Dell™ PowerVault™ ML6000 Getting Started Guide (English) Příručka – začínáme (Czech) Guide de démarrage rapide (French) Erste Schritte (German) Οδηγός «Πρώτα Βήματα» (Greek) Podstawowe informacje (Polish) Руководство по началу работы (Russian) Guía de inicio (Spanish) Başlama Rehberi (Turkish) *JK926 A06* JK926 A06 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. Poznámky, upozornění a varování POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, která vám pomůže lépe využít váš počítač.
Anmerkungen, Vorsichts- und Warnhinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG gibt Ihnen wichtige Informationen, die Ihnen helfen, Ihren Computer besser nutzen zu können. VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS weist auf mögliche Hardwareschäden oder Datenverluste hin, die eintreten können, wenn Anweisungen nicht befolgt werden. WARNHINWEIS: Ein WARNHINWEIS weist auf mögliche Gefahren von Vermögensschäden, Verletzungsgefahren oder Lebensgefahr hin.
Примечания, предостережения и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ: Знак «ПРИМЕЧАНИЕ» рядом с разделом указывает на информацию, которая поможет вам более правильно пользоваться своим компьютером. ВНИМАНИЕ! Знак «ВНИМАНИЕ!» указывает на возможность повреждения оборудования и потери данных в случае невыполнения инструкций. ОСТОРОЖНО! Знак «ОСТОРОЖНО!» указывает на возможность нанесения ущерба оборудованию или потери данных, если не соблюдаются данные инструкции.
Information in this document is subject to change without notice. ©Copyright © 2015 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property laws. Dell™ and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other jurisdictions. All other marks and names mentioned herein may be trademarks of their respective companies. 2015 - 08 Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez upozornění. © 2015 Dell Inc.
Информация в настоящем документе подлежит изменению без уведомления. ©Dell Inc., 2015 г. Все права защищены. Настоящее изделие защищено законодательством США и международным законодательством в области авторских прав и интеллектуальной собственности. Dell™ и логотип Dell являются товарными знаками компании Dell Inc. в США и/или других юрисдикциях. Все прочие знаки и названия, упомянутые в настоящем документе, могут являться товарными знаками соответствующих компаний.
Contents 1 Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) Installing Your Library in a Rack . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . 18 Installing a 14U Library in a Rack . Cabling the Library . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Special Instructions for LTO-5 or Later Tape Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Připojování sběrnice optickým kabelem k hostiteli nebo přepínači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Připojování sběrnice s optickými kabely přes optickou sběrnici I/O Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Sériové připojování dodávanými kabely SCSI (SAS) . . . .36 Dokončení kabeláže knihovny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Elektrické napájení knihovny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Začínáme . . . .
Installation einer 14U-Bibliothek in einem Rack . Verkabeln der Bibliothek . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Sonderanweisungen für LTO-5- oder neuere Bandlaufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Anschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen Host oder Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein Fibre Channel E/A-Blade . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . 60 . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . .
6 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi (Polish) . . . . . . . . . 77 Instalacja biblioteki w obudowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Instalacja biblioteki 14U w obudowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Okablowanie biblioteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Instrukcje specjalne dla napędu taśmowego LTO-5 i późniejszych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Подключение кабелей с последовательным интерфейсом SCSI (SAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Завершение подключения кабелей к библиотеке . . . . 97 Подача электропитания к библиотеке . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 8 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) . . . . . . . . . . . . . Instalación de la biblioteca en un bastidor . . . . . . . . . . . 102 . . . . 103 . . . . . . . . .
Raf Sistemi Kurulumu için Kütüphaneyi Hazırlama . . . . . . 115 Kütüphanenizin Ambalajından Çıkarılması . . . . . . . . . . . 115 Teyp Sürücüsünün (Sürücülerinin) Çıkarılması . . . . . . . . 115 Güç Kaynaklarının Çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Kütüphane Kontrol Kanadının Çıkarılması . . . . . . . . . . . 116 Kütüphanenin bir Raf Sistemi içine Kurulması . . . . . . . . . . 116 Kuruluma Hazırlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) WARNING: Before cabling your library, read the Dell™ PowerVault™ Systems safety instructions in your Safety, Environmental and Regulatory Information guide. WARNING: All libraries must be installed in a rack having a main protective earthing (grounding) terminal. For detailed installation information, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide (http://www.dell.com/support).
Installing Your Library in a Rack All Dell™ PowerVault™ ML6000 libraries must be installed in a rack. • ML6010 CM is a single 5U Library Control Module. • ML6020 CM consists of one (1) ML6010 CM 5U Library Control Module and one (1) ML6000 EM 9U Library Expansion Module (14U total). See special racking instructions "Installing a 14U Library in a Rack" on page 18.
The steps below describe modifications to the procedure “Installing the Library in a Rack” which will make installing the 14U library in a rack easier. Read this procedure before unpacking the library because the shipping restraints are left in place to simplify installation. NOTE: This procedure assumes that you are installing a new library in a rack. Do not take apart the 5U and 9U modules for this procedure, and do not remove the shipping restraints.
Cabling the Library Special Instructions for LTO-5 or Later Tape Drives Currently, the library does not support using the following features on LTO-5 or later tape drives: • Ethernet port • Port 2 on dual-port tape drives See the following two figures for details.
LTO-5 SAS Tape Drive 1 SAS port 1 - use this port 3 Ethernet port - do not use 2 SAS port 2 - do not use Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch Perform this step if your library contains Fibre Channel tape drives that you will be connecting directly to a host or switch. Use Fibre Channel cables to connect your host (or switch) to the library. For each tape drive: 1 Connect one end of the Fibre Channel cable to the Fibre Channel port on the tape drive.
1 Fibre Channel port 2 Fibre Channel cable Connecting Fibre Channel Cables Through a Fibre Channel I/O Blade Perform this step if your library contains Fibre Channel tape drives that you will be connecting to your host or switch through a Fibre Channel I/O blade. 1 For each tape drive: Connect one end of a Fibre Channel cable to the Fibre Channel port on the tape drive. Connect the other end of the Fibre Channel cable to an initiator port (lower ports 3 – 6) on the nearest Fibre Channel I/O blade.
Use Ethernet cables to connect the LCB in the 5U Library Control Module to each 9U Library Expansion Module that contains a Fibre Channel I/O blade. For each Fibre Channel I/O blade installed in a 9U Library Expansion Module: 3 Connect one end of the Ethernet cable to any of the four middle Ethernet ports on the LCB Ethernet hub. 4 Connect the other end of the cable to the appropriate port on the 9U Library Expansion Module.
1 LCB middle Ethernet ports 2 Fibre Channel I/O blade 3 Target ports 4 Initiator ports 5 Fibre Channel port 6 Ethernet cables 7 "UPPER" and "LOWER" ports Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables Perform this step if your library contains serial attached SCSI (SAS) tape drives. Use SAS cables to connect the SAS tape drives directly to the host. For each tape drive: 1 Connect one end of the SAS cable to the SAS port on the tape drive.
1 SAS port 2 SAS cable Finishing Cabling the Library All libraries must use module terminators. Libraries that consist of multiple modules must use module-to-module cables. CAUTION: The module terminator is not the same as a SCSI terminator. Using a SCSI terminator instead of a module terminator can damage the library. The module terminators are located in a plastic package tied to the back of the 5U Library Control Module.
2 Using the module-to-module cables from the accessory kit, connect each module to the one above it. Connect one end of the cable to the bottom module. Then connect the other end of the cable to the module above it. 3 Using the module terminators from the plastic package tied to the back of the 5U Liberary Control Module, terminate the topmost and botommost modules.
