DellTM TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS TM TL24iSCSIxSAS 型號 1GBb iSCSI to SAS www.dell.com| support.dell.
本文件中的資訊如有更改，恕不另行通知。 © 2008 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。 本文中使用的商標：Dell 和 DELL 標誌是 Dell Inc. 的商標。 本文件中述及的其他商標和產品名稱是指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。Dell inc. 對本公司之外 的商標和產品名稱不擁有任何所有權。 如需本指南最新版本，請至 www.support.dell.
請先閱讀 1. 請先閱讀 與 Dell 公司聯絡 註： 如果沒有網際網路連線，可以在購物發票、出貨單、帳單或 Dell 產品目 錄找到聯絡資訊。 Dell 提供多種線上及電話支援和服務選擇。支援和服務提供與否會視國家/地區和產品而 異，您的地區可能不提供某項服務。若要與 Dell 公司聯絡來解決銷售、技術支援或客戶 服務問題： 1. 造訪 http://support.dell.com 2. 在頁面最下方，確認 Choose A Country/Region 下拉式選單中的國家或地區是否 正確。 3. 單按頁面左側的 Contact Us。 註： 免付費電話適於在所列國家/地區境內使用。 4. 視需要選擇適當的服務或支援連結。 5.
目錄 2. 目錄 1. 請先閱讀 ................................................................................................................................................... 2 2. 目錄 .......................................................................................................................................................... 3 3. 圖 .............................................................................................................................................................. 5 4.
目錄 維護 ........................................................................................................................................................ 32 9. 9.1 系統資訊........................................................................................................................................... 32 9.2 系統記錄........................................................................................................................................... 33 9.3 載入/儲存組態 ...........................
圖 3. 圖 圖 1 iSCSI 拓撲 .................................................................................................................................................. 8 圖 2 產品檢視圖 ................................................................................................................................................. 9 圖 3 拆下裝運鎖 ............................................................................................................................................... 10 圖 4 貼上磁帶庫的標籤 ..............
圖 圖 32「搜索」標籤........................................................................................................................................... 47 圖 33 新增目標入口網站 .................................................................................................................................. 48 圖 34 進階搜索設定.......................................................................................................................................... 48 圖 35 新增 iSCSI 目標........................................
安全與環境告示 4.
前言 5. 前言 感謝您購買 DELL TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 橋接器。 本橋接器是設計用來確保 Dell PowerVault TL24iSCSIxSAS 中安裝的 LTO SAS 磁帶機與網路之間的連線。 本橋接器經過設計，確保在大多數安裝中只需最低限度設定即可使用。不過，建議您還是詳閱以下內容，以逐 步設定 iSCSI 橋接器的網路和 SAS 部分。 「GUI 管理」一節將逐步引導您進行安裝橋接器至網路所需的初始設定。 5.
前言 圖 2 產品檢視圖 編號 說明 1 LED iSCSI 橋接器就緒指示燈 (綠色)。 橋接器就緒時應閃爍。 2-5 LED SAS 連接埠 1、2、3 和 4 指示燈 (綠色)。 連接埠作業中時應閃爍。 6 乙太網路埠。 7 通風口。 8 裝運鎖 (裝入位置)。 9 SAS 連接埠。 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第9页
安裝 iSCSI 橋接器 6.
