los dos módulos de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración. Instalación del embellecedor Instale el embellecedor (opcional) insertando el extremo derecho del embellecedor en el asa frontal derecha del sistema y luego presionando el extremo izquierdo del embellecedor contra el sistema hasta que quede bien encajado.
Especificaciones técnicas Discos Discos físicos Hasta 15 discos físicos SAS y/o SATA II de acoplamiento activo de 1 x 3,5 pulgadas (3 Gbps). Consulte el archivo Léame del sistema para ver las capacidades de disco admitidas.
Controladoras RAID Los siguientes LED de un solo color: • Error de batería • Caché activa • Error de controladora • Alimentación de controladora • Enlace Ethernet • Actividad Ethernet • Error de SAS de salida • SAS de salida activo • Error de SAS de entrada (2 si hay instalado un conector de entrada adicional) • SAS de entrada activo (2 si hay instalado un conector de entrada adicional) Módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración 3 indicadores LED de estado para el estado de la fuente de
Especificaciones ambientales (alojamiento) Temperatura: En funcionamiento En almacenamiento De 10 °C a 35 °C Humedad relativa En funcionamiento En almacenamiento Del 20 al 80 % (sin condensación) Altitud En funcionamiento En almacenamiento De –16 a 3 048 m BTU por hora 1430 De –40 °C a 65 °C Del 5 al 95 % (sin condensación) De –16 a 10 600 m Especificaciones ambientales (unidad de reserva de batería [BBU]) Alimentación de entrada máxima • +12 V CC +/–5 % a 1 A • +3,3 V CC +/–5 % a 150 mA • Inter