1 Module terminator 2 Ethernet cable connected to Gigabit Ethernet port 3 Module-to-module cable 4 Power cords Powering On the Library 1 Turn on each power supply’s power switch. 2 Turn on the library’s main power using the power button located on the front of the 5U Library Control Module. The Setup Wizard screen appears on the operator panel when the library has completed its power-on self-test (POST) and initialization. This process takes approximately 30 minutes.
1 Power supply power switch Getting Started 1 Configure your library using the Setup Wizard. For details, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide (http://www.dell.com/support). 2 Verify that each host can communicate with the library’s tape drives. For details, see your host application documentation.
Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme (Czech) VAROVÁNÍ: Před připojením páskové knihovny kabelem si přečtěte Informační příručku k systémům Dell™ PowerVault™. VAROVÁNÍ: Všechny knihovny musí být nainstalovány ve stojanu vybaveném hlavním ochranným uzemňovacím výstupem. Podrobné instalační pokyny viz Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). VAROVÁNÍ: Používaná zásuvka by měla být instalována v blízkosti zařízení a být snadno přístupná.
Instalace knihovny do stojanu Všechny knihovny Dell™ PowerVault™ ML6000 musí být nainstalovány ve stojanu. • ML6010 CM je samostatný řídící modul knihovny 5U. • ML6020 CM se skládá z jednoho (1) řídícího modulu knihovny 5U ML6010 CM a jednoho (1) rozšiřujícího modulu knihovny 9U ML6000 EM (celkem 14U). Viz speciální pokyny pro instalaci do stojanu „Instalace knihovny 14U do stojanu“ na strana 30.
Následující kroky popisují změny v postupu instalace knihovny do stojanu, které zjednodušují instalaci knihovny 14U do stojanu. Tento postup si pročtěte ještě před vybalením knihovny. Z důvodu zjednodušení instalace zůstávají na knihovně přepravní vymezující podložky. POZNÁMKA: Tento postup vychází z předpokladu, že do stojanu instalujete novou knihovnu. Nerozebírejte kvůli tomuto postupu moduly 5U nebo 9U, neodstraňujte také přepravní vymezující podložky.
Zapojení kabeláže knihovny Zvláštní pokyny pro páskové jednotky verze LTO-5 a novější V současné době knihovna nepodporuje využívání následujících funkcí páskových jednotek verze LTO-5 a novějších: • Síťový port (ethernet) • Port 2 na páskových jednotkách se dvěma porty Více podrobností viz následující dva obrázky.
Pásková jednotka LTO-5 SAS 1 Port 1 SAS – použijte tento port 3 Ethernetový port – nepoužívejte 2 Port 2 SAS – nepoužívejte Připojování sběrnice optickým kabelem k hostiteli nebo přepínači Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky Fibre Channel, které budete připojovat přímo k hostiteli nebo přepínači. Připojte hostitele (nebo přepínač) ke knihovně pomocí kabelů Fibre Channel.
1 Port Fibre Channel 2 Kabel Fibre Channel Připojování sběrnice s optickými kabely přes optickou sběrnici I/O Blade Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky Fibre Channel, které budete připojovat k hostiteli nebo přepínači prostřednictvím modulu Fibre Channel I/O blade. 34 1 Pro každou páskovou jednotku: Připojte jeden konec kabelu Fibre Channel k portu Fibre Channel na páskové jednotce.
Pomocí kabelů Ethernet připojte LCB v řídícím modulu knihovny 5U ke každému rozšiřujícímu modulu knihovny 9U, který obsahuje modul Fibre Channel I/O blade. Pro každý modul Fibre Channel I/O blade nainstalovaný v rozšiřujícím modulu knihovny 9U: 3 Připojte jeden konec kabelu Ethernet k některému ze čtyř prostředních portů Ethernet na rozbočovači LCB Ethernet. 4 Připojte druhý konec kabelu k příslušnému portu na rozšiřujícím modulu knihovny 9U.
1 Prostřední porty Ethernet na rozbočovači LCB 2 Modul Fibre Channel I/O blade 3 Cílové porty 4 Porty iniciátora 5 Port Fibre Channel 6 Kabely Ethernet 7 Porty „UPPER“ a „LOWER“ (DOLNÍ) Sériové připojování dodávanými kabely SCSI (SAS) Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky s rozhraním SAS (Serial Attached SCSI). Použijte kabely SAS pro připojení páskových jednotek SAS přímo k hostiteli.
2 1 Druhý konec kabelu SAS připojte přímo k hostiteli. Port SAS 2 Kabel SAS Dokončení kabeláže knihovny Všechny knihovny musí používat modulární terminátory. Knihovny, které se skládají z více modulů, musí používat kabely modul-modul. POZOR! Modulární terminátor není totožný s terminátorem SCSI. Při použití terminátoru SCSI místo modulárního terminátoru může dojít k poškození knihovny. Modulární terminátory se nacházejí v plastovém obalu, připevněném k zadní části řídícího modulu knihovny 5U.
38 2 Pomocí kabelů modul-modul ze sady příslušenství připojte každý modul k modulu nad ním. Připojte jeden konec kabelu k dolnímu modulu. Poté připojte druhý konec kabelu k modulu nad ním. 3 Pomocí modulárních terminátorů z plastového obalu, připevněného k zadní části řídícího modulu knihovny 5U, zakončete nejvyšší a nejnižší moduly.
1 Modulární terminátor 2 Kabel Ethernet připojený k portu Gigabit Ethernet 3 Kabel modul-modul 4 Napájecí šňůry Elektrické napájení knihovny 1 Zapněte vypínač napájení každého zdroje. 2 Zapněte hlavní napájení knihovny pomocí vypínače na přední straně řídícího modulu knihovny 5U. Po dokončení automatického testu při spuštění (POST) a inicializaci knihovny se na panelu obsluhy zobrazí Setup Wizard (Průvodce nastavením). Tento proces trvá přibližně 30 minut.
1 Vypínač zdroje napájení Začínáme 40 1 Nakonfigurujte knihovnu pomocí Průvodce nastavením. Podrobnosti viz Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Ověřte, zda může každý hostitel komunikovat s páskovými jednotkami knihovny. Podrobnosti viz dokumentace k hostitelské aplikaci.
Guide de démarrage rapide de Dell PowerVault ML6000 (French) AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer le câblage de votre bibliothèque, consultez le Manuel d'informations sur les produits système Dell™ PowerVault™. AVERTISSEMENT : Toutes les bibliothèques doivent être installées dans un rack disposant d'une borne de mise à la terre (masse) principale. Pour obtenir des informations détaillées sur l'installation, consultez le Guide d'utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.
Installation de votre bibliothèque dans un rack Toutes les bibliothèques Dell™ PowerVault™ ML6000 doivent être installées dans un rack. • ML6010 CM est un module de contrôle de bibliothèque 5U unique. • ML6020 CM est composé d'un (1) module de contrôle de bibliothèque ML6010 CM 5U et d'un (1) module d'extension de bibliothèque ML6000 EM 9U (14U au total). Consultez les instructions propres à la mise en rack « Installation d’une bibliothèque 14U dans un rack » sur page 43.
Installation d’une bibliothèque 14U dans un rack Consultez le Guide d’utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 pour effectuer cette procédure. Les autres documents concernant cette bibliothèque ne comprennent pas d’informations sur le fait que la bibliothèque 14U est préassemblée, ce qui simplifie grandement l’installation de la bibliothèque 14U ML6020 dans un rack.
b Ne retirez pas la retenue orange du robot. 5 Suivez les instructions de la section « Installation du module inférieur dans le rack » du Guide d’utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 avec la bibliothèque 14U assemblée. Ne démontez pas les modules 5U et 9U pour cette procédure. Effectuez l’étape suivante avant de mettre la bibliothèque sous tension. Assurez-vous que la bibliothèque est bien fixée et que l’installation du rack est terminée.