安裝 iSCSI 橋接器 圖 4 貼上磁帶庫的標籤 • 拆下磁帶庫背面的空白擋板 (請參閱圖 5) (需要使用 #3 十字槽螺絲起子)。 圖 5 拆下空白擋板 重要注意 事項： • 如果 TL2000 磁帶庫沒有橋接卡導軌，請安裝橋接卡導軌 (請參閱《入門 指南》)。 打開包裝箱之前，請先檢查包裝箱是否有任何地方在運送途中受損。如發現有地方受損，請通知貨運 公司。 • 從包裝小心取出 iSCSI 板並安裝到磁帶庫中。 • 建議您保留所有原始包裝材料，以便在需要運送橋接器時使用。為避免受損，橋接器必須使用原始包 裝材料運送。 • 使用兩顆手轉螺絲鎖住橋接器 (請參閱圖 6 的步驟 1、2)。 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第 11 页
安裝 iSCSI 橋接器 圖 6 安裝橋接器並裝入裝運鎖 • 將裝運鎖裝入 iSCSI 板 (請參閱圖 6 的步驟 3)。 • 連接乙太網路纜線。 • 連接 SAS 纜線和週邊裝置。 • 連接磁帶庫電源線。 • 設定橋接器的主機名稱和 IP 位址。 在 Dell PowerVault TL4000 上安裝 iSCSI 橋接器有 7 個基本步驟： • 拆下磁帶庫背面的空白擋板 (請參閱圖 7) (需要使用 #3 十字槽螺絲起子)。 圖 7 拆下 PowerVault TL4000 上的空白擋板 第 12 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
安裝 iSCSI 橋接器 • 從包裝取出 iSCSI 板並安裝到磁帶庫中 (請參閱圖 8 和圖 10 的步驟 1)。 圖 8 將橋接器安裝到 PowerVault TL4000 中 將第二個橋接器安裝到內含四部 HH SAS 磁帶機的 PowerVault TL4000。 圖 9 拆下 PowerVault TL4000 上的第二個空白擋板 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第 13 页
安裝 iSCSI 橋接器 圖 10 將第二個橋接器安裝到 PowerVault TL4000 中 • 使用兩顆螺絲鎖住固定橋接器 (請參閱圖 8 和圖 10 的步驟 2)。 • 連接乙太網路纜線。 • 連接 SAS 纜線和週邊裝置。 • 連接磁帶庫電源線。 • 設定橋接器的主機名稱和 IP 位址。 iSCSI 橋接器可用於下列網路組態： • 1000BaseT (Gigabit) 您不需要指定連接的網路類型，因為 iSCSI 橋接器在電源開啟時即會自動選擇正確的網路速度。 乙太網路是透過裝置背板上的工業標準 RJ45 銅介面連接的。 若要將 iSCSI 橋接器連接至乙太網路，請將兩條 Cat 5E 纜線插入裝置上的接頭，如下圖所示。如果插頭插在 正確位置，應會聽到「喀噠」一聲。 第 14 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
安裝 iSCSI 橋接器 6.
安裝 iSCSI 橋接器 圖 12 連接 SAS 纜線和網路線至 PowerVault TL4000 第 16 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
設定 iSCSI 橋接器 7. 設定 iSCSI 橋接器 在網路上第一次使用 iSCSI 橋接器之前，必須設定數個 IP 參數。為方便設定，iSCSI 橋接器具有圖形化使用 者介面 (GUI)，可以透過任何 Web 瀏覽器存取。 7.1 初始設定 如前面章節所述，將 iSCSI 橋接器連接至 Dell PowerVault 磁帶機和網路，然後開啟裝置電源。 從 Web 瀏覽器，使用 IP 位址 10.10.10.
設定 iSCSI 橋接器 圖 14 登入無效頁面 註： 第 18 页 建議您在下次登入時變更密碼 – 請參閱 7.
設定 iSCSI 橋接器 GUI 這時會顯示最上層選擇畫面，如下圖所示。 圖 15 主要 GUI 頁面 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第 19 页
設定 iSCSI 橋接器 7.2 網路連線 單按 Network 區段底下的 Connections 按鈕。這時會顯示新的組態頁面。請參閱圖 16。您可以在此頁面上進 行網路設定。 圖 16 Network 組態頁面 7.2.1 設定主機名稱 在此方塊中，輸入以後要用來定址這個 iSCSI 橋接器的名稱。建議您使用與其位置或用途相關的名稱。 7.2.2 設定閘道 在此方塊中，輸入網路閘道的 IP 位址。 7.2.
設定 iSCSI 橋接器 7.2.4 設定 IP 位址 設定 iSCSI 橋接器的 IP 位址時有兩種可能： • DHCP - 這表示橋接器每次開啟電源時，會找出網路上的 DHCP 伺服器並從伺服器取得 IP 位址。 • 靜態 IP - 在此頁面上設定的 IP 位址將成為裝置每次開啟電源時使用的 IP 位址。 視您的組態而定，請單按 DHCP 按鈕或設定靜態 IP 位址。 註： 如果您選擇 DHCP 模式，請確定設定 DHCP 伺服器自動更新 DNS 伺 服器。 7.2.5 設定子網路遮罩 如果設定橋接器使用 DHCP，網路遮罩會由 DHCP 伺服器發出。如果使用的是靜態 IP 位址，則請在此方塊中 輸入 IP 遮罩。 7.2.6 設定廣播位址 在此方塊中輸入網路的廣播位址。 7.2.7 確認變更 設定完兩個網路介面之後，請單按儲存按鈕來儲存這些參數。所有變更只會在重新開機後生效。請單按左側窗 格中的重新開機選項，以重新啟動橋接器。 7.2.
