CLASSICAL TURNTABLE WITH DAB/FM RADIO, CASSETTE PLAYER & USB/SD SLOT MRD-166 music centre with dual external speakers Operating and Instruction Manual 1
LOCATIONS OF CONTROLS AND INDICATORS 1 Dust cover 15 Play/Pause button 2 Turntable 16 FM Tuning knob 3 Mode (EQ) button 17 Power ON/OFF/Volume 4 Menu/Info button 18 Skip up button 5 Program button 19 Standby/power light (beside display) 6 Record button 20 Stop button (beside display) 7 Auxiliary input 21 Skip down button (beside display) 8 Delete button 22 Tape button 9 3.
PHONOGRAPH 30 45 rpm adaptor 31 Lift lever 32 Auto stop control 33 Tone arm lock 34 Speed selector (33/45/78 rpm) 35 Tone arm BACK PANEL 36 Dust cover hinge 37 Line out R/L 38 Speaker jack R/L 39 FM wire antenna 40 AC power cord REMOTE CONTROL 41 Power 42 Mute 43 Skip down button 44 Play/Pause 45 Skip up button 46 EQ 47 volume down 48 Phono 49 volume up 50 FM/DAB+ 51 CD/USB/SD 52 Aux-in 53 Tape 54 Menu 55 Prog 56 Tuning/folder up 3
57 Tuning/folder down OPERATING INSTRUCTIONS DAB radio Press FM/DAB button to choose DAB Mode If the system is switched on for the first time, it will automatically enter into the DAB mode and perform an auto scan function. During the scan the display will show “Scanning …” together with a slide bar that indicates the progress of the scan and the amount of stations that have been found so far. Once the scan has finished, the radio will select the first alphanumerically found station.
(You can skip this step if only a USB drive or an SD/MMC card is inserted.) 4. The system will start in encoding/recording mode after a few seconds. 5. Start playback of the music you want to encode/record. 6. To finish encoding/recording, press the stop button. The display will show “END” and return to PHONO mode. NOTE: The recording speed is 1:1. Recording time is governed by how long it takes for the music to play to its end. The recording format is preset at the MP3 bit rate of 128 Kbps.
(such as a CD player) to the AUX IN socket on the front of the equipment. The audio signal from the external audio device will now be played through the system.
Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reservations for errors and omissions in the manual. ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled correctly.
the following internet address: www.denver-electronics.com and then click the search ICON on topline of website. Write model number: MRD-166. Now enter product page, and RED directive is found under downloads/other downloads. Operating Frequency Range: FM:87.5-108MHz DAB:168-240MHz Max Output Power: 2*2W DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark www.facebook.
KLASSISCHER PLATTENSPIELER MIT DAB/UKW-RADIO, KASSETTENDECK UND USB/SD-ANSCHLUSS Musikzentrum MRD-166 mit zwei externen Lautsprechern Bedienungsanleitung 1
BEDIENELEMENTE 1 Schutzhaube 15 Wiedergabe/Pause 2 Plattenspieler 16 UKW-Sendersuche 3 Modus (EQ) 17 Ein/Aus/Lautstärke 4 Menü/Info 18 Sprung vorwärts 5 Programm 19 Standby/Licht (neben Display) 6 Aufnahme 20 Stopp (neben Display) 7 Aux-Eingang 21 Sprung zurück (neben Display) 8 Löschen 22 Kassette 9 3,5 mm Kopfhörerbuchse 23 Aux-Eingang 10 USB-Port 24 CD/USB/SD 11 SD/MMC-Kartensteckplatz 25 Phono 12 LCD-Display 26 UKW/DAB 13 Kassettendeck 1 27 Empfänger F
PLATTENSPIELER 30 45 U/min-Adapter 31 Tonarmhebel 32 Auto-Stopp-Schalter 33 Tonarmsicherung 34 Drehzahlumschalter (33/45/78 U/min) 35 Tonarm RÜCKSEITE 36 Scharniere Schutzhaube 37 Line-Ausgang R/L 38 Lautsprecherbuchse R/L 39 UKW-Wurfantenne 40 Netzkabel FERNBEDIENUNG 41 Ein/Aus 42 Stummschaltung 43 Sprung zurück 44 Wiedergabe/Pause 45 Sprung vorwärts 46 EQ 47 Lautstärke verringern 48 Plattenspieler 49 Lautstärke erhöhen 50 UKW/DAB+ 51 CD/USB/SD 52 AUX-Eingang 5
aufwärts 57 Sendersuche/Ordner abwärts BEDIENUNGSHINWEISE DAB-Radio Drücken Sie FM/DAB, um den DAB-Modus zu wählen. Wenn das System zum ersten Mal eingeschaltet wird, wechselt es automatisch in den DAB-Modus und führt einen automatischen Suchlauf durch. Während des Scans erscheint in der Anzeige die Meldung „Suche ...“, zusammen mit einer Leiste, die den Fortschritt des Scan-Vorgangs und die Anzahl der bisher gefundenen Sender anzeigt.