Lecteur de bande LTO-5 SAS 1 Port SAS 1 : port à utiliser 3 Port Ethernet : ne pas utiliser 2 Port SAS 2 : ne pas utiliser Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou à un commutateur Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre Channel que vous connecterez directement à un hôte ou un commutateur. Utilisez des câbles Fibre Channel pour connecter votre hôte (ou commutateur) à la bibliothèque.
1 Port Fibre Channel 2 Câble Fibre Channel Connexion des câbles Fibre Channel au moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre Channel que vous connecterez directement à votre hôte ou commutateur au moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel. 1 Pour chaque lecteur de bande : connectez une extrémité du câble Fibre Channel au port Fibre Channel du lecteur de bande.
2 Pour chaque lame d'E/S Fibre Channel : connectez une extrémité du câble Fibre Channel à un des ports cibles (ports supérieurs 1 et 2) de la lame d'E/S Fibre Channel. Connectez l'autre extrémité du câble Fibre Channel à votre hôte ou commutateur. Utilisez des câbles Ethernet pour connecter la lame de contrôle de la bibliothèque du module de contrôle de bibliothèque 5U à chaque module d'extension de bibliothèque 9U qui contient une lame d'E/S Fibre Channel.
1 Ports Ethernet centraux de la lame de contrôle de la bibliothèque 2 Lame d'E/S Fibre Channel 3 Ports cibles 4 Ports déclencheurs 5 Port Fibre Channel 6 Câbles Ethernet 7 Ports « UPPER (supérieur) » et « LOWER (inférieur) » Connexion des câbles SCSI (SAS) Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande SAS (serial attached SCSI). Utilisez des câbles SAS pour connecter les lecteurs de bande SAS directement à l'hôte.
1 Connectez une extrémité du câble SAS au port SAS du lecteur de bande. 2 Connectez l'autre extrémité du câble SAS directement à l'hôte. 1 Port SAS 2 Câble SAS Terminer le câblage de la bibliothèque Toutes les bibliothèques doivent utiliser des terminateurs de module. Les bibliothèques composées de plusieurs modules doivent utiliser des câbles moduleà-module. ATTENTION ! Un terminateur de module n'est pas la même chose qu'un terminateur SCSI.
1 Retirez les bouchons en plastique protecteurs qui recouvrent les connecteurs de module du module de contrôle de bibliothèque 5U et des modules d'extension de bibliothèque 9U. 2 À l'aide des câbles module-à-module du kit d'accessoires, connectez chaque module à celui du dessus. Connectez une extrémité du câble au module inférieur. Puis connectez l'autre extrémité du câble au module situé au dessus.
1 Terminateur de module 2 Câble Ethernet connecté au port Ethernet Gigabit 3 Câble module-à-module 4 Cordons d'alimentation Mise sous tension de la bibliothèque 1 Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de chaque bloc d'alimentation. 2 Allumez l'alimentation principale de la bibliothèque au moyen du bouton d'alimentation situé à l'avant du module de contrôle de bibliothèque 5U.
1 Interrupteur d'alimentation du bloc d'alimentation Guide de démarrage rapide 1 Configurez votre bibliothèque à l'aide de l'assistant d'installation. Pour obtenir des détails, consultez le Guide d'utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Vérifiez que chaque hôte peut communiquer avec les lecteurs de bande de la bibliothèque. Pour obtenir des détails, consultez la documentation de votre application hôte.
Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte (German) WARNUNG: Lesen Sie den Dell™ PowerVault™ Systems Produktinformationsleitfaden, bevor Sie Ihre Bibliothek verkabeln. WARNUNG: Alle Bibliotheken müssen in ein Rack montiert werden, das eine Haupt-Schutzerdungsklemme hat. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library-Benutzerhandbuch (http://www.dell.com/support). WARNUNG: Die Anschlusssteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und gut zugänglich sein.
Einbau Ihrer Bibliothek in ein Rack Alle Dell™ PowerVault™ ML6000-Bibliotheken müssen in ein Rack eingebaut werden. • Das ML6010 CM ist ein einzelnes 5U Bibliothek-Steuermodul. • Das ML6020 CM besteht aus einem (1) ML6010 CM 5U BibliothekSteuermodul und einem (1) ML6000 EM 9U Bibliothek-Erweiterungsmodul (insgesamt 14U). Siehe gesonderte Hinweise zum Rackeinbau „Installation einer 14U-Bibliothek in einem Rack“ auf Seite 54.
Die nachfolgenden Schritte ersetzen teilweise die in „Installation der Bibliothek in einem Rack“ beschriebenen Verfahren und vereinfachen die Installation der 14U-Bibliothek in einem Rack. Lesen Sie dieses Verfahren vor dem Auspacken der Bibliothek. Beachten Sie, dass bei der vereinfachten Installation die Transportsicherungen nicht entfernt werden. ANMERKUNG: Dieses Verfahren setzt voraus, dass Sie eine neue Bibliothek in einem Rack einbauen.
Vergewissern Sie sich, dass die Bibliothek sicher befestigt und die Installation im Rack abgeschlossen ist. Entfernen Sie alle Transportsicherungen, bevor Sie die Bibliothek einschalten. Verkabeln der Bibliothek Sonderanweisungen für LTO-5- oder neuere Bandlaufwerke Gegenwärtig unterstützt die Bibliothek die folgenden Funktionen von LTO-5oder neueren Bandlaufwerken nicht: • Ethernetanschluss • Anschluss 2 auf Bandlaufwerken mit Dualanschluss Einzelheiten hierzu finden Sie in folgenden zwei Abbildungen.
LTO-5 SAS-Bandlaufwerk 1 SAS Anschluss 1 - diesen Anschluss verwenden 3 Ethernetanschluss - nicht verwenden 2 SAS Anschluss 2 - nicht verwenden Anschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen Host oder Switch Führen Sie diesen Schritt aus, wenn Ihre Bibliothek mit Fibre ChannelBandlaufwerken ausgerüstet ist, die Sie direkt an einen Host oder an einen Switch anschließen. Verwenden Sie Fibre Channel-Kabel, um Ihren Host (oder Switch) an die Bibliothek anzuschließen.
1 Fibre Channel-Anschluss 2 Fibre Channel-Kabel Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein Fibre Channel E/A-Blade Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit Fibre ChannelBandlaufwerken ausgestattet ist, die Sie über ein Fibre Channel E/A-Blade an Ihren Host oder Switch anschließen wollen. 1 Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk durch: Schließen Sie ein Ende eines Fibre Channel-Kabels an den Fibre Channel-Anschluss des Bandlaufwerks an.
2 Führen Sie folgende Schritte für jedes Fibre Channel E/A-Blade durch: Schließen Sie ein Ende des Fibre Channel-Kabels an einen der Zielanschlüsse (obere Anschlüsse 1 und 2) des Fibre Channel E/A-Blade an. Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-Kabels an Ihren Host oder Switch an. Verwenden Sie Ethernetkabel, um das LCB im 5U Bibliothek-Steuermodul an jedes 9U Bibliothek-Erweiterungsmodul, das mit einem Fibre Channel E/A-Blade ausgestattet ist, anzuschließen.