設定 iSCSI 橋接器 7.
設定 iSCSI 橋接器 7.3.
設定 iSCSI 橋接器 當偵測不到網路位址時，則會顯示以下畫面，如圖 19 所示。如果偵測不到網路連接埠，5 次偵測可能需要花 上 30 秒才會顯示失敗。 圖 19 偵測失敗 第 24 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
設定 iSCSI 橋接器 7.
設定 iSCSI 橋接器 7.
設定 iSCSI 橋接器 iSCSI 目標 7.6 此組態頁面可讓使用者設定 iSCSI 目標。請單按 SCSI Systems 底下的 iSCSI Target 圖示。以下頁面隨即 顯示。 圖 22 iSCSI Target 組態頁面 7.6.
設定 iSCSI 橋接器 7.
iSCSI 工作階段 8.
iSCSI 工作階段 8.1 裝置管理 此組態頁面可讓使用者設定多項參數，以控制連線到 SAS 匯流排之裝置的行為。在主選單中，選擇 Device Management 區段。 GUI 隨即會顯示以下視窗。 圖 24 Device Management 頁面 8.1.
iSCSI 工作階段 8.1.
維護 9. 維護 下節將說明使用者可使用的各個頁面，以監視效能、查看錯誤記錄、匯入/匯出組態以及更新 iSCSI 橋接器的 韌體。 系統資訊 9.
維護 System Performance 中有 2 個橫條列，提供下列效能參數的估計值： 9.
維護 9.3 載入/儲存組態 載入/儲存組態頁面可讓使用者將組態參數儲存到本機磁碟分割區，再從該分割區載入組態。在主選單中，從 Bridge Maintenance 區段選擇 Load/Save Configuration 圖示。 GUI 隨即會顯示以下視窗。 圖 27 儲存組態頁面 9.3.1 匯入組態 如果使用者想載入先前儲存的組態檔，請在 ’Import Configuration’ 方塊中選擇 ’Browse’ 按鈕，找出先前儲存 的 *.
維護 9.3.2 匯出組態 完成設定橋接器之後，建議您將組態資料儲存到本機磁碟。這樣一來，如果裝置需要更換，或如果組態在升級 時遺失，就可以省下寶貴的時間。 若要儲存組態資料，請在頁面中間的 Export Configuration 視窗中單按 “Click here to Download” 連結。 視使用的瀏覽器而定，選擇儲存檔案到磁碟的選項。 橋接器這時便會下載包含橋接器所有組態設定的編碼檔。 註： 9.3.
維護 9.
維護 您可能需要不時升級橋接器內的韌體。新版本包含橋接器已知問題的解決方法、新功能以及增強功能。建議您 定期查看是否有最新的版本。 新韌體版本可從 Dell 網站下載，網址如下： www.dell.
故障排除 10. 故障排除 10.1 網路問題 網路上看不到 iSCSI 橋接器。 在正常情況下，您應能夠「偵測」橋接器的網路位址並收到回應。如果失敗，請按照以下檢查清單進行，以協 助識別問題。 • 確定橋接器正確插入磁帶庫，且磁帶庫的電源開啟。請確定橋接器上的電源 LED 指示燈亮起。 • 確定乙太網路纜線兩端均插好。 • 注意乙太網路接頭內的 LED 指示燈狀態，確定 “Link present” LED 指示燈亮起。如果沒有，請向網路 管理員查詢。 • 如果使用的橋接器有兩個乙太網路埠而只有一條網路線，請嘗試使用另一個網路位址和/或另一個網路 連接埠。 • 確定使用正確的網路位址和子網路遮罩。 • 使用 LAN 掃描程式 (可透過網際網路取得) 掃描網路，找出連接到網路的所有橋接器，查看網路位址 是否與預期的不同。 • 如果上述方法都不能解決問題，請在向網路管理員諮詢之後，與支援聯絡。 10.
故障排除 註： 如果您可以偵測到橋接器，但 GUI 介面無法顯示，請檢查 Web 瀏覽器的 設定。如果是直接連線到橋接器，則任何 Proxy 設定將需要調整，您可 能需要聯絡系統管理員。 • 確定啟動器和橋接器的 CHAP 設定相同。 註： 常見的錯誤之一是在啟動器進行初始搜索之後，只為某個裝置啟用 CHAP。您需要從搜索標籤移除位址，然後使用適當的 CHAP 設定重新 建立位址，否則重新搜索將在沒有 CHAP 的情況下進行，且不會傳回任 何裝置。 • 從啟動器強制進行重新搜索。 • 重新啟動磁帶庫和橋接器。 • 如果上述方法都無法解決問題，請與支援聯絡。 10.
