Replacing the Dell™ S520 Projector Lamp Ersetzen der Dell™ S520 Projektorlampe Remplacer la Lampe du Projecteur Dell™ S520 Cambio de la lámpara del proyector Dell™ S520 Sostituzione della lampada del proiettore Dell™ S520 Substituir a lãmpada do projetor S520 Dell™ Dell™ S520 プロジェクターランプの交換 Dell™ S520 投影仪的灯泡更换 Замена проекционной лампы Dell™ S520 Dell™ S520 Projektör Lambasını Değiştirme www.dell.
About Cautions and Warnings CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2013 Dell Inc. All rights reserved. Printed in China. Printed on recycled paper. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
Replacing the Dell™ S520 Projector Lamp The following message appears on the screen when your projector lamp is approaching its end of life and needs to be changed: Lamp is approaching the end of its useful life in the operation. Replacement suggested! www.dell.com/lamps CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the Safety Instructions in the user’s manual. To replace the lamp: 1 Turn off the projector and disconnect the power cable.
3 Loosen the screws that secure the lamp cover, and remove the cover. CAUTION: Do not touch the projector lamp or the lamp glass at any time. Projector lamps are very fragile and may shatter if touched.
CAUTION: If the lamp shatters, remove all the broken pieces from the projector and dispose or recycle according to state, local, or federal law. For more information see www.dell.com/hg. 4 Loosen the two screws that secure the lamp. 5 Pull the lamp up by its metal handle. 6 Replace with the new lamp. NOTE: Dell™ may require lamps replaced under warranty to be returned. Otherwise, dispose or recycle the lamp. 7 Tighten the two screws that secure the lamp. 8 Replace the lamp cover and tighten the screws.
Vorsicht und Warnung VORSICHT: Eine VORSICHT-Mitteilung zeigt potentielle HardwareSchäden oder möglichen Datenverlust an, falls die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden. WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin, die Sachschäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können. ____________________ Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorankündigung geändert werden. © 2013 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. Auf Recyclingpapier gedruckt.
Ersetzen der Dell™ S520 Projektorlampe Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn die Lebensdauer Ihrer Projektorlampe zu Ende geht, und ein Lampenwechsel nötig wird: Das Gebrauchsende der Lampe ist im Betrieb bald erreicht. Ein Lampenwechsel wird empfohlen! www.dell.com/lamps VORSICHT: Bevor Sie mit den in diesem Kapitel gezeigten Vorgängen beginnen, beachten Sie die auf Sicherheitshinweise. Wenn Sie die Lampe wechseln: 1 Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie den Netzstecker.
3 Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Lampenabdeckung befestigt ist, und entfernen Sie die Abdeckung. VORSICHT: Berühren Sie nie die Lampe oder das Lampenglas. Projektorlampen sind leicht zerbrechlich und können bereits bei Berührung beschädigt werden.
VORSICHT: Falls die Lampe platzt, entfernen Sie alle Scherbenreste aus dem Projektor und entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Entsorgungsvorschriften. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.dell.com/hg. 4 Lösen Sie die beiden Schrauben, mit denen die Lampe befestigt ist. 5 Ziehen Sie die Lampe am Metallgriff nach oben. 6 Setzen Sie die neue Lampe ein. ANMERKUNG: Dell™ fordert Sie möglicherweise auf, im Rahmen der Garantie gewechselte Lampen an Dell zurückzuschicken.
Avertissements et Attention AVERTISSEMENT: Un AVERTISSEMENT indique un risque de dommage à l’appareil ou de perte de données si les instructions ne sont pas suivies. ATTENTION: Un signe ATTENTION indique un risque de dommage matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2013 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé en Chine. Imprimé sur du papier recyclé.
Remplacer la Lampe du Projecteur Dell™ S520 Le message suivant apparaît sur l’écran lorsque la lampe de votre projecteur est près de la fin de sa durée de vie et qu'elle doit être changée: La lampe atteint sa fin de vie en fonctionnement. Songez à la remplacer! www.dell.com/lamps AVERTISSEMENT: Avant de débuter quelque procédure que ce soit de cette section, lisez et suivez les Instructions de sécurité. Pour remplacer la lampe : 1 Eteignez le projecteur et débranchez le cordon d'alimentation.