1 Mittlere LCB Ethernetanschlüsse 2 Fibre Channel E/A-Blade 3 Zielanschlüsse 4 Initiatoranschlüsse 5 Fibre Channel-Anschluss 6 Ethernetkabel 7 Anschlüsse "UPPER" (OBERE) und "LOWER" (UNTERE) Anschluss von SAS-Kabeln Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit SAS-Bandlaufwerken ausgerüstet ist. Verwenden Sie SAS-Kabel, um die SAS-Bandlaufwerke direkt an den Host anzuschließen.
1 Schließen Sie ein Ende des SAS-Kabels an den SAS-Anschluss des Bandlaufwerks an. 2 Schließen Sie das andere Ende des SAS-Kabels direkt an den Host an. 1 SAS-Anschluss 2 SAS-Kabel Fertigstellen der Verkabelung der Bibliothek Alle Bibliotheken müssen mit Modulterminatoren ausgerüstet sein. Bei aus mehreren Modulen bestehenden Bibliotheken müssen Modul-zu-Modul-Kabel verwendet werden. VORSICHT: Der Modulterminator ist nicht identisch mit dem SCSI-Terminator.
1 Entfernen Sie die Kunststoff-Schutzkappen auf den Modulsteckern des 5U Bibliothek-Steuermoduls und des/der 9U Bibliothek-Erweiterungsmoduls/module. 2 Verbinden Sie mit den Modul-zu-Modul-Kabeln aus dem Zubehörsatz jedes Modul mit dem jeweils darüberliegenden Modul. Schließen Sie ein Ende des Kabels an das untere Modul an. Schließen Sie dann das andere Ende des Kabels an das jeweils darüberliegende Modul an.
1 Modulterminator 2 An Gigabit-Ethernetanschluss angeschlossenes Ethernetkabel 3 Modul-zu-Modul-Kabel 4 Netzkabel Einschalten der Bibliothek 1 Schalten Sie den Netzschalter jedes Netzteils ein. 2 Schalten Sie die Hauptstromversorgung der Bibliothek mit dem Schalter an der Vorderseite des 5U Bibliothek-Steuermoduls ein. Nach Ende des POST-Tests und der Initialisierung wird auf dem Bedienfeld der Einrichtungsassistent angezeigt. Dieser Prozess dauert etwa 30 Minuten.
1 Netzschalter Stromversorgung Erste Schritte 1 Konfigurieren Sie Ihre Bibliothek mit dem Einrichtungsassistenten. Einzelheiten hierzu finden Sie im Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library-Benutzerhandbuch (http://www.dell.com/support). 2 Überprüfen Sie, ob jeder Host mit den Bandlaufwerken der Bibliothek kommunizieren kann. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Dokumentation der Host-Anwendung.
Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» (Greek) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη σύνδεση των καλωδίων της βιβλιοθήκης, διαβάστε τον oδηγό πληροφοριών των συστημάτων Dell™ PowerVault™. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εγκατάσταση όλων των βιβλιοθηκών πρέπει να γίνεται σε μεταλλικό φατνίο που διαθέτει ακροδέκτη κύριας προστατευτικής γείωσης. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης ταινιών Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support).
Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης σε μεταλλικό φατνίο Όλες οι βιβλιοθήκες Dell™ PowerVault™ ML6000 πρέπει να εγκαθίστανται σε μεταλλικό φατνίο. • Το ML6010 CM είναι μία μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U. • Το ML6020 CM αποτελείται από μία (1) μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U ML6010 CM και μία (1) μονάδα επέκτασης βιβλιοθήκης 9U ML6000 EM (συνολικά 14U). Δείτε τις ειδικές οδηγίες για το μεταλλικό φατνίο «Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης 14U σε μεταλλικό φατνίο» στο σελίδα 67.
Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης 14U σε μεταλλικό φατνίο Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης ταινιών Dell™ PowerVault™ ML6000 για να εκτελέσετε αυτή τη διαδικασία. Άλλα έγγραφα σχετικά με τη συγκεκριμένη βιβλιοθήκη δεν περιέχουν πληροφορίες για προσυναρμολογημένη τη βιβλιοθήκη 14U, κάτι που απλουστεύει σημαντικά την εγκατάσταση της βιβλιοθήκης ML6020 14U σε μεταλλικό φατνίο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χωρίς μονάδες ταινίας, κασέτες ταινίας ή ηλεκτρικές παροχές, μια μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U ζυγίζει περίπου 27,2 κιλά. Το βάρος μιας μονάδας επέκτασης βιβλιοθήκης 9U χωρίς μονάδες ταινίας, κασέτες ταινίας ή ηλεκτρικές παροχές ξεπερνά τα 29,5 κιλά. Για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών, απαιτούνται τουλάχιστον 2 άτομα για την ασφαλή ανύψωση των μονάδων. d 5 Μην αφαιρείτε την πορτοκαλί διάταξη συγκράτησης από το ρομπότ.
Μονάδα ταινίας καναλιού οπτικών ινών LTO-5 1 Θύρα Ethernet - μην χρησιμοποιείτε 2 Θύρα καναλιού οπτικών ινών χρησιμοποιήστε 2 Θύρα SAS 2 - μην χρησιμοποιείτε Μονάδα ταινίας SAS LTO-5 1 Θύρα SAS 1 - χρησιμοποιήστε 3 Θύρα Ethernet - μην χρησιμοποιείτε Σύνδεση καλωδίων οπτικών ινών σε κεντρικό υπολογιστή ή μεταγωγέα Εκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη περιέχει μονάδες ταινίας καναλιού οπτικών ινών που θα συνδέσετε απευθείας σε έναν κεντρικό υπολογιστή ή ένα μεταγωγέα.
Χρησιμοποιήστε καλώδια καναλιού οπτικών ινών για να συνδέσετε τον κεντρικό υπολογιστή (ή το μεταγωγέα) με τη βιβλιοθήκη. Για κάθε μονάδα ταινίας: 1 Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών στη θύρα καναλιού οπτικών ινών της μονάδας ταινίας. 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών στον κεντρικό υπολογιστή ή το μεταγωγέα.
1 Για κάθε μονάδα ταινίας: Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών στη θύρα καναλιού οπτικών ινών της μονάδας ταινίας. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών σε μια θύρα εκκινητή (κάτω θύρες 3 – 6) στο πλησιέστερο I/O blade καναλιού οπτικών ινών. 2 Για κάθε I/O blade καναλιού οπτικών ινών: Συνδέστε το ένα άκρο ενός καλωδίου καναλιού οπτικών ινών σε μία από τις θύρες προορισμού (επάνω θύρες 1 και 2) του I/O blade καναλιού οπτικών ινών.
1 Μεσαίες θύρες Ethernet του LCB 2 I/O blade καναλιού οπτικών ινών 3 Θύρες προορισμού 4 Θύρες εκκινητή 5 Θύρα καναλιού οπτικών ινών 6 Καλώδια Ethernet 7 «UPPER» (Επάνω) και «LOWER» (Κάτω) θύρες Σύνδεση σειριακά συνδεδεμένων καλωδίων SCSI (SAS) Εκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη περιέχει SCSI μονάδες ταινίας σειριακά συνδεδεμένες (SAS). Χρησιμοποιήστε καλώδια SAS για να συνδέσετε τις μονάδες ταινίας SAS απευθείας στον κεντρικό υπολογιστή.
