Installation Manual

Instrucciones De Reemplazo
De La Bomba Eléctrica De
Combustible En El Tanque
Delphi Product & Service Solutions | 5820 Delphi Drive, Troy, Michigan 48098 USA
Tel: (1) 877.GO.DELPHI
©2014 Delphi Automotive PLC. All rights reserved.
28462628
delphiautoparts.com
Delphi Fuel Delivery Parts
Instructions De Remplace-
ment De La Pompe Électrique
À Carbarant Immergée Dans
Le Réservoir
Precaución: Siempre que trabaje en un sistema de
combustible, siga estos procedimientos.
• Tenga siempre disponible un extintor de incendios tipo B.
• Trabaje en un área bien ventilada, lejos de llamas abiertas y todo lo que
pueda generar una chispa.
• Cerciórese de utilizar gafas de seguridad y cualquier otra protección
necesaria mientras realice reparaciones al sistema de combustible.
• Descargue correctamente la presión de combustible de los sistemas
antes de realizar cualquier reparación. Consulte el manual de servicio del
fabricante original.
• Compruebe la presión del sistema de combustible junto con el circuito
eléctrico de la bomba y realice las reparaciones necesarias antes de
reemplazar la bomba.
• Desconecte el cable de tierra de la batería del vehículo antes de realizar
cualquier operación que involucre gasolina, tanques de gasolina o tuberías
de combustible.
Instrucciones Para Reemplazar la Bomba de
Combustible
NOTA: El conjunto actualizado que está instalando podría no parecer exactamente igual al
original pero su funcionamiento será el mismo.
1. Drene el combustible del tanque.
2. Almacene la gasolina que extrajo en un contenedor aprobado.
3. Si así corresponde, retire cualquier placa de deslizamiento y baje el tanque.
4. Desconecte las tuberías de combustible y las conexiones eléctricas.
5. Retire el tanque del vehículo.
6. Limpie la parte superior del tanque para asegurar que no caiga suciedad en el
tanque una vez que se haya retirado la bomba.
7. Retire el conjunto de anillo de seguridad utilizando una herramienta
aprobada.
8. Retire con cuidado el conjunto del tanque.
9. Cuando retire el conjunto, tenga en cuenta la orientación del colador y la
bomba con respecto al brazo del flotador.
10. Una vez que retire el conjunto, cerciórese de limpiar y lavar el interior del
tanque de combustible.
11. Retire el colador de la parte inferior del conjunto.
12. Desconecte el cableado de la bomba y retire la bomba del conjunto de
combustible.
13. Inspeccione la bomba y lo conectores del cableado del vehículo en busca de
indicios de sobrecalentamiento y haga las reparaciones necesarias.
14. Instale la bomba nueva y cualquier otro herraje que venga incluido.
15. Instale el colador nuevo.
16. Vuelva a instalar el conjunto en el tanque limpio y conecte todas la
mangueras y conexiones eléctricas.
17. Vuelva a instalar el tanque en el vehículo, rellene y verifique si hay fugas.
Visite delphiautoparts.com o comuniquese con el Soporte
Tecnico de Delphi llamando al (1) 877.GO.DELPHI.
Instructions de Remplacement de la Pompe À
Carburant
REMARQUE : La nouvelle pompe que vous installez peut ne pas ressembler exactement à la
pompe d’origine, mais elle fonctionnera de la même façon.
1. Vidangez le carburant du réservoir
2. Stockez le carburant retiré du circuit dans un récipient homologué.
3. Le cas échéant, enlevez les plaques de protection puis abaissez le réservoir.
4. Débranchez les conduites de carburant et les connecteurs électriques.
5. Retirez le réservoir du véhicule.
6. Nettoyez le dessus du réservoir pour empêcher toute saleté de tomber dans le
réservoir pendant que la pompe est retirée.
7. Retirez la bague de verrouillage de la pompe à l’aide de l’outil adapté.
8. Retirez délicatement l’ensemble de pompe du réservoir.
9. Lors du retrait de l’ensemble de pompe, notez l’orientation de la crépine et de la
pompe par rapport au levier du flotteur.
10. Une fois l’ensemble de pompe retiré, veillez à nettoyer et à rincer l’intérieur du
réservoir de carburant.
11. Retirez la crépine de la partie inférieure de l’assemblage.
12. Débranchez le câblage de la pompe et retirez la pompe du circuit de carburant.
13. Inspectez la pompe ainsi que les connecteurs de câblage du véhicule pour
vérifier l’absence de signes de surchauffe et effectuez une réparation si
nécessaire.
14. Installez la nouvelle pompe et tout le matériel fourni.
15. Installez la nouvelle crépine.
16. Réinstallez l’ensemble de pompe dans le réservoir propre puis branchez tous les
tuyaux et raccords électriques.
17. Remettez le réservoir en place dans le véhicule, remplir puis vérifiez l’absence
de fuites.
Consultez delphiautoparts.com ou contactez
le support technique Delphi au (1) 877.GO.DELPHI.
Attention: Veillez à respecter les procédures suivantes à
chaque fois que vous travaillez sur un circuit de carburant:
• Ayez toujours un extincteur de classe B à proximité.
• Travaillez dans un local bien aéré, loin de toute flamme et de toute source
possible d’étincelle.
• Veillez à porter des lunettes de sécurité et autres protections de sécurité
nécessaires pendant les réparations du circuit de carburant.
• Soulagez adéquatement la pression du carburant dans les circuits avant
de commencer les réparations. Consultez le manuel d’atelier du fabricant
d’équipement d’origine approprié.
• Vérifiez la pression du circuit et le débit de carburant, ainsi que le circuit
électrique de la pompe, puis effectuez les réparations nécessaires avant de
remplacer la pompe.
• Débranchez le câble de masse de la batterie du véhicule avant d’effectuer
toute opération impliquant le carburant, des réservoirs de carburant ou des
conduites de carburant.