Wenn die Funktionstaste auf PHONO-, AUX- oder Kassettenmodus gestellt ist, drücken Sie zweimal die Aufnahmetaste ( REC), damit wird das Speichermedium gelesen. Das USB- oder SD-Symbol blinkt dann im LCD-Display. 3. Drücken Sie Sprung vorwärts oder Sprung zurück , um den gewünschten Modus (USB oder SD) zur Aufnahme zu wählen, dann drücken Sie erneut die Aufnahmetaste zur Bestätigung. (Sie können diesen Schritt überspringen, wenn nur das USB-Laufwerk oder eine SD/MMC-Karte genutzt ist). 4.
die gleiche Taste, um zwischen CD/USB- und SD-Modus umzuschalten.) Das System beginnt nach der Auswahl automatisch mit dem Lesen des Speichermediums und zeigt die Gesamtzahl der Ordner und MP3/WMA-Dateien an. 3. Das System beginnt dann automatisch mit der Audiowiedergabe vom Speichermedium (USB oder SD-Karte). Aux-Eingang 1. Drücken Sie Ein/Aus/Lautstärke, um das Gerät einzuschalten. 2. Wählen Sie die Funktion als AUX und schließen Sie dann das externe Audiogerät (z. B.
Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, wenn mit den Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte) nicht korrekt umgegangen wird.
unter der folgenden Internetadresse: www.denver-electronics.com und klicken Sie dann auf das SYMBOL Suche in der obersten Leiste der Webseite. Geben Sie die Modellnummer ein: MRD-166. Sie gelangen nun zur Produktseite, auf der Sie die Funkgeräterichtlinie (Richtlinie 2014/53/EU) unter downloads/other downloads finden können. Betriebsfrequenzbereich: FM:87.5-108MHz DAB:168-240MHz Max. Ausgangsleistung: 2*2W DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dänemark www.facebook.
KLASSIEKE PLATENSPELER MET DAB/FM-RADIO, CASSETTESPELER & USB/SD-SLEUF MRD-166 muziekcentrum met twee externe luidsprekers Gebruiks- en instructiehandleiding 1
LOCATIE VAN BEDIENING EN INDICATORS 1 Stofkap 15 Toets Afspelen/Pauzeren 2 Platenspeler 16 FM-afstemtoets 3 Modus-toets (EQ) 17 Schakelaar AAN/UIT/Volume 4 Toets Menu/Info 18 Toets overslaan omhoog 5 Programmatoets 19 Stand-by/aan-uitlampje (naast display) 6 Opnametoets 20 Stoptoets (naast display) 7 AUX-ingang 21 Toets overslaan omlaag (naast display) 8 Verwijdertoets 22 Cassettetoets 9 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting 23 Aux-toets 10 USB-aansluiting 24 Toets CD/USB/S
PLATENSPELER 30 Adapter 45-toeren 31 Liftmechanisme 32 Automatische stopschakelaar 33 Toonarmvergrendeling 34 Snelheidsschakelaar (33/45/78 toeren) 35 Toonarm ACHTERPANEEL 36 Scharnier stofkap 37 Lijn uit R/L 38 Luidsprekeraansluiting R/L 39 FM-draadantenne 40 Netsnoer AFSTANDSBEDIENING 41 Stroomvoorziening 42 Geluid dempen 43 Toets overslaan omlaag 44 Afspelen/pauzeren 45 Toets overslaan omhoog 46 EQ 47 volume verlagen 48 Platenspeler 49 volume verhogen 50 FM/DAB+
57 Afstemmen/map omlaag GEBRUIKSAANWIJZING DAB-radio Druk op de toets FM/DAB om de DAB-modus te kiezen Als het systeem voor de eerste keer wordt ingeschakeld, gaat het automatisch naar de DAB-modus en voert het een automatische zoekfunctie uit. Tijdens het zoeken toont het display “Scanning…” samen met een schuifbalk die de voortgang van het zoeken aangeeft en het aantal stations dat tot dusver zijn gevonden. Nadat het zoeken is voltooid, zal de radio het eerste alfanumeriek gevonden station selecteren.
gewenste modus (USB of SD) voor codering/opname te selecteren en druk vervolgens nogmaals op de opnametoets om te bevestigen. (U kunt deze stap overslaan als alleen een USB-stick of een SD/MMC-kaart is geplaatst.) 4. Het systeem start na een paar seconden in de modus coderen/opnemen. 5. Start het afspelen van de muziek die u wilt coderen/opnemen. 6. Druk op de stoptoets om het coderen/opnemen te beëindigen. Het display toont “AFGESPEELD” en keert terug naar de PLATENSPELER-modus.
Gebruiken van de Aux-ingang 1. Druk op de toets VOLUME om het apparaat aan te zetten. 2. Gebruik de functietoets om de AUX-modus te selecteren en sluit vervolgens het externe audioapparaat (zoals een CD-speler) aan op de AUX IN-aansluiting aan de voorkant van het apparaat. Het audiosignaal van het externe audioapparaat zal nu afspelen via het systeem.
Opmerking - Alle producten zijn onderworpen aan wijzigingen zonder enige aankondiging. Fouten en omissies in de gebruiksaanwijzing voorbehouden. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, als de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) niet correct worden verwerkt.
Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur MRD-166 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.denver-electronics.com en klik vervolgens op het zoekpictogram op de bovenste regel van de website. Type het modelnummer: MRD-166. Ga nu naar de productpagina en de RED-richtlijn is te vinden onder downloads/andere downloads.. Bedrijfsfrequentiebereik: FM:87.
KLASSISK PLADESPILLER MED DAB/FM-RADIO, KASSETTEAFSPILLER OG TILSLUTNING FOR USB/SD MRD-166 musikanlæg med to eksterne højttalere Betjeningsvejledning 1
KNAPPER, KONTROLLER OG INDIKATORER 1 Støvlåg 15 Knappen Afspil/Pause 2 Pladespiller 16 Knappen FM-tuning 3 Knappen Tilstand (EQ) 17 Knappen Tænd/Sluk/Lydstyrke 4 Knappen Menu/Info 18 Knappen Spring frem 5 Knappen Program 19 Indikatorlampe for Standby/tændt (ved 6 Knappen Optag 7 Aux-indgang 20 Knappen Stop (ved siden af displayet) 8 Knappen Slet 21 Knappen Spring tilbage (ved siden af 9 3,5 mm stik til hovedtelefoner 10 USB-stik 22 Knappen Kassetteafspiller 11 Indstik t
29 PLADESPILLER 30 Singleadapter 45 o/min. 31 Tonearmslift 32 Knap til automatisk stop 33 Lås til tonearm 34 Hastighedsvælger (33/45/78 o/min.
56 Tuning+/mappe op 57 Tuning-/mappe ned BETJENINGSVEJLEDNING DAB-radio Tryk på knappen FM/DAB, og vælg DAB-radio. Når du tænder anlægget første gang, starter det automatisk op i DAB-tilstand og udfører en automatisk kanalsøgning. Under søgningen viser displayet “Søger …” sammen med en skydebjælke over søgningen og antallet af stationer, der er fundet indtil videre. Når søgningen er gennemført, stiller radioen ind på den først fundne station i alfanumerisk rækkefølge.
3. Tryk på knappen spring frem eller spring tilbage for at vælge den ønskede funktion (USB eller SD) til kodning/optagelse, og tryk dernæst på optageknappen REC igen for at bekræfte. (Du kan springe over dette trin, hvis der allerede er isat en USB-enhed eller et SD/MMC-kort). 4. Anlægget starter kodning/optagelse efter nogle få sekunder. 5. Start afspilning af den musik, du vil kode/optage. 6. Afslut kodning/optagelse ved at trykke på knappen stop .
Aux-indgangen 1. Tryk på knappen Tænd/Sluk/Lydstyrke for at tænde anlægget. 2. Brug funktionsvælgeren til at vælge funktionen AUX. Slut dernæst en ekstern lydkilde (som fx en CD-afspiller) til stikket mærket AUX IN på anlæggets front. Lyden fra den eksterne lydkilde afspilles nu gennem anlægget.
Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager forbehold for fejl og udeladelser i denne manual. ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt.
Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen MRD-166 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.denver-electronics.com, og klik på søgeikonet øverst på hjemmesiden. Skriv modelnummeret: MRD-166. Du kommer nu ind på produktsiden, hvor RED-direktivet kan findes under downloads/andre downloads Driftsfrekvensområde:FM: 87.
PERINTEINEN LEVYSOITIN, JOSSA DAB-/FM-RADIO, KASETTISOITIN JA USB-/SD-PAIKKA MRD-166 musiikkikeskus kahdella ulkoisella kaiuttimella Käyttöohjekirja 1
SÄÄTIMIEN JA MERKKIVALOJEN SIJAINNIT 1 Pölysuojus 15 Toisto-/taukopainike 2 Levysoitin 16 FM-viritysnuppi 3 Tila (EQ) -painike 17 Virtapainike/Äänenvoimakkuus 4 Valikko-/Info-painike 18 Ohitus eteenpäin -painike 5 Ohjelmapainike 19 Valmiustilan/virran merkkivalo (näytön 6 Tallennuspainike 7 Äänitulo 20 Pysäytyspainike (näytön vieressä) 8 Poistopainike 21 Ohitus taaksepäin -painike (näytön 9 3,5 mm kuulokeliitäntä 10 USB-liitäntä 22 Nauhuripainike 11 SD-/MMC-liitäntä 23
29 LEVYSOITIN 30 45 rpm-adapteri 31 Nostovipu 32 Automaattisen pysäytyksen säätö 33 Äänivarren lukitus 34 Nopeuden valitsin (33/45/78 rpm) 35 Äänivarsi TAKAPANEELI 36 Pölysuojuksen sarana 37 Linjaulostulo R/L 38 Kaiutinliitäntä R/L 39 FM-lanka-antenni 40 Vaihtovirtajohto KAUKO-OHJAIN 41 Virta 42 Mykistys 43 Ohitus taaksepäin -painike 44 Toisto/tauko 45 Ohitus eteenpäin -painike 46 Taajuuskorjain 47 äänenvoimakkuus pienemmälle 48 Levysoitin 49 äänenvoimakkuus suuremmal
54 Valikko 55 Ohjelma 56 Viritys/kansio eteenpäin 57 Viritys/kansio taaksepäin KÄYTTÖOHJEET DAB-radio Valitse DAB-tila painamalla FM-/DAB-painiketta Jos järjestelmä kytketään päälle ensimmäistä kertaa, se siirtyy automaattisesti DAB-tilaan ja suorittaa automaattisen skannaustoiminnon. Skannauksen aikana näytössä näkyy ”Skannataan...”sekä liukupalkki, joka osoittaa skannauksen etenemisen sekä siihen mennessä löydettyjen asemien määrän.