1 Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου SAS στη θύρα SAS της μονάδας ταινίας. 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου SAS απευθείας στον κεντρικό υπολογιστή. 1 Θύρα SAS 2 Καλώδιο SAS Ολοκλήρωση της σύνδεσης καλωδίων της βιβλιοθήκης Όλες οι βιβλιοθήκες πρέπει να χρησιμοποιούν τερματικές διατάξεις μονάδας. Οι βιβλιοθήκες που αποτελούνται από πολλαπλές μονάδες πρέπει να χρησιμοποιούν καλώδια για σύνδεση μονάδας με μονάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τερματική διάταξη μονάδας δεν είναι ίδια με την τερματική διάταξη SCSI. Η χρήση μιας τερματικής διάταξης SCSI αντί της τερματικής διάταξης μονάδας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη βιβλιοθήκη. Οι τερματικές διατάξεις μονάδας βρίσκονται σε μια πλαστική συσκευασία που είναι δεμένη στο πίσω μέρος της μονάδας ελέγχου βιβλιοθήκης 5U.
1 Τερματική διάταξη μονάδας 2 Καλώδιο Ethernet συνδεδεμένο στην Ethernet Gigabit θύρα 3 Καλώδιο σύνδεσης μονάδας σε μονάδα 4 Καλώδια τροφοδοσίας Ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης 1 Ανοίξτε τον διακόπτη λειτουργίας κάθε ηλεκτρικής παροχής. 2 Ανοίξτε την κύρια παροχή τροφοδοσίας της βιβλιοθήκης με το κουμπί λειτουργίας που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά της μονάδας ελέγχου βιβλιοθήκης 5U.
1 Διακόπτης λειτουργίας τροφοδοσίας Τα πρώτα βήματα 76 1 Ρυθμίστε τις παραμέτρους της βιβλιοθήκης με τον Οδηγό εγκατάστασης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης ταινιών Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Βεβαιωθείτε ότι κάθε κεντρικός υπολογιστής μπορεί να επικοινωνεί με τις μονάδες ταινίας της βιβλιοθήκης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της εφαρμογής του κεντρικού υπολογιστή.
Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi (Polish) OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem biblioteki przeczytaj instrukcję obsługi produktów systemowych Dell™ PowerVault™. OSTRZEŻENIE: Wszystkie biblioteki muszą być zainstalowane w obudowie posiadającej główne zabezpieczenie w postaci uziemienia terminalu. Szczegóły instalacji znajdują się w instrukcji obsługi biblioteki taśmowej Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support).
Instalacja biblioteki w obudowie Wszystkie biblioteki Dell™ PowerVault™ ML6000 muszą być zainstalowane w obudowie. • ML6010 CM jest modułem kontroli biblioteki 5U. • ML6020 CM zawiera jeden (1) ML6010 CM 5U moduł kontroli biblioteki i jeden (1) ML6000 EM 9U moduł rozszerzenia biblioteki (14U całkowity). Specjalne instrukcje dot. obudowy podano w „Instalacja biblioteki 14U w obudowie” na strona 78.
Poniżej podano zmiany procedury „Instalacja biblioteki w obudowie” ułatwiające instalację biblioteki 14U w obudowie. Należy zapoznać się z tą procedurą przed wypakowaniem biblioteki, ponieważ pozostawienie elementów zabezpieczających w transporcie ułatwia montaż. UWAGA: Procedura zakłada, że w obudowie zamontowana będzie nowa biblioteka. Podczas tej procedury nie należy rozkładać modułów 5U i 9U i nie usuwać elementów zabezpieczających w transporcie.
Należy upewnić się, że biblioteka jest odpowiednio zabezpieczona a jej instalacja zakończona. Przed podłączeniem biblioteki do zasilania należy usunąć wszystkie elementy zabezpieczające w transporcie.
Napęd taśmowy LTO-5 SAS 1 SAS port 1 - użyć ten port 3 Port sieci lokalnej - nie używać 2 SAS port 2 - nie używać Podłączanie kabli magistrali szeregowej do komputera głównego lub przełącznika Wykonaj ten krok jesli twoja biblioteka zawiera napędy taśmowe magistrali szeregowej, które będziesz podłączał bezpośrednio do komputera głównego lub przełącznika. Użyj kabli magistrali szeregowej do podłączenia twojego komputera głównego (lub przełącznika) do biblioteki.
1 Port magistrali szeregowej 2 Kabel magistrali szeregowej Połącz kable magistrali szeregowej poprzez kasetę I/O magistrali szeregowej Wykonaj ten krok jeśli twoja biblioteka zawiera napędy taśmowe magistrali szeregowej, które będziesz łączył ze swoim komputerem głównym lub przełącznikiem poprzez kasetę I/O magistrali szeregowej. 1 Dla każdego napędu taśmowego: podłącz jeden koniec kabla magistrali szeregowej z portem magistrali szeregowej napędu taśmowego.
2 Dla każdej kasety I/O magistrali szeregowej: podłącz jeden koniec kabla magistrali szeregowej z jednym z portów docelowych (wyższe porty 1 i 2) na kasecie I/O magistrali szeregowej. Połącz drugi koniec kabla magistrali szeregowej do swojego komputera głównego lub przełącznika Użyj kabli sieci lokalnej do podłączenia LCB w module kontroli biblioteki 5U, do każdego modułu rozszerzenia biblioteki 9U, zawierającej kasetę I/O magistrali szeregowej.
1 Środkowe porty sieci lokalnej LCB 2 Kaseta I/O magistrali szeregowej 3 Porty docelowe 4 Porty inicjujące 5 Port magistrali szeregowej 6 Kable sieci lokalnej 7 Porty „UPPER” (GÓRNY) „LOWER” (DOLNY) Łączenie kabli seryjnie przyłączonych SCSI (SAS) Wykonaj ten krok, jeśli twoja biblioteka zawiera seryjnie przyłączone napędy taśmowe SCSI (SAS). Użyj kabli SAS do połączenia napędów taśmowych SAS bezpośrednio do komputera głównego.
2 Podłącz ten drugi koniec kabla SAS bezpośrednio do komputera głównego. 1 Port SAS 2 Kabel SAS Zakończenie podłączenia kabli biblioteki Wszystkie biblioteki muszą użyć modułu terminatora. Biblioteki zawierające wiele modułów, muszą użyć kabli łączących moduł z modułem. OSTRZEŻENIE: Moduł terminatora nie jest tym samym co terminator SCSI.Używanie terminatora SCSI zamiast modułu terminatora może spowodować uszkodzenie biblioteki.
2 Używanie kabli łączących moduł z modułem z zestawu pomocniczego, połacz każdy moduł z tym, który jest umieszcczony nad nim. Podłącz jeden koniec kabla do spodniego modułu. Następnie podłącz ten drugi koniec kabla z modułem ponad nim. 3 Używanie modułu terminatora z plastikowego opakowania przytwierdzonego z tyłu modułu kontroli biblioteki, usuwa najwyższy i najniższy moduł.
1 Moduł terminatora 2 Podłączony kabel sieci lokalnej do portu sieci lokalnej Gigabit 3 Kabel łączący moduł z modułem 4 Przewody zasilania Zasilanie biblioteki 1 Włącz zasilanie poprzez włąccznik zasilania. 2 Włącz główne zasilanie biblioteki, używając włącznika zasilania umieszczonego z przodu modułu kontroli biblioteki 5U. Na panelu sterowania, pojawia się ekran kreatora konfiguracji, kiedy biblioteka zakończyła test POST ("test POST, Wewnętrzny test POST po włączeniu") i inicjacji.
1 Podłącz zasilanie przez przełącznik zasilania Rozpoczynając 1 Używając kreatora konfiguracji, skonfiguruj swoją bibliotekę.Szczegóły instalacji znajdują się w instrukcji obsługi biblioteki taśmowej Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Zweryfikuj czy kązdy host może łączyć się z napędami taśmowymi biblioteki. Szczegóły znajdują się w twojej dokumentacji aplikacji hosta.
