Instruction Manual DAB-11 www.denver-electronics.
English Product Overview Features: 1. Wireless transmission for DAB+/DAB radio to your existing car radio amplifier by FM transmission technology Quick SCAN to search the next available free DAB stations/FM frequency FM transmitter function is combined in this model Line-out function, to get the best sound quality through the connecting to Car’s Aux-in With 2.
Installation How to use: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Insert the “Power Supply Plug” into the car cigarette power port (Input:12-24V) Switch on the unit using the “ON/OFF” switch You can adjust the direction of the unit with goose neck Install the external antenna as per the below diagram: 5. 6.
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Bedienungsanleitung DAB-11 Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled correctly. Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen below.
German Übersicht des Produkts Merkmale: 1. Schnurlose Übertragung von DAB+/DAB Radiosendern an den bestehenden Radioverstärker des Autos unter Verwendung von UKW-Übertragungstechnologie SUCHFUNKTION für die schnelle Suche des nächsten verfügbaren DAB-/ UKW-Senders Dieses Modell ist mit einer UKW-Sendefunk on kombiniert Line-Ausgangsfunk on für op male Soundqualität via Anschluss an den Aux-Eingang des Autos.
Installation Bedienungshinweise: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Schließen Sie den „Netzstecker“ an den Zigarettenanzünder des Autos an (Eingang: 1224V) Schalten Sie das Gerät mit der Taste „EIN/AUS“ ein Richten Sie das Gerät durch Einstellung des Schwanenhalses aus Installieren Sie die externe Antenne gemäß nachfolgender Abbildung: 5. 6.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Betjeningsvejledning DAB-11 Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das Abfallmaterial (entsorgte elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird. Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet.
Danish Oversigt over produktet Funktioner: 1.
Opsætning Anvendelse: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Sæt “Strømforsyningsstikket” i cigarettænderstikket (Indgangsspænding: 12-24 V) Tænd enheden på “ON/OFF”-kontakten Du kan justere enhedens retning med svanehalsen Installér den eksterne antenne separat, som vist på tegningen herunder: 5. 6. Sæt Strømforsyningsstikket i cigarettænderstikket i bilen (Indgangsspænding: 12-24 V). Tænd enheden på “ON/OFF”-kontakten.
ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Manual de instrucciones DAB-11 Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
Spanish Vista general del producto Características: 1. Transmisión inalámbrica para radio DAB+/DAB para su amplificador de radio del vehículo mediante la tecnología de transmisión FM 2. BÚSQUEDA rápida para buscar las siguientes emisoras DAB libres disponibles/frecuencia FM 3. La función de transmisor FM se combina en este modelo 4. Función de salida de línea para obtener la mejor calidad de sonido a través de la conexión a la entrada auxiliar del vehículo 5. Con una función de carga de 2.
Instalación Cómo usarlo: 1. 1. 2. 3. 4. Inserte el enchufe de alimentación en el puerto del encendedor del vehículo (Entrada: 12-24V) Encienda la unidad usando el interruptor “ON/OFF” Puede ajustar la dirección de la unidad con el cuello flexible Instale la antena exterior según el diagrama que aparece debajo: Inserte el enchufe de alimentación en el puerto del encendedor del vehículo (Entrada: 12-24V) 2. Encienda la unidad usando el interruptor “ON/OFF” 3.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Guide d’utilisation DAB-11 Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado). Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo de cubo de basura tachado; véase arriba.
French Vue d’ensemble du produit Caractéristiques : 1. Transmission sans fil pour radio DAB+/DAB à l'amplificateur de votre autoradio par la technologie de transmission FM 2. SCANNER rapidement pour chercher les fréquences de stations DAB /FM suivantes disponibles 3. La fonction d'émetteur FM est combinée dans ce modèle 4. Fonction de sortie de ligne pour obtenir la meilleure qualité de son avec la connexion à l'Aux de la voiture 5.