-painiketta kahdesti lukemaan muistilaite, sitten USB- tai SD-kuvake vilkkuu LCD-näytöllä. 3. Painamalla ohitus eteenpäin - tai ohitus taaksepäin -painiketta voit valita haluamasi tilan (USB tai SD) koodausta/tallennusta varten, vahvista valinta painamalla tallennus REC -painiketta uudelleen. (Voit ohittaa tämän vaiheen, jos vain USB-asema tai SD-/MMC-kortti on käytettävissä.) 4. Järjestelmä käynnistyy koodaus-/tallennustilassa muutaman sekunnin kuluttua. 5.
3. Järjestelmä alkaa sen jälkeen äänentoiston tallennusvälineestä (USB tai SD-kortti) automaattisesti. Äänitulo 1. Kytke laite päälle painamalla ÄÄNENVOIMAKKUUS-painiketta. 2. Käytä toimintovalitsinta ja valitse AUX-tila, yhdistä sitten ulkoinen äänilaite (kuten CD-soitin) AUX IN -liitäntään laitteen edessä. Ulkoisen äänilaitteen äänisignaali toistetaan nyt järjestelmän kautta.
Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa tämän käyttöoppaan virheistä tai puutteista. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei käsitellä asianmukaisesti.
Inter Sales A/S vakuuttaa, MRD-166 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa osoitteessa: www.denver-electronics.com, napsauta hakukuvaketta verkkosivuston yläreunassa. Kirjoita mallinumero: MRD-166. Siirry nyt tuotesivulle, RED-direktiivi näkyy latausten/muiden latausten alla. Käyttötaajuusalue: FM:87.5-108MHz DAB:168-240MHz Maks. lähtöteho: 2*2W DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Tanska www.facebook.
TOURNE-DISQUES CLASSIQUE AVEC RADIO DAB/FM, LECTEUR DE CASSETTE ET PORT USB/CARTE SD Centre de musique MRD-166 avec deux haut-parleurs externes Manuel d’utilisation et d’instruction 1
POSITION DES COMMANDES ET DES INDICATEURS 1 Couvercle pare-poussière 15 Bouton Lecture/Pause 2 Tourne-disque 16 Bouton de réglage de la fréquence FM 3 Bouton Mode (EQ) 17 Allumer/Éteindre/Volume 4 Bouton Menu/Infos 18 Bouton plage suivante 5 Bouton Programme 19 Témoin de veille/de marche (à côté de 6 Bouton d’enregistrement 7 Entrée auxiliaire 20 Bouton stop (à côté de l’écran) 8 Bouton Supprimer 21 Bouton plage précédente (à côté de 9 Prise casque 3,5 mm 10 Port USB 22 B
29 PHONOGRAPHE 30 Adaptateur 45 tours 31 Levier de levage 32 Contrôle d’arrêt automatique 33 Verrouillage de bras 34 Sélecteur de vitesse (33/45/78 tours) 35 Bras de lecture PANNEAU ARRIÈRE 36 Charnière du couvercle anti-poussière 37 Line out D/G 38 Jack de haut-parleur D/G 39 Fil d’antenne FM 40 Cordon d’alimentation secteur TÉLÉCOMMANDE 41 Alimentation 42 Coupure du son 43 Bouton plage précédente 44 Lecture/Pause 45 Bouton plage suivante 46 EQ 47 Baisser le volume
55 Prog 56 Fréquence/dossier suivant 57 Fréquence/dossier précédent MODE D’EMPLOI Radio DAB Appuyez sur le bouton FM/DAB pour sélectionner le mode DAB. Si le système est allumé pour la première fois, il entrera automatiquement en mode DAB et effectuera un balayage automatique. Pendant le balayage, l’écran indique « Balayage… » avec une barre qui indique la progression du balayage et le nombre de stations qui ont été trouvées jusqu’à maintenant.
Lorsque le bouton de fonction est sur le mode PHONO, AUX ou Cassette, appuyez sur le bouton ( REC) deux fois pour lire le périphérique mémoire. L’icône USB ou SD clignotera ensuite sur l’écran LCD. 3. Appuyez sur le bouton plage suivante ou plage précédente pour sélectionner le mode souhaité (USB ou SD) pour l’encodage/l’enregistrement, puis appuyez à nouveau sur le bouton d’enregistrement REC pour confirmer. (Vous pouvez sauter cette étape si seule une clé USB ou une carte SD/MMC est insérée.) 4.
CD/USB et SD.) Le système commence automatiquement la lecture du support de stockage après la sélection du mode et affiche le nombre total de dossiers et fichiers MP3/WMA. 3. Le système démarre alors automatiquement la lecture audio du périphérique de stockage multimédia (USB ou carte SD). Entrée auxiliaire 1. Appuyez sur le bouton de VOLUME pour allumer l’appareil. 2.
Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce document est établi sous toute réserve d’erreur et d’omission. TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les équipements électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon appropriée.
Par la présente, Inter Sales A/S déclare que l'équipement radioélectrique du type MRD-166 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.denver-electronics.com, et cliquez sur l’icône de recherche située en haut de la page. Numéro de modèle : MRD-166. Entrez dans la page produit, la directive RED se trouve dans Téléchargements/Autres téléchargements. Plage de fréquence de fonctionnement : FM:87.
GIRADISCHI CLASSICO CON RADIO DAB/FM, LETTORE DI CASSETTE E SLOT USB/SD Music center MRD-166 con due altoparlanti esterni Manuale operativo e di istruzioni 1
COLLOCAZIONE DI COMANDI E INDICATORI 1 Copertura di protezione dalla polvere 15 Pulsante Riproduzione/Pausa 2 Giradischi 16 Manopola di sintonizzazione FM 3 Pulsante modalità (EQ) 17 Accensione/Spegnimento/Volume 4 Pulsante menù/info 18 Pulsante salta avanti 5 Pulsante programma 19 Luce 6 Pulsante di registrazione 7 Ingresso ausiliario 20 Pulsante di arresto (accanto al display) 8 Pulsante elimina 21 Pulsante salta indietro (accanto al 9 Presa per cuffie da 3,5 mm 10 Presa
29 Pulsante di apertura/chiusura cassetto porta CD FONOGRAFO 30 Adattatore 45 giri/min.
55 Prog 56 Sintonizzazione/cartella su 57 Sintonizzazione/cartella giù ISTRUZIONI PER L'USO Radio DAB Premere il pulsante FM/DAB per selezionare la modalità DAB Se il sistema viene acceso per la prima volta, entra automaticamente in modalità DAB ed esegue una scansione automatica. Durante la scansione, lo schermo visualizza la scritta "Scansione..." accompagnata da una barra che indica l'avanzamento della ricerca e la quantità di stazioni rilevate.
Quando si imposta il pulsante funzione sulla modalità PHONO, AUX o Cassette, premere due volte il pulsante di registrazione ( REC) per leggere il dispositivo di memoria, quindi l'icona USB o SD lampeggerà sul display LCD. 3. Premere il pulsante salta avanti o salta indietro per selezionare la modalità desiderata (USB o SD) per la codifica/registrazione, poi premere di nuovo il pulsante di registrazione REC per confermare.
il supporto di archiviazione automaticamente dopo la selezione della modalità e visualizzerà il numero totale di cartelle e di file MP3/WMA. 3. Il sistema avvierà quindi automaticamente la riproduzione audio dal dispositivo di archiviazione multimediale (USB o scheda SD). L’ingresso ausiliario 1. Premere la manopola VOLUME per accendere l’apparecchio. 2.
Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ci riserviamo il diritto di correggere errori e omissioni nel manuale. TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per l'ambiente qualora gli elementi di scarto (componenti elettrici ed elettronici da smaltire) non venissero gestiti correttamente.
Con la presente, Inter Sales A/S dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MRD-166 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.denver-electronics.com quindi fare clic sull'icona di ricerca nella parte superiore del sito Web. Scrivere il numero di modello: MRD-166. A questo punto accedere alla pagina del prodotto: la direttiva RED si trova nella sezione download/altri download.
KLASSISK PLATESPILLER MED DAB/FM-RADIO, KASSETTSPILLER & USB/SD-SPOR MRD-166 musikksenter med doble eksterne høyttalere Betjenings- og instruksjonsmanual 1
PLASSERING AV KONTROLLERE OG INDIKATORER 1 Støvdeksel 15 SPILL/PAUSE-knapp 2 Platespiller 16 FM-tuningknapp 3 Modus (EQ)-knapp 17 Strøm på/av/volum 4 Meny/infoknapp 18 Gå opp-knapp 5 Programknapp 19 Standby/strømlys 6 Opptaksknapp 7 AUX-inngang 20 Stoppknapp (ved siden av skjermen) 8 Sletteknapp 21 Gå ned-knapp (ved siden av skjermen) 9 3,5 mm hodetelefonplugg 22 Kassett-knapp 10 USB-port 23 Aux-knapp 11 SD/MMC-spor 24 CD/USB/SD-knapp 12 LCD-skjerm 25 Plate-knap
PLATESPILLER 30 45 o/min-adapter 31 Løftespak 32 Autostopp-kontroll 33 Tonearm lås 34 Hastighetsvelger (33/45/78 o/min) 35 Tonearm BAKPANEL 36 Støvdekselhengsel 37 Linje ut H/V 38 Høyttalerplugg H/V 39 Kablet FM-antenne 40 AC-strømkabel FJERNKONTROLL 41 Strøm 42 Demp 43 Gå ned-knapp 44 Spill/pause 45 Gå opp-knapp 46 EQ 47 volum ned 48 Plate 49 volum opp 50 FM/DAB+ 51 CD/USB/SD 52 Aux-inn 53 Kassett 54 Meny 55 Prog 56 Tuning/mappe opp 3
57 Tuning/mappe ned BRUKSANVISNING DAB-radio Trykk på FM/DAB-knappen for å velge DAB-modus Dersom systemet slås på for første gang, vil det automatisk gå inn i DAB-modus og starte autoskannefunksjonen. Under skanning viser skjermen "skanning ..." sammen med en gliderlinje som indikerer skanningens fremgang, og antall stasjoner som er funnet så langt. Så snart søket er over vil radioen velge den første stasjonen som er funnet.