Руководство по началу работы с ленточной библиотекой Dell PowerVault ML6000 (Russian) ОСТОРОЖНО! Перед подключением кабелей к библиотеке прочитайте инструкции по технике безопасности во время работы с системой Dell™ PowerVault™ в документации по безопасности, экологической и нормативной информации. ОСТОРОЖНО! Все библиотеки должны быть установлены в стойку, имеющую контакт защитного заземления электрической сети.
Установка библиотеки в стойку Все библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000 должны устанавливаться в стойку. • ML6010 CM представляет собой одинарный управляющий модуль библиотеки, рассчитанный на пять устройств. • ML6020 CM состоит из одного (1) управляющего модуля библиотеки ML6010 CM, рассчитанного на пять устройств, и одного (1) модуля расширения библиотеки ML6000 EM на девять устройств (итого 14 устройств). См.
Установка библиотеки на 14 устройств в стойку См. руководство пользователя ленточной библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000, чтобы выполнить эту процедуру. Другие документы об этой библиотеке не содержат информацию о предварительно собранной библиотеке на 14 устройств, что существенно упрощает установку библиотеки ML6020 на 14 устройств в стойку.
ОСТОРОЖНО! Масса модуля управления библиотекой на пять устройств без стримеров, картриджей и источников питания составляет около 27,2 кг. Масса модуля расширения библиотеки на девять устройств без стримеров, картриджей и источников питания превышает 29,5 кг. Во избежание серьезных травм для установки модули необходимо поднимать вместе с помощником. b Не снимайте оранжевое крепежное приспособление с автоматического манипулятора.
Стример LTO-5 с интерфейсом Fibre Channel 1 Порт Ethernet – не используется 2 Порт Fibre Channel – используйте этот порт 2 Второй порт SAS – не используется Стример LTO-5 с интерфейсом SAS 1 Первый порт SAS – используйте этот порт 3 Порт Ethernet – не используется Руководство по началу работы с ленточной библиотекой Dell PowerVault ML6000 93
Подключение кабелей Fibre Channel к основной системе или к коммутатору Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с интерфейсом Fibre Channel, которые вы намерены непосредственно подключить к основной системе или к коммутатору. Воспользуйтесь кабелями Fibre Channel для подключения основной системы (или коммутатора) к библиотеке. С каждым стримером необходимо выполнить следующее: 1 Подключить один конец кабеля Fibre Channel к порту Fibre Channel на стримере.
Подключение кабелей Fibre Channel через блок разъемов ввода/вывода Fibre Channel Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с интерфейсом Fibre Channel, которые вы намерены непосредственно подключить к основной системе или к коммутатору через блок разъемов ввода/вывода Fibre Channel. 1 Для каждого стримера: подключить один конец кабеля Fibre Channel к порту Fibre Channel на стримере.
1 Средние порты Ethernet на блоке управляющих разъемов библиотеки 2 Блок разъемов ввода-вывода Fibre Channel 3 Серверные порты 4 Клиентские порты 5 Порт Fibre Channel 6 Кабели Ethernet 7 Порты, помеченные как UPPER и LOWER Подключение кабелей с последовательным интерфейсом SCSI (SAS) Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с последовательным интерфейсом SCSI (SAS).
1 Подключить один конец кабеля с интерфейсом SAS к порту SAS на стримере. 2 Подключить другой конец кабеля с интерфейсом SAS непосредственно к основной системе. 1 Порт SAS 2 Кабель SAS Завершение подключения кабелей к библиотеке Все библиотеки должны иметь терминаторы модулей. Библиотеки, состоящие из нескольких модулей, должны использовать кабели межмодульного соединения.
ВНИМАНИЕ! Терминатор модуля отличается от терминатора SCSI. Применяя терминатор SCSI вместо терминатора модуля, вы можете вывести библиотеку из строя. Терминаторы модулей находятся в пластиковом пакете, прикрепленном к тыльной стороне управляющего модуля библиотеки на пять устройств. 1 Снимите защитные пластиковые колпачки, закрывающие разъемы управляющего модуля библиотеки на пять устройств и модулей расширения библиотеки на девять устройств.
1 Терминатор модуля 2 Кабель Ethernet, подключенный к порту Gigabit Ethernet 3 Кабель для соединения модулей 4 Кабели питания Подача электропитания к библиотеке 1 Включите выключатель на каждом блоке питания. 2 Включите питание библиотеки от сети с помощью кнопки питания, расположенной на передней панели управляющего модуля библиотеки на пять устройств. По завершении самотестирования при включении питания (POST) и инициализации на панели оператора появится экран мастера установки.
1 Выключатель блока питания Начало работы 1 Используйте мастер установки для настройки конфигурации библиотеки. Подробная информация приведена в руководстве пользователя ленточной библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Убедитесь в том, что каждая из основных систем может обмениваться информацией со стримерами библиотеки. Более подробная информация приведена в документации о применении основных систем.
Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) ADVERTENCIA: Antes de conectar los cables de la biblioteca, lea la Guía de información del producto de los sistemas Dell™ PowerVault™. ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas deben estar instaladas en un bastidor con un terminal principal de protección de conexión a tierra. Para ver información detallada sobre la instalación, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support).
Instalación de la biblioteca en un bastidor Todas las bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 deben instalarse en un bastidor. 102 • El ML6010 CM es un módulo de control de biblioteca único de 5U. • El ML6020 CM consiste en un (1) módulo de control de biblioteca ML6010 CM de 5U y un (1) módulo de expansión de biblioteca ML6000 EM de 9U (un total de 14U). Consulte las instrucciones especiales de colocación en bastidores “Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor” que se encuentran en página 103.
Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor Para llevar a cabo este procedimiento, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000. Otros documentos acerca de esta biblioteca no incluyen información sobre el ensamblado previo de la biblioteca 14U, el cual simplifica en gran medida la instalación de la biblioteca 14U ML6020 en un bastidor.
5 Siga las instrucciones de “Instalación del módulo inferior en el bastidor” en la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 con la biblioteca 14U ensamblada. Para este procedimiento, no desmantele los módulos 5U y 9U. Dé el siguiente paso antes de encender la biblioteca. Asegúrese de que la biblioteca esté bien sujetada y de haber finalizado la instalación en el bastidor. Antes de encender la biblioteca, retire todas las sujeciones de transporte.
Unidad de cinta LTO-5 SAS 1 Puerto SAS 1, utilice este puerto 3 Puerto Ethernet, no lo utilice 2 Puerto SAS 2, no lo utilice Conexión de cables Fibre Channel al host o al conmutador Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se van a conectar directamente a un host o a un conmutador. Utilice cables Fibre Channel para conectar el host (o conmutador) a la biblioteca.
1 Puerto Fibre Channel 2 Cable Fibre Channel Conexión de cables Fibre Channel por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se van a conectar al host o conmutador por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel. 1 Para cada unidad de cinta: conecte un extremo de un cable Fibre Channel al puerto Fibre Channel de la unidad de cinta.
Use cables Ethernet para conectar el LCB en el módulo de control de biblioteca de 5U a cada módulo de expansión de biblioteca de 9U que contenga una tarjeta de E/S Fibre Channel. Para cada tarjeta de E/S Fibre Channel instalada en un módulo de expansión de biblioteca de 9U: 3 Conecte un extremo del cable Ethernet a cualquiera de los cuatro puertos centrales Ethernet del concentrador Ethernet LCB. 4 Conecte el otro extremo del cable al puerto correspondiente en el módulo de expansión de biblioteca de 9U.
