Installation Guide

Congratulations on Your Purchase of a
GREENGUARD Certified Product
GREENGUARD…creating healthier indoor environments.
Benefits of GREENGUARD Certified Products
• Furnishing your home with GREENGUARD low-emitting
products allows you to create a healthier indoor environment by
improving your home’s indoor air quality.
• The GREENGUARD Program ensures that products meet
some of the most stringent chemical emissions requirements in the
world. Products have been independently, screened for
more than 10,000 chemicals, and they are regularly monitored and
re-tested to ensure they still comply with GREENGUARD’s stringent
chemical emissions standards.
• By selecting a third-party independently tested product, you
can be assured you are choosing healthier products for your home’s
indoor air quality. GREENGUARD
• demonstrates a manufacturer’s commitment to the
health and well being of people.
• You can all GREENGUARD products in a free, user-
friendly online database—the largest of its kind— to help you create
healthier, sustainable indoor environments. Products are searchable
by product type and manufacturer.
Health Impacts of Poor Indoor Air Quality
• Trigger asthma and allergy attacks
• Cause headaches and like symptoms
• People received their highest personal exposures to VOCs in homes
(Gokhale et al 2008).
• Children exposed to high levels of VOCs were four times more likely
to develop asthma than adults (Rumchev et al 2004).
• From 1980 to 1994, the proportion of children under
the age of with asthma increased by 160% (US EPA 2005).
GREENGUARD Certification Programs
Improving indoor air quality by certifying products for
low chemical emissions.
Why is Indoor Air Quality Important?
Whether inside a home, school, business or hospital, people expect
their indoor environments to be healthy and safe. Unfortunately, indoor
spaces are often with potentially harmful pollutants.
Volatile organic compounds (VOCs) are chemicals that are released into
the air from everyday furnishings, building materials and products—
items like furniture, and cleaners. Once airborne, VOCs
can be easily inhaled by building occupants and trigger
a number of health problems.
What is GREENGUARD Certification?
Simply put, GREENGUARD ensures that a product is
low-emitting. Products carrying the GREENGUARD mark have been
independently tested and re-tested to demonstrate that they meet
GREENGUARD’s rigorous third-party chemical emission standards.
GREENGUARD’s standards are based on established emission criteria
used by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), State of
California, Germany’s Blue Angel program and reputable public health
agencies.
What Programs Does GREENGUARD Offer?
• GREENGUARD Indoor Air Quality products are used in
commercial buildings
• GREENGUARD Children & Schools
SM
products are used in
educational settings and other
sensitive environments
More than 300 manufacturers voluntarily participate in the
GREENGUARD Program
SM
, resulting in the of
more than 11,000 products.
Indoor air can be 2-5x more polluted than outdoor air.
People spend 90% of their time indoors.
Poor indoor air quality has short- and long-term health impacts.
For more information on creating a healthier indoor environment,
go to www.greenguard.org and take the interactive house tour under
the consumer’s page.
Felicitaciones por su compra de un producto
certificado por GREENGUARD
GREENGUARD…creando ambientes interiores más
saludables.
Beneficios de los productos certificados por GREENGUARD
• El equipar su hogar con productos de baja emisión por
GREENGUARD le permite crear un ambiente de interior más sano
mejorando la calidad del aire interior de su hogar.
• El programa de GREENGUARD asegura que los
productos cumplan con algunos de los requisitos de emisiones
químicas más rigurosos del mundo. Los productos han sido
comprobados independientemente y por más de
10,000 químicos, y son regularmente monitoreados y reensayados
para asegurar que sigan cumpliendo con las rigurosas normas de
emisiones químicas de GREENGUARD.
• Al elegir un producto comprobado independientemente,
puede estar seguro de que está escogiendo productos más sanos
para la calidad de su aire de interior.
• La
GREENGUARD demuestra el compromiso del
fabricante para con la salud y el bienestar de la gente.
• Puede encontrar todos los productos por GREENGUARD
en una base de datos gratis, en línea, fácil de usar (la más grande
de su clase), para ayudarle a crear ambientes de interiores más
saludables y sostenibles. Se pueden buscar productos por tipo de
producto y por fabricante
Impactos de la mala calidad del aire interior
• Dispara ataques de asma y alergias
• Causa dolores de cabeza y síntomas de gripe
• La gente recibe su máxima exposición a los COVs en sus hogares
(Gokhale et al 2008).
• La exposición de los niños a altos niveles de COVs hace que sean
cuatro veces más propensos a desarrollar asma que los adultos
(Rumchev et al 2004).
• Desde 1980 hasta 1994, la proporción de niños demenos de cinco
años con asma aumentó 160% (US EPA 2005).
Programas de certificación GREENGUARD
Mejorando la calidad del aire interior
productos para bajas emisiones de químicos.
¿Por qué es importante la calidad del aire interior?
Ya sea dentro de su hogar, en la escuela, el trabajo o el hospital,
la gente espera que su ambiente interior sea saludable y seguro.
Desafortunadamente, los espacios interiores se encuentran a menudo
llenos de contaminantes potencialmente dañinos.
11
10
Los compuestos orgánicos volátiles (COV) son químicos que se liberan
en el aire desde elementos de uso diario, materiales de la construcción
y otros productos tales como muebles de pisos y limpiadores.
Una vez en el aire, los COV se pueden ser fácilmente inhalados por
los ocupantes del y ocasionar una cantidad de problemas de
salud.
¿Qué es la certificación GREENGUARD?
En pocas palabras, la GREENGUARD asegura que
un producto sea de baja emisión. Los productos que llevan la
marca GREENGUARD han sido comprobados y recomprobados
independientemente para demostrar que cumplan con las rigurosas
normas de emisiones químicas de GREENGUARD.