bekrefte. (Du kan hoppe over dette trinnet dersom kun en USB-drive eller et SD/MMC-kort er satt inn.) 4. Systemet starter koding/opptak-modus etter noen sekunder. 5. Start avspilling av musikken du ønsker å kode/ta opp. 6. Trykk på stopp- knappen for å fullføre koding/opptak. Skjermen viser “slutt” og går tilbake til platemodus. MERK: Opptakshastigheten er 1:1. Opptakstiden styres av hvor lang tid det tar musikken å spille frem til slutten. Opptaksformatet er i MP3 med bithastighet på 128 Kbps.
1. Trykk på volum-knotten for å slå på utstyret. 2. Bruk funksjonsvalget til å velge AUX-modus, koble så til den eksterne lydenheten (slik som en CD-spiller) til AUX-innporten foran på utstyret. Lydsignalet fra den eksterne lydenheten vil nå spilles gjennom systemet.
Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen. MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlig for din helse og for miljøet, hvis materialet (kassert elektrisk og elektronisk utstyr) ikke håndteres riktig. Elektrisk og elektronisk utstyr er merket med en søppelbøtte med kryss over, som vist ovenfor.
Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen MRD-166 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: www.denver-electronics.com, og klikk deretter på søkeikonet øverst på nettsiden. Tast inn modellnummeret: MRD-166. Gå deretter til produktsiden, så finner du RED-direktivet under nedlastinger/andre nedlastinger. Operativt frekvensområde: FM:87.5-108MHz DAB:168-240MHz Maks.
GRAMOFON Z RADIEM DAB/FM, MAGNETOFONEM I PORTEM USB/GNIAZDEM KART SD Wieża z dwoma głośnikami zewnętrznymi MRD-166 Instrukcja obsługi 1
LOKALIZACJA PRZYCISKÓW I WSKAŹNIKÓW 1 Pokrywa przeciwkurzowa 15 Przycisk odtwarzanie/pauza 2 Talerz obrotowy 16 Pokrętło strojenia FM 3 Przycisk trybu (korektora) 17 Przycisk wł./wył.
28 Przycisk komory 2 29 Przycisk dysku CD GRAMOFON 30 Adapter na płyty 45 obr./min 31 Dźwignia do podnoszenia 32 Przełącznik automatycznego zatrzymywania 33 Blokada ramienia 34 Przełącznik prędkości (33/45/78 obr.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 41 Zasilanie 42 Wyciszanie 43 Przycisk pomijania do tyłu 44 Odtwarzanie/wstrzymanie 45 Przycisk pomijania do przodu 46 KOREKTOR 47 Zmniejszenie głośności 48 Gramofon 49 Zwiększenie głośności 50 FM/DAB+ 51 CD/USB/SD 52 Wejście pomocnicze 53 Magnetofon 54 Menu 55 Programowanie 56 Strojenie/przełączanie na następną pozycję 57 Strojenie/przełączanie na poprzednią pozycję WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA Radio DAB Nacisnąć przycisk FM/DAB, aby wybrać tryb DAB
Jeżeli urządzenie jest włączane po raz pierwszy, będzie automatycznie przełączone w tryb DAB, a potem wykonywana jest funkcja automatycznego skanowania. Podczas skanowania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Skanowanie...” wraz z paskiem postępu, który będzie wskazywać postęp wyszukiwania oraz liczbę do tej pory znalezionych stacji. Po zakończeniu wyszukiwania radio skanowanie automatyczne DAB wybierze pierwszą znalezioną stację w porządku alfanumerycznym.
6. Aby zakończyć kodowanie/nagrywanie, nacisnąć przycisk zatrzymania . Na wyświetlaczu pokaże się komunikat „KOŃCA” i urządzenie zostanie przełączone w tryb PHONO. UWAGA: Prędkość nagrywania wynosi 1:1. Czas nagrywania jest uzależniony od czasu potrzebnego na odtworzenie muzyki do końca. Format nagrywania jest ustawiony domyślnie na MP3 z szybkością transmisji bitów 128 Kb/s. Obsługa odtwarzacza dysków CD i magnetofonu 1. Nacisnąć pokrętło głośności, aby włączyć urządzenie. 2.
1. Nacisnąć pokrętło głośności, aby włączyć urządzenie. 2. Użyć wybieraka funkcji, aby ustawić tryb AUX, a potem podłączyć urządzenie zewnętrzne (takie jak odtwarzacz dysków CD) do gniazda AUX IN z przodu urządzenia. Sygnał dźwiękowy z urządzenia zewnętrznego będzie odtwarzany przez urządzenie.
Uwaga: wszystkie produkty mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów i pomyłek w tym podręczniku. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane.
Inter Sales A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia MRD-166 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.denver-electronics.com. Kliknij IKONĘ wyszukiwania na górze strony. Należy wprowadzić numer modelu: MRD-166. Następnie należy wyświetlić stronę produktu. Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego powinna znajdować się w sekcji plików do pobrania. Zakres częstotliwości pracy: FM:87.5-108MHz DAB:168-240MHz Maks.