3 Desserrez les vis de fixation du couvercle de la lampe, et retirez le couvercle. AVERTISSEMENT: Ne touchez pas la lampe ou le verre de la lampe à aucun moment. Ils sont très fragiles et peuvent se briser si vous les touchez.
AVERTISSEMENT: Si la lampe est brisée, enlevez toutes les débris du projecteur et jetez-les ou recyclez-les conformément aux lois locales, régionales et fédérales. our plus d¡?informations, visitez www.dell.com/hg. 4 Dévissez les deux vis de fixation de la lampe. 5 Soulevez la lampe en la tenant par sa partie métallique. 6 Remplacez par une lampe neuve. REMARQUE : Dell™ peut demander que les lampes remplacées durant la période de garantie lui soient renvoyées. Sinon, jetez ou recyclez la lampe.
Precauciones y advertencias PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un daño potencial en el hardware o una pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica que se pueden producir daños materiales o personales o, incluso, la muerte. ____________________ La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. © 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en China. Impreso en papel reciclado.
Cambio de la lámpara del proyector Dell™ S520 EL mensaje siguiente aparece en la pantalla cuando la lámpara del proyector está llegando al final de su vida útil, y es necesario cambiarla: La lámpara está alcanzando el fin de su vida útil a funcionamiento. Debe cambiarla. www.dell.com/lamps PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las instrucciones de seguridad. Para cambiar la lámpara: 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación.
3 Afloje los tornillos que sujetan la tapa de la lámpara y quite la tapa. PRECAUCIÓN: No toque el foco ni el vidrio de la lámpara en ningún momento. Las lámparas de los proyectores sin muy frágiles y pueden romperse si se tocan.
PRECAUCIÓN: Quite todas las piezas rotas del proyector y tírelas o recíclelas según la ley estatal, local o federal. Para más información, consulte www.dell.com/hg. 4 Afloje los 2 tornillos que sujetan la lámpara. 5 Tome la lámpara por su asa de metal. 6 Coloque la nueva lámpara. NOTA: Es posible que Dell™ solicite que las lámparas reemplazadas bajo garantía sean devueltas a Dell. De lo contrario, elimine o recicle la lámpara. 7 Afloje los 2 tornillos que sujetan la lámpara.
Richiami all'Attenzione e Avvisi ATTENZIONE: Un richiamo all'ATTENZIONE indica potenziali danni all'hardware o la perdita dei dati se non sono seguite le istruzioni. AVVISO: Un avviso all'ATTENZIONE segnala il potenziale di danni alle proprietà, di lesioni personali o di morte. ____________________ Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazione senza preavviso. © 2013 Dell Inc. Reservados todos os direitos. Stampato in China. Stampato su carta riciclata.
Sostituzione della lampada del proiettore Dell™ S520 Il seguente messaggio appare sullo schermo quando la lampada del proiettore sta per esaurirsi e necessita di essere cambiata: La lampada sta raggiungendo il termine della sua durata utile. È suggerita la sostituzione! www.dell.com/lamps ATTENZIONE: Prima di iniziare le procedure descritte in questa sezione, seguire le Istruzioni di sicurezza. Per sostituire la lampada: 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione.
3 Allentare le viti che fissano il coperchio della lampadina e rimuovere il coperchio. ATTENZIONE: Non toccare mai la lampada o la sua parte in vetro. É molto fragile e potrebbe rompersi se toccata.
ATTENZIONE: Se la lampada si rompe, rimuovere tutti i pezzi rotti dal proiettore e smaltire o riciclare secondo la legislazione locale o statale vigente. Per ulteriori informazioni vedere www.dell.com/hg. 4 Allentare le 2 viti che fissano la lampadina. 5 Sollevare la lampada mediante la sua maniglia di metallo. 6 Sostituire con una nuova lampadina. N.B.: Dell™ potrebbe richiedere la restituzione delle lampade sostituite in garanzia. Altrimenti, smaltirle o riciclarle.