故障排除 此外，請加入下列登錄設定： 在 Windows 的「開始」功能表中選擇「執行」，然後輸入 reedit。 在 HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters\ 資料夾中： 加入下列 DWORD 設定： GlobalMaxTcpWindowSize = 0x01400000 TcpWindowSize = 0x01400000 Tcp1323Opts = 3 SackOpts = 1 註： • 如果您不確定如何編輯系統登錄設定，請聯絡系統管理員，因為變更系統 登錄設定可能會損及系統。 GUI 效能不佳。如果橋接器傳送大量資料，那麼 GUI 的回應可能會稍慢，因為控制 GUI 的程序使用 網路和 CPU 資源的優先順序最低。 第 40 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
附錄 A 11. 附錄 A 11.
附錄 A 單按 IP 位址標籤。 記下目前的設定，然後： 單按指定 IP 位址按鈕。 在 IP 位址欄位輸入 10.10.10.11。 在子網路遮罩欄位輸入 255.255.255.
附錄 B 12. 附錄 B 12.
附錄 B 在顯示的網路和撥號連線畫面中，選擇將用來連線到 iSCSI 橋接器的介面連線。在此範例中，將選擇 Gigabit Ethernet 介面。 「一般」狀態頁面隨即會顯示。在此頁面中，選擇內容。 第 44 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
附錄 B 選擇 Internet Protocol (TCP/IP) 項目，然後按內容。 記下目前的設定，然後： 單按使用下列的 IP 位址。 在 IP 位址欄位輸入 10.10.10.11。 在子網路遮罩欄位輸入 255.255.255.
附錄 C 13. 附錄 C 13.1 使用 Microsoft 啟動器連線到 iSCSI 裝置 您可以使用許多種 iSCSI 啟動器。不過，為方便本使用者指南說明，我們將以 Microsoft iSCSI 啟動器為主。 以下範例將使用 Microsoft Vista 隨附的 Microsoft iSCSI。但以下程序應該適用於 Microsoft iSCSI 啟動器的所 有版本。 13.
附錄 C 如果您要使用雙向 CHAP 驗證，則必須在此頁面上輸入啟動器密碼。 單按密碼按鈕，隨即會顯示視窗，如圖 31 所示。 圖 31 輸入啟動器的 CHAP 密碼 輸入啟動器密碼，然後單按「確定」。密碼長度應介於 12 到 16 個字元。 請記下這個密碼，到時在 iSCSI 上設定 CHAP 時會需要輸入這個密碼。 13.
附錄 C 若要新增 iSCSI 目標入口網站，請單按「新增入口網站」。使用者應看到下面的視窗，如圖 33 所示。 圖 33 新增目標入口網站 輸入 iSCSI 目標的 IP 位址。此範例將使用 IP 位址 10.10.10.
附錄 C 「CRC/總和檢查碼」設定可讓使用者指定要使用資料和/或標頭摘要進行搜索。除非 iSCSI 裝置位於效能不 佳、可能造成資料損毀的網路，否則建議標頭和資料摘要仍維持停用。 如果 iSCSI 橋接器啟用 CHAP，或是使用者想要驗證 iSCSI 橋接器，請單按「CHAP 登入資訊」核取方塊來 啟用 CHAP。啟用之後，請輸入當初在 iSCSI 橋接器上設定的使用者名稱和目標密碼。如果使用者想要驗證 iSCSI 橋接器，請選擇「執行相互驗證」。 註： 若要執行雙向 CHAP，就必須在一般標籤上設定啟動器密碼，且密碼必須 與 iSCSI 橋接器上設定的密碼相同。 使用 RADUS 不在本指南討論的範圍內。 使用者正確設定所有進階選項之後，單按「確定」。 使用者這時應看到下面的視窗，如圖 35 所示。 圖 35 新增 iSCSI 目標 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第 49 页
附錄 C 這時請單按「確定」，Microsoft iSCSI 啟動器應會執行搜索。執行的速度通常很快，但如果有多個網路連接 埠，可能需要一分鐘的時間。 搜索完成之後，使用者應該會看到目標列在「目標入口網站」清單中。請參見圖 36。 圖 36 搜索完成 如果使用者有 iSNS 伺服器，則可以單按「新增」，將位址新增到 iSNS 伺服器清單。隨即應出現下面的視 窗，如圖 37 所示。 圖 37 輸入 iSNS 伺服器的位址 輸入 iSNS 伺服器的位址，然後單按「確定」。Microsoft iSCSI 啟動器即會查詢 iSNS 伺服器並搜索任何註冊 的 iSCSI 目標。 第 50 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
附錄 C 13.