1 Puertos centrales Ethernet LCB 2 Tarjeta de E/S Fibre Channel 3 Puertos de destino 4 Puertos de iniciador 5 Puerto Fibre Channel 6 Cables Ethernet 7 Puertos "UPPER" (SUPERIOR) y "LOWER" (INFERIOR) Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS) Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI de conexión en serie (SAS). Utilice cables SAS para conectar las unidades de cinta SAS directamente al host.
1 Puerto SAS 2 Cable SAS Finalización del cableado de la biblioteca Todas las bibliotecas deben usar terminadores de módulo. Las bibliotecas que constan de varios módulos deben usar cables entre los módulos. PRECAUCIÓN: El terminador de módulo no es lo mismo que un terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de un terminador de módulo puede dañar la biblioteca.
2 Conecte cada módulo al módulo justo arriba del mismo con los cables intermodulares que se encuentran en el kit de accesorios. Conecte un extremo del cable al módulo inferior. Después, conecte el otro extremo del cable al módulo que se encuentra sobre el módulo inferior. 3 Aplique terminaciones al módulo que se encuentra en la parte más alta y al de la parte más baja con los terminadores de módulo del paquete de plástico que está atado a la parte posterior del módulo de control de biblioteca de 5U.
1 Terminador de módulo 2 Cable Ethernet conectado al puerto Gigabit Ethernet 3 Cable intermodular 4 Cables de alimentación Encendido de la biblioteca 1 Active el interruptor de encendido de cada suministro de energía. 2 Active la alimentación principal de la biblioteca mediante el botón de encendido que se encuentra en el frente del módulo de control de biblioteca de 5U.
1 Interruptor de encendido del suministro de energía Inicio 1 Configure la biblioteca por medio del asistente de configuración. Para obtener detalles, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Verifique que cada host se pueda comunicar con las unidades de cinta de la biblioteca. Para ver detalles, consulte la documentación de la aplicación host.
Dell PowerVault ML6000 Başlama Rehberi (Turkish) UYARI: Kütüphanenizin kablo bağlantılarını yapmadan önce Güvenlik, Çevre ve Mevzuat Bilgileri rehberinizdeki Dell™ PowerVault™ Sistemleri güvenlik talimatlarını okuyun. UYARI: Tüm kütüphaneler, ana koruyucu topraklama terminali olan bir raf sistemi içine kurulmalıdır. Ayrıntılı kurulum bilgisi için Dell™ PowerVault™ ML6000 Teyp Kütüphane Kullanıcı Rehberine (http://www.dell.com/support) bakınız.
Kütüphanenizin bir Raf Sistemi içine Kurulması Tüm Dell™ PowerVault™ ML6000 kütüphaneleri bir raf sistemi içine kurulmalıdır. • ML6010 CM tekil bir 5U Kütüphane Kontrol Modülüdür. • ML6020 CM, bir (1) ML6010 CM 5U Kütüphane Kontrol Modülü ve bir (1) ML6000 EM 9U Kütüphane Genişletme Modülünden (14U toplam) oluşmaktadır.
UYARI: Bir 5U Kütüphane Kontrol Modülü, teyp sürücüler, teyp kartuşu ya da güç kaynakları olmaksızın yaklaşık 60 lb (27,2 kg) ağırlığındadır. Bir 9U Genişletme Modülü, teyp sürücüler, teyp kartuşu ya da güç kaynakları olmaksızın 65 lb (29,5 kg) ağırlığı geçmektedir. Ciddi yaralanmaları önlemek amacıyla modülleri güvenle kaldırmak için iki kişi gerekir.
Kütüphane Kontrol Kanadının Çıkarılması 1 Kontrol modülünün arka tarafında, LCB mandal çengellerinin her ikisini de serbest bırakın. 2 Mandal çengellerini sap gibi kullanarak tüm LCB'kendinize doğru çekin. Kütüphanenin bir Raf Sistemi içine Kurulması Rafa montaj kiti, bir raf sistemi içindeki kütüphanenizi güvenceye alır. Bu talimatlar bağımsız kütüphanenizi raf sistemi içine nasıl kuracağınızı açıklamaktadır. Modülleri raf sistemi içine monte etmek en az iki kişi gerektirir.
• Her ek modül için bir raf kulakçık kitine ihtiyacınız vardır. Her raf kulakçık kiti, sağ ve sol raf kulakçıklarını bir modüle monte edecek gereçleri içerir. • Raf sistemindeki her modül için bir set raf kulakçığı monte etmelisiniz. Tablo 1-1.
Bileşen 118 Tarif Miktar Raf kulakçığı, sol — Raf sistemindeki modülleri tutar 1 Raf kulakçığı, sağ — Raf sistemindeki modülleri tutar 1 Dell PowerVault ML6000 Başlama Rehberi
Bileşen Tablo 1-2.
Bileşen 120 Tarif Gereken Miktar Kafesli somun — Yuvarlak delikli raf sistemlerinde kullanılır 4 M5 kelebek vida — Raf kulakçıklarını sabitler 4 Raf kulakçığı, sol — Raf sistemindeki modülleri tutar 1 Dell PowerVault ML6000 Başlama Rehberi
Bileşen Tarif Gereken Miktar Raf kulakçığı, sağ — Raf sistemindeki modülleri tutar 1 2 Rafa montaj kitinin kurulumunu ya da rafa eklemeyi planladığınız modülleri engelleyebilecek tüm raf sistemi donanımını çıkarın. 3 Montaj deliklerine ve raf sisteminin diğer bölgelerine tam erişim sağlamak amacıyla raf sisteminin ön ve arka kapaklarını çıkarmayı düşünebilirsiniz. 4 Rafa montaj kitini kurmayı planladığınız raf sistemi türünü belirleyin. Farklı raf sistemleri farklı rafa montaj parçaları gerektirir.
Rafa Montaj Raflarının Kurulumu 1 Rafa montaj rafları uzatılmışsa bunları en küçük boyutlarına küçültün. Raflar küçük olduğu zaman rafları raf sistemi içine oturtmak ve konumlandırmak daha kolay olur. BİR NOT: Rafları uzatmak zor olabilir ama boyutları elle değiştirilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Rafları tekrar boyutlandırmak için araç gereç kullanmayın ve kesinlikle parçalarına ayırmayın. 2 Her vidanın sonuna bir halka yerleştirin ve tamamen sıkın.
b Her rafı raf sisteminin doğru yönüne (sağ ya da sol) yerleştirin ve arzulanan yüksekliğe göre rafı hizalayın. c Her vidanın sonuna bir kelebek somun tutturun. Rafı sıkıca sabitleyin, halka, raf sistemindeki deliğe rahatça oturmalıdır. d Sonra her rafın ön vidalarını raf sisteminin ön montaj deliklerine yerleştirin.
e Vidalar montaj deliklerine ulaşmıyorsa rafın ön tarafını kendinize doğru çekerek gereken uzunluğa getirin. Rafın altını bir elinizle tutun ve rafın uzayabilen kısmını diğer elinizle çekin. BİR NOT: Rafları uzatmak zor olabilir ama boyutları elle değiştirilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Rafları yeniden boyutlandırmak için araç gereç kullanmayın ve kesinlikle parçalarına ayırmayın. f Her vidanın sonuna bir kelebek somun tutturun.