Chamadas de atenção e Avisos CUIDADO: Uma chamada de ATENÇÃO indica danos potenciais ao hardware ou perda de dados se as instruções não forem respeitadas. ATENÇÃO: Um AVISO assinala a possibilidade de ocorrência de danos materiais, de ferimentos físicos ou o risco de morte. ____________________ A informação neste documento é passível de alteração sem aviso prévio. © 2013 Dell Inc. Todos os direitos reservados. Impresso na China. Imprimido sobre papel reciclado.
Substituir a lâmpada do projector S520 Dell™ A mensagem a seguir aparece na tela quando a lâmpada do projetor está chegando ao final da vida útil e precisa ser trocada. A lâmpada está a aproximar-se do fim da sua vida útil no modo de funcionamento normal. Troca sugerida. www.dell.com/lamps CUIDADO: Antes de iniciar qualquer procedimento desta seção, siga as Instruções de segurança. Para trocar a lâmpada: 1 Desligue o projetor e desconecte o cabo de alimentação.
3 Solte os parafusos que prendem o protetor da lâmpada e remova-o. CUIDADO: Nunca toque na lâmpada ou no vidro da lâmpada. As lâmpadas de projetor são muito frágeis e podem quebrar se tocadas.
CUIDADO: Se a lâmpada quebrar, remova todos os cacos do projetor e elimine ou recicle de acordo com a lei estadual, local ou federal. Para mais informações, consulte www.dell.com/hg. 4 Solte os dois parafusos que prendem a lâmpada. 5 Puxe a lâmpada pelo punho de metal. 6 Substitua pela nova lâmpada. NOTA: A Dell™ pode exigir que as lâmpadas trocadas sob garantia devolvidas. Do contrário, elimine ou recicle a lâmpada. 7 Aperte os dois parafusos que fixam a lâmpada.
注意、警告 注意 : 「注意」は、指示に従わない場合ハードウェアの損傷やデータ 損失の可能性を示しています。 警告 : 「警告」は、物的損害、負傷、もしくは死の可能性を意味しま す。 ____________________ この文書に含まれる情報は、予告なく変更されることがあります。 © 2013 Dell Inc. す 2013 べての権利は保護されています。中国で印刷。リサイクル 紙で印刷。 Dell 社の書面による許可なく、いかなる方法にせよこれらの資料の複製は、厳禁し ます。 本書で使用されている商標 : Dell、DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。DLP および DLP® ロゴは TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED の商標です。 本書で使用されているその他の商標および製品名はそれぞれの所有者に帰属してい ます。Dell Inc.
Dell™ S520 プロジェクターランプの交換 プロジェクタランプの寿命が短くなり、交換が必要になると、次のメッ セージが画面に表示されます : ランプは操作で耐用年数の終わりに達しています。交換をお勧めします。 www.dell.
3 ランプカバーを固定している ネジを緩め、カバーを外します。 注意 : ランプやランプのガラスには絶対に触れないでください。プロ ジェクタのランプは壊れやすいため、触れると破損することがありま す。
注意 : ランプが壊れた場合は、破片をすべてプロジェクタから取り除 き、州や地域、国の法律に従って廃棄またはリサイクルしてくださ い。詳しくは www.dell.
小心和警告 小心：“ 小心 ” 表示如果不遵循使用说明，可能会导致硬件损坏或数据 丢失。 警告：“ 警告 ” 表示潜在的财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本文档内含信息若有更改，恕不通知。 © 2013 Dell Inc. 版权所有。中国印制。再造纸印制。 未经 Dell Inc. 的书面许可，严禁任何人以任何方式复制这些资料。 本文所用商标：Dell、 DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标； DLP 和 DLP® 徽标是 TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 的商标。 本文档中可能用到的其它商标和品牌名称是指拥有该商标或名称的实体或其产品。 型号 S520 2013 年 9 月 Rev.
Dell™ S520 投影仪的灯泡更换 当投影仪灯泡接近使用寿命因而需要更换时，屏幕上显示下面的信息： 灯泡在作业情况下使用寿命已近终止。建议更换灯泡！ www.dell.
3 松开用于固定灯泡盖板的螺丝，然后取下此盖板。 小心：任何时候都不要触摸灯泡或灯泡玻璃。投影仪灯泡非常易碎，触 碰就可能导致破碎。
小心：若灯泡碎裂，请从投影仪中将碎片全部取走，并根据州、当地或 联邦法律的规定处理或回收这些碎片。有关的详细信息，请访问 www.dell.