附錄 C 如果使用者想在電腦啟動時自動連線到目標，請單按「電腦啟動後，自動還原此連線」核取方塊。 即使使用者想要使用多重路徑連線到 iSCSI 目標，最好還是不要勾選「啟用多重路徑」。這會在後面的章節中 說明。 現在請單按進階按鈕來查看進階設定。隨即應出現下面的視窗，如圖 40 所示。 圖 40 進階連線設定 第 52 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
附錄 C 進階設定頁面與搜索頁面相同，但多了一項。在「使用下列方法連線」區段中，使用者還可以選擇要連線的目 標入口網站。如果使用者要建立多個連線，這就特別有用。此範例選擇在連接埠 3260 上連線到 IP 位址 10.10.10.
附錄 C 如搜索階段的步驟 2 所述，設定摘要和 CHAP 設定，然後單按「確定」。 這會回到圖 10 所示的視窗。請再單按一次「確定」。使用者這時應看到 iSCSI 目標已連線，如圖 42 所示。 圖 42 iSCSI 目標已連線 第 54 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
附錄 C 13.
附錄 C 圖 44 iSCSI 目標裝置 13.
附錄 C 「工作階段連線」視窗會顯示有多少 iSCSI 連線作用中以及使用哪種負載平衡。iSCSI 工作階段都至少會有一 個「主連線」。 iSCSI 連線可以隨時新增和移除，但主連線除外，這只能在 iSCSI 工作階段登出時才移除。 「負載平衡原則」指定資料分配到多個連線的方式。應使用的主要原則為「循環配置資源」和「僅容錯 移轉」。 「循環配置資源」會利用所有連線來傳輸和平均分配資料。 「僅容錯移轉」會使用主連線傳輸資料。如果連線中斷，資料傳輸便會移至其他連線之一。 在大多數情況下，「循環配置資源」最能提升效能。 如果在使用多個連線傳輸資料到一個以上的裝置時發現效能降低，請參閱故障排除指南。 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第 57 页
附錄 C 若要新增連線至工作階段，請單按「新增」按鈕。隨即應出現下面的視窗，如圖 46 所示。 圖 46 新增連線 現在請單按「進階」按鈕來查看「進階設定」，如圖 47 所示。 圖 47 進階連線工作階段 在「使用下列方法連線」區段的下拉式選單中，選擇要連線的來源 IP 位址和目標入口網站。設定多個連線 時，理想狀況下是連線到不同的連接埠和不同的網路介面。此範例連線到 10.10.10.50/3260 作為主連線，第 二個連線是 10.10.11.
附錄 C 上述範例在 iSCSI 橋接器上的對應網路組態顯示如下，如圖 48 所示。 圖 48 iSCSI 橋接器網路組態頁面 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C 第 59 页
附錄 C 設定 CHAP 和摘要，然後單按「確定」。使用者應回到圖 46 所示的視窗。單按「確定」，這時使用者應看到 「工作階段連線」頁面和兩個連線，如圖 49 所示。 圖 49 顯示多個連線 第 60 页 Dell TL24iSCSIxSAS 型號 1Gb iSCSI to SAS 使用者指南修訂版 C
附錄 C 使用者最多可以新增 8 個不同連線。 使用者設定完連線之後，單按「確定」回到 iSCSI 工作階段頁面。這時應會看到連線數目增加。此範例有 2 個連線，如圖 50 所示。 圖 50 有多個連線的 iSCSI 工作階段 現在單按「確定」，回到 Microsoft iSCSI 啟動器主視窗。 13.
詞彙表 14.
詞彙表 NTP - Network Time Protocol (網路時間通訊協定) 的縮寫，這是針對 IP 網路上的電腦系統同步化時脈的通訊 協定。NTP 定義於 IETF RFC 1305，可將電腦的內部時脈與共同時間來源同步化。 RJ45 - 網路常用的接頭。 TCP/IP - Transmission Control Protocol/Internet Protocol (傳輸控制通訊協定/網際網路通訊協定) 的縮寫。 TCP 是確保封包依順序無誤傳送的通訊協定。 乙太網路 - IEEE 802.
索引 15.