GIRA-DISCOS CLÁSSICO COM RÁDIO DAB/FM, LEITOR DE CASSETE E ENTRADA USB/SD Centro de música MRD-166 com duas colunas externas Manual de operação e instruções 1
LOCALIZAÇÕES DE CONTROLOS E INDICADORES 1 Tampa do pó 15 Botão Reproduzir/Pausa 2 Prato giratório 16 Botão FM Tuning 3 Botão Modo (EQ) 17 LIGAR/DESLIGAR/Volume 4 Botão Menu/Info 18 Botão Seguinte 5 Botão Programar 19 Luz de espera/alimentação (ao lado do 6 Botão Gravar 7 Entrada auxiliar 20 Botão Parar (ao lado do ecrã) 8 Botão Eliminar 21 Botão Anterior (ao lado do ecrã) 9 Entrada de 3,5 mm para auscultadores 22 Botão Cassete 10 Tomada USB 23 Botão Aux 11 RANHURA PAR
VITROLA 30 Adaptador de 45rpm 31 Levantar braço 32 Controlo de paragem automática 33 Bloqueio do braço de leitura 34 Seletor de velocidade (33/45/78 rpm) 35 Braço do gira-discos PAINEL TRASEIRO 36 Dobradiça da cobertura do pó 37 Saída de linha R/L 38 Entrada para coluna R/L 39 Cabo da antena FM 40 Cabo de alimentação CA CONTROLO REMOTO 41 Alimentação 42 Sem som 43 Botão Anterior 44 Reproduzir/Pausar 45 Botão Seguinte 46 EQ 47 diminuir o volume 48 Fono 49 aumentar o v
57 Sintonizar/pasta anterior INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Rádio DAB Premir o botão FM/DAB para selecionar o modo DAB Quando o sistema é ligado pela primeira vez, entrará automaticamente no modo DAB e executará uma função de procura automática. Durante a procura, o ecrã apresentará "A procurar..." em conjunto com uma barra deslizante que indica o progresso da procura e a quantidade de estações que foram encontradas até ao momento.
3. Prima o botão Seguinte ou Anterior para selecionar o modo pretendido (USB ou SD) para codificar/gravar e, em seguida, prima novamente o botão gravar REC para confirmar. (Pode ignorar este passo se apenas tiver inserido um a unidade USB ou um cartão SD/MMC.) 4. O sistema irá começar no modo codificar/gravar após alguns segundos. 5. Inicie a reprodução da música que quer codificar/gravar. 6. Para terminar a codificação/gravação, prima o botão parar.
3. Em seguida, o sistema irá começar automaticamente a reprodução de áudio a partir do dispositivo de armazenamento de multimédia (USB ou cartão SD). A entrada auxiliar 1. Pressione o botão de VOLUME para ligar o equipamento. 2. Use o seletor de função para selecionar o modo AUX e, em seguida, ligue o dispositivo de áudio externo (tal como um leitor de CD) à entrada AUX IN na parte da frente do equipamento. O sinal de áudio do dispositivo de áudio externo srrá reproduzido através do sistema.
Ter em atenção - Todos os produtos estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Aceitamos com reserva erros e omissões no manual. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S O equipamento elétrico e eletrónico contém materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado (equipamentos elétricos e eletrónicos eliminados) não for processado corretamente.
Pelo presente, a Inter Sales A/S declara que o tipo de equipamento de rádio MRD-166 está em conformidade com a Diretiva 2014/53UE. O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.denver-electronics.com e, em seguida, clicar no ÍCONE de pesquisa na linha superior do sítio web. Escrever o número do modelo: MRD-166. Agora, entrar na página do produto e a diretiva relativa aos equipamentos de rádio encontra-se em transferências/outras transferências.
TOCADISCOS CLÁSICO CON RADIO DAB/FM, REPRODUCTOR DE CASETE Y RANURA USB/SD Centro de música MRD-166 con dos altavoces externos Manual de funcionamiento e instrucciones 1
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES E INDICADORES 1 Cubierta contra el polvo 15 Botón Reproducir/Pausar 2 Plato giratorio 16 Rueda de sintonización FM 3 Botón Modo (EQ) 17 Encendido/apagado/Volumen 4 Botón Menú/Info 18 Botón Saltar hacia delante 5 Botón Programa 19 Luz de espera/encendido (junto a la 6 Botón Grabación 7 Entrada auxiliar 20 Botón Detener (junto a la pantalla) 8 Botón Borrar 21 Botón Saltar hacia atrás (junto a la 9 Conector de 3,5 mm para auriculares 10 Puerto USB 2
29 FONÓGRAFO 30 Adaptador de 45 rpm 31 Palanca de elevación 32 Control de parada automática 33 Bloqueo del brazo de lectura 34 Selector de velocidad (33/45/78 rpm) 35 Brazo de tono PANEL TRASERO 36 Bisagra de cubierta contra el polvo 37 Salida de línea derecha/izquierda 38 Conector de altavoz derecho/izquierdo 39 Antena con cable FM 40 Cable de alimentación CA 3 Botón Abrir/cerrar CD
MANDO A DISTANCIA 41 Alimentación 42 Silencio 43 Botón Saltar hacia atrás 44 Reproducir/Pausa 45 Botón Saltar hacia delante 46 ECUALIZADOR 47 Bajar volumen 48 Tocadiscos 49 Subir volumen 50 FM/DAB+ 51 CD/USB/SD 52 Entrada auxiliar 53 Cinta 54 Menú 55 Programar 56 Subir sintonización/carpeta 57 Bajar sintonización/carpeta INSTRUCCIONES DE USO Radio DAB Pulse el botón FM/DAB para elegir el modo DAB.