Предостережения и предупреждения ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную возможность повреждения оборудования или потерю данных при несоблюдении приведенных указаний. ОСТОРОЖНО! Знак ОСТОРОЖНО указывает на потенциальную возможность повреждения имущества, причинения тяжких телесных повреждений или смертельный исход. ____________________ Информация, содержащаяся в настоящем документе, может изменяться без предупреждения. © 2013 Dell Inc. Все права защищены. Отпечатано в Китае.
Замена проекционной лампы Dell ™ S520 При истечении срока пригодности проекционной лампы и необходимости ее замены на экране отображается следующее сообщение: Истекает срок пригодности лампы. Предлагается ее заменить! www.dell.com/lamps ВНИМАНИЕ! При проведении любых операций, описанных в данном разделе, соблюдайте все указания по технике безопасности, описанные в руководстве пользователя. Замена лампы: 1 Выключите проектор и отсоедините кабель питания. ОСТОРОЖНО! При работе лампа сильно нагревается.
3 Ослабьте винты, удерживающие крышку лампы, и снимите крышку. ВНИМАНИЕ! Ни при каких обстоятельствах не касайтесь лампы и стекла колбы. Проекционные лампы очень хрупкие и могут разбиться при прикосновении.
ВНИМАНИЕ! Если лампа разбилась, удалите все осколки из проектора и утилизируйте их в соответствии с местным или федеральным законодательством. Для получения дополнительной информации см. веб-сайт www.dell.com/hg. 4 Ослабьте два винта, удерживающие лампу. 5 Приподнимите лампу за металлическую ручку. 6 Установите новую лампу. ПРИМЕЧАНИЕ. Компания Dell ™ может потребовать возврата замененных по гарантии ламп. В противном случае, самостоятельно утилизируйте лампу. 7 Затяните два винта, удерживающие лампу.
Dikkat İbareleri ve Uyarılar Hakkında DİKKAT: DİKKAT, talimatlar izlenmezse donanımla ilgili olası zararı veya veri kaybını gösterir. UYARI: UYARI olasılıkla mala gelebilecek zararı, kişisel yaralanmayı veya ölüm durumunu gösterir. ____________________ Bu belgede yer alan bilgiler haber verilmeksizin değişime tabidir. © 2013 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır. Çin'de basılmıştır. Geri dönüştürülmüş kağıda basılmıştır. Bu materyallerin Dell Inc.
Dell™ S520 Projektör Lambasını Değiştirme Projektör lambanız ömrünün sonuna yaklaştığında ve değiştirilmesi gerektiğinde ekranda aşağıdaki mesaj görünür: Lamba kullanım ömrü sonuna yaklaşıyor. Değiştirme önerilir! www.dell.com/lamps DİKKAT: Bu bölümdeki prosedürlerden herhangi birine başlamadan önce, kullanım kılavuzunda anlatılan Güvenlik Talimatları'nı izleyin. Lambayı değiştirmek için: 1 Projektörü kapatın ve güç kablosunun bağlantısını kesin. UYARI: Lamba kullanımdayken çok ısınır.
3 Lamba kapağını tutan vidaları gevşetin ve kapağı çıkarın. DİKKAT: Projektör lambasına veya lamba camına hiçbir zaman dokunmayın. Projektör lambaları çok kırılgandır ve dokunulursa kırılabilir.
DİKKAT: Lamba kırılırsa, kırılan tüm parçaları projektörden çıkarın ve eyalet, yerel veya federal yasalarına göre elden çıkarın veya geri dönüştürün. Daha fazla bilgi için bkz. www.dell.com/hg. 4 Lambayı tutan iki vidayı gevşetin. 5 Lambayı metal tutacağından yukarı çekin. 6 Yeni lambayla değiştirin. NOT: Dell™ garanti kapsamõnda değiştirilen lambalarõn iade edilmesini isteyebilir. Aksi halde, lambayõ elden çõkarõn veya geri dönüştürün. 7 Lambayı tutan iki vidayı sıkıştırın.
0V10N4A00