Installation INSTRUCTIONS D'UTILISATION : 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Insérer la "fiche d'alimentation" dans l'allume-cigare de la voiture (Entrée : 12 à 24V) Mettre l'interrupteur « MARCHE-ARRET » sur Marche Vous pouvez ajuster la direction de l'unité avec le col de cygne Installer l’antenne extérieure selon le schéma ci-dessous : 5. 6.
TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S manuale d’uso DAB-11 Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous.
Italian Panoramica del prodotto Caratteristiche: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Installazione Istruzioni per l'uso: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Inserire la spina di alimentazione nell'accendisigari (ingresso: 12-24V) Accendere l'apparecchio con l'interruttore "ON/OFF" È possibile regolare l'angolazione dell'unità agendo sulla staffa Installare l'antenna esterna come indicato nello schema seguente: 5. 6.
TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Gebruikshandleiding DAB-11 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente qualora gli elementi di scarto (componenti elettrici ed elettronici da smaltire) non venissero gestiti correttamente. Come illustrato a fianco, le attrezzature elettriche ed elettroniche sono contrassegnate dal simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato.
Dutch Productoverzicht Eigenschappen: 1. Draadloze overdracht voor DAB+/DAB-radio naar uw bestaande radioversterker in de auto via FM-zendtechnologie 2. Snelle SCAN om naar het/de volgende beschikbare vrije DAB-station/FM-frequentie te zoeken 3. FM-zenderfunctie is gecombineerd in dit model 4. Lijnuitgang, voor de beste geluidskwaliteit via aansluiting op de aux-ingang in uw auto 5. Met 2,1AMP laadfunctie om uw mobiele apparatuur onderweg op te laden 6.
Installatie Gebruik: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Steek de “voedingsstekker” in de sigarettenaansteker van de auto (ingang: 12-24V) Schakel het apparaat in met de schakelaar “AAN/UIT” U kunt het apparaat oriënteren met de ganzenhals Installeer de externe antenne met behulp van het onderstaande schema: 5. 6.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Instrukcja obsługi DAB-11 Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur is gemarkeerd met het doorgekruiste vuilnisbaksymbooltje, zoals hierboven afgebeeld.
Polish Przegląd produktu Cechy: 1. Bezprzewodowe nadawanie radia DAB/DAB+ do istniejącego wzmacniacza radiowego przy wykorzystaniu technologii transmisji FM 2. Szybkie SKANOWANIE w celu wyszukania następnej dostępnej stacji DAB/częstotliwości FM 3. Ten model łączy w sobie funkcję nadajnika FM 4. Funkcja wyjścia liniowego w celu otrzymania najlepszej jakości dźwięku poprzez podłączenie do wejścia pomocniczego samochodu 5. Dzięki funkcji ładowania 2,1 A możliwość ładowania urządzenia w drodze 6.
Instalacja Użytkowanie: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Podłącza wtyczkę źródła zasilania do gniazda zasilania zapalniczki samochodowej (wejście: 12 – 24 V) Włącz urządzenie, korzystając z WŁ./WYŁ. Możesz ustawić kierunek urządzenia, korzystając z elastycznego ramienia Zamontuj antenę zewnętrzną zgodnie z poniższym diagramem: 5. 6. Podłącza wtyczkę źródła zasilania do gniazda zasilania zapalniczki samochodowej (wejście: 12 – 24 V) Włącz urządzenie, korzystając z WŁ./WYŁ.
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S Manual de instruções DAB-11 Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane. Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są przekreślonym symbolem śmietnika, patrz wyżej.
Portuguese Generalidades do produto Caraterísticas: 1. Transmissor de rádio DAB+/DAB para o amplificador de rádio existente no seu carro através da tecnologia de transmissão FM. 2. BUSCA Rápida para procurar as estações DAB/frequência FM seguintes disponíveis. 3. A função do transmissor FM é combinada neste modelo 4. A função Saída de Linha, para obter a melhor qualidade de som através da ligação da Entrada Auxiliar do carro 5. Com a função de carregamento 2.