emisoras encontradas y después pulsar el botón para seleccionar la emisora que prefiera. Funcionamiento del fonógrafo 1. Pulse la rueda de volumen/encendido/apagado para encender el equipo. 2. Utilice el selector de función para seleccionar el modo FONO. NOTA: Si quiere dejar de grabar antes de que acabe la última pista, ponga el control de parada automática en OFF. La grabación se reproducirá hasta el final, pero deberá parar manualmente el giro del tocadiscos.
1. Pulse la rueda de VOLUMEN para encender el equipo. 2. Elija el modo que desee usar (CD o casete). 3. Empiece a reproducir la música Puerto USB y ranura para tarjeta SD Reproducción de música en formato MP3/WMA mediante un dispositivo USB o tarjeta de memoria El sistema puede codificar y reproducir todos los archivos MP3/WMA almacenados en un dispositivo de memoria conectado al puerto USB o a la ranura para tarjetas SD/MMC. 1. Pulse la rueda de VOLUMEN para encender el equipo. 2.
Aviso: - Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso. Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente si no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado).
Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico tipo MRD-166 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.denver-electronics.com y posteriormente busque el ICONO situado en la línea superior de la página. Escriba el número de modelo: MRD-166. Ahora entre en la página del producto y la directiva RED se encuentra bajo descargas/otras descargas.
KLASSISK SKIVSPELARE MED DAB/FM-RADIO, KASSETTBANDSPELARE OCH USB/SD-KORTPLATS MRD-166 musikcenter med dubbla externa högtalare Drift - och bruksanvisning 1
PLATSER FÖR KONTROLLER OCH INDIKATORER 1 Dammlucka 15 Spela/Pausa-knapp 2 Skivtallrik 16 FM-inställningsknapp 3 Läges- (EQ) knapp 17 Ström på/av/volym 4 Meny/info-knapp 18 Knappen hoppa upp 5 Knappen Program 19 Standby/strömlampa (bredvid display) 6 Inspelningsknapp 20 Stoppknapp (bredvid display) 7 Aux-ingång 21 Knappen hoppa ned (bredvid display) 8 Knappen radera 22 Knappen kassettband 9 3,5 mm hörlursuttag 23 Aux-knapp 10 USB uttag 24 CD/USB/SD-knapp 11 SD-/MMC-U
FONOGRAF 30 45 rpm-adapter 31 Lyftspak 32 Auto-stoppkontroll 33 Lås för tonarmen 34 Hastighetsväljare (33/45/78 rpm) 35 Tonarm BAKPANELEN 36 Dammskyddets gångjärn 37 Linje ut H/V.
57 Justering/mapp nedåt BRUKSANVISNING DAB-radio Tryck på FM/DAB-knappen för att välja DAB-läge Om systemet slås på för första gången går det automatiskt in i DAB-läge, och utför en automatisk avsökningsfunktion. Under avsökningen visar displayen ”Avsökning ...” tillsammans med en förloppsindikator som visar hur långt scanningen har kommit och antalet stationer som har hittats hittills. När avsökningen är klar kommer radion att välja stationen som kommer först alfanumeriskt.
SD) för kodning/inspelning. Tryck sedan på inspelnings- (REC)-knappen igen för att bekräfta. (Du kan hoppa över detta steg om bara en USB-enhet eller ett SD/MMC-kort är isatt.) 4. Systemet startar i kodnings-/inspelningsläge efter några sekunder. 5. Starta uppspelning av musiken som du vill koda/spela in. 6. För att avsluta kodning/inspelning, ska du trycka på stopp -knappen. Displayen visas “SLUT” och återgår till PHONO-läge. OBS: Inspelningshastigheten är 1:1.
1. Tryck på VOLYM-ratten för att slå på utrustningen. 2. Använd funktionsväljaren för att välja AUX-läge. Anslut sedan den externa ljudenheten (t.ex. en CD-spelare) till AUX IN-uttaget på utrustningens framsida. Ljudsignalen från den externa ljudenheten spelas nu upp genom systemet.
Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående meddelande. Vi reserverar oss för eventuella fel och utelämnanden i handboken. ALLA RÄTTIGHETER RESERVERADE, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt.
Härmed försäkrar, Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning MRD-166 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten för EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.denver-electronics.com och klicka sedan på sök IKON på toppen av webbplatsen. Ange modellnumret: MRD-166. Öppna produktsidan så finns radioutrustningsdirektivet under nedladdningar/andra nedladdningar. Driftfrekvensområde: FM:87.5-108MHz DAB:168-240MHz Max.