1 Tüm teyp sürücülerin kütüphaneden çıkarıldığından emin olun. Teyp sürücülerini çıkarma talimatları için "Teyp Sürücüsünün (Sürücülerinin) Çıkarılması" sayfa 115 bölümüne bakınız. 2 Tüm güç kaynaklarının kütüphaneden çıkarıldığından emin olun. Güç kaynaklarını çıkarma talimatları için "Güç Kaynaklarının Çıkarılması" sayfa 115 bölümüne bakınız. 3 LCB'kütüphaneden çıkarıldığından emin olun. LCB'yi çıkarma talimatları için "Kütüphane Kontrol Kanadının Çıkarılması" sayfa 116 bölümüne bakınız.
1 Raf kulakçıklarının menteşesi b 126 İki adet M5 kelebek vida kullanarak raf kulakçığını rafa tutturun. Kelebek vidalar rafların deliklerinden geçmeli ve bütünüyle ve dengeli bir biçimde tutturulmalıdır.
7 Sol raf kulakçığını monte edin. a I/E istasyon kapağı açıkken modülün sol kapağını (erişim kapağını) açın ve modülün sol alt köşesindeki yarığı bulun. (Esnek kapak menteşeleri kapağın modülden uzağa çekilmesine imkan vererek yuvaya erişim sağlar.) BİR NOT: Yuvaya erişmek için kapağı kendinize doğru çekmeniz gerekebilir. b Sol raf kulakçığını da sağ raf kulakçığı ile aynı şekilde monte edin. c İki adet M5 kelebek vida kullanarak raf kulakçığını rafa tutturun.
8 Henüz yerleştirilmediyse, kütüphane kontrol kanadını (LCB) 5U Kütüphane Kontrol Modülünün içine yerleştirin. a LCB'kütüphanenin arkasındaki boş LCB yuvasının içine koyun. LCB'yi yuvanın içine koyarken LCB LED'lerinin kapağın üstüne yerleştiğinden ve mandal çengellerinin kapağın sağında olduğundan emin olun. Yeni LCB'yi yuvanın içine kaydırırken bir direnç olmamalıdır. BİR İKAZ: LCB'yuvaya sokmak için zorlamayın yoksa bir zarar gelebilir.
olmalıdır. Aynı hizada olmazlarsa teyp sürücüsü doğru biçimde yerleşmez. 10 Güç kaynaklarını monte edin. a Her güç kaynağını boş bir güç kaynağı yuvasına sokun. Güç kaynağını yerleştirirken açık/kapalı düğmesi kaynağın altında, sapın aşağısında olacak şekilde düzgün biçimde yerleştirdiğinizden emin olun. Güç kaynağının sorunsuz şekilde yuvaya girmesi için yatay olması gerekir. b Güç kaynağını kütüphane modülüne sabitlemek için her güç kaynağının kelebek vidalarını sıkıştırın.
LTO-5 Fiber Kanal Teyp Sürücüsü 1 Ethernet portu - kullanmayınız 2 Fiber Kanal portu - bu portu kullanınız 2 SAS port 2 - kullanmayınız LTO-5 SAS Teyp Sürücüsü 1 SAS port 1 - bu portu kullanınız 3 Ethernet portu - kullanmayınız Fiber Kanal Kablolarını bir Sunucuya ya da Anahtara Bağlama Kütüphaneniz, doğrudan bir sunucuya ya da anahtara bağlayacağınız Fiber Kanal teyp sürücüleri içeriyorsa bu adımı uygulayınız.
Sunucunuzu (ya da anahtarı) kütüphaneye bağlamak için Fiber Kanal kablolarını kullanın. Her teyp sürücüsü için: 1 Fiber Kanal kablosunun bir ucunu teyp sürücüsü üzerindeki Fiber Kanal portuna bağlayın. 2 Fiber Kanal kablosunun diğer ucunu sunucunuza ya da anahtara bağlayın.
1 Her teyp sürücüsü için: Fiber Kanal kablosunun bir ucunu teyp sürücüsü üzerindeki Fiber Kanal portuna bağlayın. Fiber Kanal kablosunun diğer ucunu, en yakın Fiber Kanal I/O kanadı üzerindeki bir başlatıcı porta (3 – 6 arası alt portlar) bağlayın. 2 Her Fiber Kanal I/O kanadı için: Fiber Kanal kablosunun bir ucunu Fiber Kanal I/O kanadı üzerindeki hedef portlardan birine (üstteki 1. ve 2. port) bağlayın. Fiber Kanal kablosunun diğer ucunu sunucunuza ya da anahtara bağlayın.
1 LCB orta Ethernet portları 2 Fiber Kanal I/O kanadı 3 Hedef portlar 4 Başlatıcı portlar 5 Fiber Kanal portu 6 Ethernet kabloları 7 "ÜST" ve "ALT" portlar Seri Bağlama SCSI (SAS) Kablolarının Bağlanması Kütüphaneniz, seri bağlama SCSI (SAS) teyp sürücüleri içeriyorsa bu adımı uygulayın. SAS teyp sürücülerini doğrudan bir sunucuya bağlamak için SAS kablolarını kullanın. Her teyp sürücüsü için: 1 SAS kablosunun bir ucunu teyp sürücüsü üzerindeki SAS portuna bağlayın.
1 SAS portu 2 SAS kablosu Kütüphanenin Kablo Bağlantılarının Bitirilmesi Tüm kütüphanelerde modül sonlandırıcılar kullanılmalıdır. Çok sayıda modül içeren kütüphaneler modülden modüle kablolar kullanmalıdır. BİR İKAZ: Modül sonlandırıcı, bir SCSI sonlandırıcı ile aynı değildir. Modül sonlandırıcı yerine SCSI sonlandırıcı kullanmak kütüphaneye zarar verebilir. Modül sonlandırıcılar, 5U Kütüphane Kontrol Modülünün arkasına bağlı plastik bir pakette bulunmaktadır.
2 Aksesuar kitindeki modülden modüle kabloları kullanarak her modülü bir üstündeki modüle bağlayın. Kablonun bir ucunu en alt modüle bağlayın. Kablonun diğer ucunu onun bir üstündeki modüle bağlayın. 3 5U Kütüphane Kontrol Modülünün arkasına bağlı plastik paketteki modül sonlandırıcıları kullanarak en üst ve en alt modülleri sonlandırın. 4 Ağ istemcisi aracılığıyla kütüphaneye uzaktan erişim için kütüphane kontrol kanadındaki (LCB) üst Gigabit Ethernet portuna bir Ethernet kablosu bağlayın.
1 Modül sonlandırıcı 2 Gigabit Ethernet porta bağlı Ethernet kablosu 3 Modülden modüle kablo 4 Güç kabloları Kütüphanenin Çalıştırılması 1 Her güç kaynağının güç anahtarını açın. 2 5U Kütüphane Kontrol Modülünün ön tarafında bulunan güç düğmesini kullanarak kütüphanenin ana gücünü açın. Kütüphane ilk açılışta kendini sınama (POST) ve başlama aşamalarını bitirdiğinde operatör panelinde Kurulum Sihirbazı ekranı belirir. Bu süreç yaklaşık 30 dakika sürer. Bu süreçte kütüphaneyi kapatmayın.
1 Güç kaynağı güç anahtarı Başlama 1 Kurulum Sihirbazını kullanarak kütüphanenizi yapılandırın. Ayrıntılar için Dell™ PowerVault™ ML6000 Teyp Kütüphane Kullanıcı Rehberine (http://www.dell.com/support) bakın. 2 Her sunucunun kütüphanenin teyp sürücüleri ile iletişim yapabildiğini doğrulayın. Ayrıntılar için sunucu uygulama belgelerine bakın.
138 Dell PowerVault ML6000 Başlama Rehberi