Instalação Como utilizar: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Inserir a “Ficha de Fornecimento de Alimentação” na entrada de alimentação do isqueiro do carro (Entrada: 12-24V) Ligar a unidade utilizando o interruptor “LIGAR/DESLIGAR” Pode ajustar a direção do aparelho com o pescoço de ganso Instalar a antena externa segundo o diagrama abaixo: 5. 6.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Användarhandbok DAB-11 Equipamento elétrico e eletrónico contém materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado (equipamentos elétricos e eletrónicos) não for processado corretamente. Equipamento elétrico e eletrónico está marcado com um caixote do lixo com uma cruz por cima, mostrado acima.
Swedish Produktöversikt Egenskaper: 1. Trådlös överföring för DAB+/DAB-radio till den befintliga bilradions förstärkare via FM överföringsteknik 2. Snabb SKANNING när du vill söka efter nästa tillgängliga lediga DAB station/FM.frekvens 3. Funktionen FM-sändare är kombinerad med denna modell 4. Funktionen linje ut för att få den bästa ljudkvaliteten genom att ansluta till Aux-ingången i bilen 5. Med 2.1AMP laddningsfunktion kan du ladda din mobila enhet när du är på väg 6.
Bruksanvisning: 1. 2. 3. Installation 4. 1. 2. 3. 4. Sätt “kontakten för nätanslutning” i bilens cigarettuttag för ström (Ingång: 12 -24V) Slå på enheten med “PÅ/AV” knappen Du kan justera riktningen på enheten med den fjädrande stålhållaren Installera den extern antennen enligt diagrammet nedan: 5. 6.
MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Käyttöohje Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad soptunna, så som visas ovan.
Finnish Tuotteen yleiskatsaus Ominaisuudet: 1. Langaton DAB+/DAB-radiolähetys autosi nykyiseen FM-lähetystekniikkaa käyttävään autoradiovahvistimeen Voit selata nopeasti seuraavaan saatavilla olevaan ilmaiseen DAB-asemaan/FM-taajuuteen FM-lähetintoiminto on yhdistetty malliin Yhdistämällä linjalähdön auton AUX-in-liitäntään saat parhaan äänenlaadun Voi ladata mobiililaitteet matkan aikana 2,1 ampeerin lataustoiminnolla Virta saadaan auton tupakansytyttimen liitännästä.
Asennus Käyttöohje 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Yhdistä virtapistoke auton tupakansytyttimen liitäntään (tulo: 12-24 V) Kytke laite päälle virtakytkimestä Voit säätää laitteen suuntaa taipuisan kiinnitysvarren avulla Asenna ulkoinen antenni alla olevan kaavion mukaisesti: 5. 6.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS/DENVER ELECTRONICS A/S BRUKSANVISNING DAB-11 Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty roskakorilla, jonka päällä on rasti, kuten yllä.
Norwegian Produktoversikt Funksjoner: 1. Trådløs overføring av DAB+/DAB-radio til forsterkeren i din eksisterende bilradio ved bruk av FM-sendingsteknologi. 2. Raskt SØK for å finne de neste ledige DAB-stasjonene/FM-frekvensene 3. Denne modellen er utstyrt med en FM-radiosenderfunksjon 4. Linje-ut-funksjon for å oppnå best mulig lydkvalitet ved tilkobling til bilens AUX-IN-kontakt 5. Med en ladefunksjon på 2,1 AMP kan du lade mobile enheter på farten 6. Henter strøm fra bilens sigarettenner 7.
Bruke enheten: Installasjon 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Se støpslet på strømkabelen inn i sigare enneren (effekt: 12 -24 V). Slå på enheten ved bruk av AV/PÅ-bryteren. Du kan justere retningen på enheten ved bruk av svanehalsen Installer den eksterne antennen i henhold diagrammet nedenfor: 5. 6.
MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlig for din helse og for miljøet, hvis materialet (kassert elektrisk og elektronisk utstyr) ikke håndteres riktig. Elektrisk og elektronisk utstyr er merket med en søppelbøtte med kryss over, som vist ovenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, men håndteres separat.