Las normas de GREENGUARD se basan en criterios bien establecidos
de emisión usados por la agencia de protección medioambiental de
los EE.UU. (EPA), el estado de California, el programa Blue Angel de
Alemania y otras agencias respetables de salud pública.
¿Qué programas ofrece GREENGUARD?
• Los productos GREENGUARD Indoor Air Quality se usan
en comerciales
• Los productos GREENGUARD Children & Schools se
usan en establecimientos educacionales y otros ambientes sensibles
Más de 300 fabricantes participan voluntariamente en el
GREENGUARD ProgramSM resultando en la
de más de 11.000 productos.
El aire de interiores puede estar hasta 2-5 veces más contaminado
que el aire del exterior
La gente pasa 90% de su tiempo en el interior
El aire de interior malo presenta problemas de salud a corto y largo
plazo
Por más información acerca de crear un ambiente interior más
saludable, visite www.greenguard.org y haga la visita interactiva de la
casa en la página del consumidor.
Nous vous félicitons de votre achat d’un produit
certifié GREENGUARD
GREENGUARD…qui crée des environnements intérieurs
plus sains.
Avantages des produits certifiés GREENGUARD
• Ameubler votre domicile avec des produits GREENGUARD
qui dotent une source d’émission basse qui vous permet de créer un
environnement intérieur plus sain tout en améliorant la qualité d’air
intérieur dans votre domicile.
• Le Programme de GREENGUARD assure que les
produits satisfont certaines des exigences d’émissions chimiques
les plus sévères au monde. Ces produits ont été grillagés
et indépendamment pour plus de 10,000 propriétés
chimiques. Ils sont régulièrement surveillés et testés de nouveau
d’assurer qu’ils soient conformes aux normes rigoureuses
d’émissions chimiques de GREENGUARD.
• En sélectionnant un produit et testé indépendamment par un
tiers parti, vous pouvez être sûr que vous êtes à choisir des produits
pour la qualité d’air de votre domicile de maintenir une meilleure
santé.
• La GREENGUARD prouve la prise de position du
fabricant envers la santé et le mieux-être des gens.
• Une liste de tous les produits GREENGUARD peut être
trouvée gratuitement en ligne dans une banque de données
conviviale — la plus vaste de son genre — pour vous aider à créer
des milieux intérieurs plus sains et renouvelables. Les produits
peuvent être recherchés par type de produit et fabricant.
Les impacts sur la santé causés par une mauvaise qualité d’air
intérieu
• Ils peuvent déclencher l’asthme et des attaques d’allergies
• Ils peuvent causer des maux de tête et des symptômes semblables à
la grippe
• Les gens reçoivent leurs expositions les plus élevées aux composés
organiques volatils (COV) dans leurs domiciles (Gokhale et al 2008).
• Il existe une probabilité que les enfants exposés à des niveaux
élevés de composés organiques volatils (COV) puissent développer
l’asthme quatre fois plus souvent que des adultes (Rumchev et al
2004).
• Entre 1980 et 1994, la proportion d’enfants souffrant d’asthme sous
l’âge de cinq ans augmenta de 160 % (US EPA 2005).
Programmes de certification GREENGUARD
L’amélioration de la qualité de l’air intérieur en
des produits à émission chimique basse.
Pourquoi la qualité d’air intérieur est-elle importante ?
Que ce soit à l’intérieur d’un domicile, d’une école, d’un lieu de travail
ou dans un hôpital, le monde s’attend que leurs environnements
intérieurs soient sains et saufs. Malheureusement, les espaces
intérieurs sont souvent remplis de polluants nocifs potentiels.
Des composés organiques volatiles (COV) sont des produits chimiques
qui sont lâchés quotidiennement en milieu ouvert à partir de votre
aménagement, de matériaux de construction et de produits — des
articles comme le mobilier de bureau, le revêtement de sol et les agents
nettoyants. Une fois en suspension dans l’air, les composés organiques
volatils (COV) peuvent se faire inhaler facilement par les occupants du
bâtiment et déclencher un nombre de problèmes de santé.
Qu’est-ce que c’est qu’une Certification GREENGUARD ?
Tout simplement, une GREENGUARD assure qu’un produit
est une source d’émission basse. Les produits qui portent la marque
GREENGUARD ont été testés indépendamment et testés encore une
fois de démontrer que ces produits sont conformes aux normes
d’émissions chimiques rigoureuses de GREENGUARD par un tiers parti.
Les normes GREENGUARD sont basées sur les critères établis
d’émission; lesquels sont utilisés par Environmental Protection Agency
(EPA) aux É.-U., dans l’État de la Californie, dans le programme Blue
Angel en Allemagne ainsi que par des agences des soins de santé de
bonne réputation.
Quels programmes sont offerts par GREENGUARD ?
• Les produits pour l’intérieur par GREENGUARD Indoor Air
Quality sont utilisés dans les commerciaux.
• Les produits de GREENGUARD pour les enfants et
les écoles sont utilisés dans des milieux éducationnels et autres
environnements délicats.
Plus de 300 fabricants ont participé volontairement dans le
ProgrammeSM de GREENGUARD, entraînant dans la
plus de 11,000 produits
L’air à l’intérieur peut être 2 à 5 fois plus pollué que
l’air extérieur.
Le monde passe 90 % de son temps à l’intérieur.
Une mauvaise qualité d’air à l’intérieur a un impact à court terme et
à long terme sur la santé.
Pour plus de renseignements concernant la création d’un
environnement intérieur plus sain, veuillez visiter www.greenguard.
org et sous la page des consommateurs, faites le tour interactif d’une
maison.